Rigueur en anglais : rigour

Traductions de « rigueur » en anglais

Traduction la plus commune : rigour

Nom

rigueur f (pluriel rigueurs)

1. rigour

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « rigueur » en français/anglais

• Le secret d'une autorité, quelle qu'elle soit, tient à la rigueur inflexible avec laquelle elle persuade les gens qu'ils sont coupables.

  The secret of any authority lies in the inflexible rigour with which it persuades people that they are guilty. De Raoul Vaneigem / Le Livre des plaisirs

• L'apparent relâchement de la rigueur peut n'exprimer qu'une rigueur plus grande à laquelle il fallait répondre en premier lieu.

  The apparent relaxation of rigour may only express a greater rigour that had to be addressed in the first place. Georges Bataille — Méthode de méditation, Gallimard

• Toute facilité apparente, toute réussite, sont les fruits d'une rigueur intime.

  Any apparent ease, any success, are the fruits of an intimate rigour. Gérard Bauër — Chroniques, III , Gallimard

• La douceur vaut mieux que la rigueur.

  Gentleness is better than harshness. De Proverbe québécois

• La mer est un espace de rigueur et de liberté.

  The sea is a space of rigour and freedom. De Victor Hugo