La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « clémence »

Clémence

Variantes Singulier Pluriel
Féminin clémence clémences

Définitions de « clémence »

Trésor de la Langue Française informatisé

CLÉMENCE, subst. fém.

A.− [En parlant d'une pers. qui dispose de l'autorité souveraine ou d'une certaine forme de pouvoir] Vertu suivant laquelle celui qui a autorité de punir, est enclin à pardonner au coupable ou à modérer son châtiment. La clémence infinie de Dieu; la clémence royale; user de sa clémence; la clémence du juge, d'une mère; des paroles de clémence :
1. Réveillons-nous! Réveillons-nous, dit bientôt le courageux hermite en allumant une lampe. « Nous perdons des momens précieux; intrépides chrétiens. Bravons les assauts de l'adversité; la corde au cou, la cendre sur la tête, jetons-nous aux pieds du très-haut, pour implorer sa clémence, ou pour nous soumettre à ses décrets. (...). » Chateaubriand, Génie du Christianisme,t. 2, 1803, p. 245.
SYNT. a) Syntagme nominal. La clémence du magistrat (La Martelière, Robert, chef de brigands, 1793, IV, 9, p. 49). Un comité de clémence (P. Bourget, Nos actes nous suivent, 1926, p. 106). Une politique de clémence (Mauriac, Le Bâillon dénoué, 1945, p. 486). b) Syntagme verbal. Adopter une mesure de clémence (De Gaulle, Mémoires de guerre, 1959, p. 100).
− Rare. [Employé comme interj.] Clémence! (Delavigne, Louis XI,1832, V, 14, p. 222).
B.− Au fig. [En parlant du temps qu'il fait] Douceur favorable. La clémence du temps; la clémence du mois de novembre :
2. La multiplication de l'espèce humaine rencontre de graves obstacles, en partie insurmontables, soit dans une surabondance de vie végétale et microbienne, étouffant l'activité de l'homme (...); soit dans une pénurie qui, par insuffisance d'eau ou de chaleur, anémie en quelque sorte toutes les sources d'existence. Au contraire, la clémence du climat, l'abondance spontanée des moyens de nourriture sont des circonstances propices. Vidal de La Blache, Principes de géogr. hum.,1921, p. 21.
Prononc. et Orth. : [klemɑ ̃:s]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 881 clementia « indulgence » (Eulalie ds Henry Chrestomathie, 2, 29), forme isolée; 1268 clemence (Brunet Latin, Trésor, éd. P. Chabaille, p. 611); 2. 1893 « douceur (du temps) » (A. France, Les Opinions de Monsieur Jérôme Coignard, p. 32). Empr. au lat. class. clementia « indulgence » (adopté en ce sens par les auteurs chrétiens, notamment en réf. à Dieu), « douceur » spéc. en parlant du temps. Fréq. abs. littér. : 341. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 901, b) 508; xxes. : a) 353, b) 195.

Wiktionnaire

Nom commun - français

clémence \kle.mɑ̃s\ féminin

  1. Vertu qui consiste à pardonner les offenses et à modérer les châtiments en parlant de ceux qui disposent de l’autorité souveraine et par extension, de toute personne ayant un certain pouvoir.
    • Des actes de clémence.
    • Implorer la clémence du juge.
    • Traiter avec clémence.
    • Il me semble que si Maripier Morin peut sortir du purgatoire après avoir admis elle-même qu’elle avait posé des gestes déplacés envers Safia Nolin, Caroline Néron devrait avoir droit à la même clémence, non ? — (Sophie Durocher, « Maripier Morin et Caroline Néron », Le journal de Québec, 14 décembre 2020)
  2. Douceur, modération.
    • La clémence de la température : La douceur de la température.
    • Les Parisiens profitaient de la clémence relative de la température pour se rendre au Bois. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 932)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CLÉMENCE. n. f.
Vertu qui consiste à pardonner les offenses et à modérer les châtiments en parlant de ceux qui disposent de l'autorité souveraine. Clémence divine. Clémence royale. La clémence est la vertu des rois. Des actes de clémence. Trait de clémence. User de clémence. Par extension, on le dit de toute personne ayant un certain pouvoir. Implorer la clémence du juge. N'avoir de salut que dans la clémence du vainqueur. Traiter avec clémence. Fig., La clémence de la température, La douceur de la température.

Littré (1872-1877)

CLÉMENCE (klé-man-s') s. f.
  • Vertu qui, chez une personne puissante, consiste à pardonner les offenses, et à adoucir les châtiments. Un acte de clémence. La clémence est la plus belle marque Qui fasse à l'univers connaître un vrai monarque, Corneille, Cinna, IV, 4. Une aveugle clémence, Loin d'arrêter le crime, en nourrit la licence, Racine, Esth. III, 4. … Le sceptre d'or que vous tend cette main Pour vous de ma clémence est un gage certain, Racine, ib. II, 7. Que lui peut-on reprocher, sinon la clémence ? Bossuet, Reine d'Anglet. Songez que ma clémence a surpassé mes crimes, Voltaire, Alz. V, 7. … Lassant enfin les clémences célestes, Le monde à ces signes funestes Ose répondre en les bravant, Hugo, Odes, I, 11. Sans jamais écouter ni pitié ni clémence Qui te parle pour eux, Malherbe, II, 12. Coupables, approchez : De la chaîne des ans les jours de la clémence Sont enfin retranchés, Gilbert, Jug. dernier.

    Indulgence d'un père pour ses enfants. On doit toujours espérer en la clémence d'un père.

HISTORIQUE

Xe s. Par souue [sa] clementia, Eulalie.

XVIe s. Qu'ilz n'abusent de la clemence dont avons usé envers les simples, Condé, Mémoires, p. 554.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « clémence »

Le latin clementia, de clemens, clément

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(881) clementia puis 1268 clemence. Du latin clementia.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « clémence »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
clémence klemɑ̃s

Fréquence d'apparition du mot « clémence » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « clémence »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « clémence »

  • La clémence : une élégance des tyrans pour se faire de la publicité.
    Jean Anouilh
  • Les sages savent ce qu'est la clémence, seuls les héros pensent à se venger.
    Lao She — Quatre générations sous un même toit
  • La clémence des princes n'est souvent qu'une politique pour gagner l'affection des peuples.
    François, duc de La Rochefoucauld — Maximes
  • La clémence honore le pouvoir.
    Hazrat Ali
  • Dieu préfère toujours la clémence à justice.
    Robert Garnier — Les Juives
  • La clémence est la vertu des rois.
    Edmé Boursault — Esope à la cour
  • La clémence vaut mieux que la justice.
    Vauvenargues — Réflexions et maximes
  • c'est entreprendre sur la clémence de Dieu que de punir sans nécessité.
    Vauvenargues — Réflexions et maximes
  • La clémence est l'honneur d'un prince débonnaire.
    Robert Garnier — Porcie
  • La clémence des princes n’est souvent qu’une politique pour gagner l’affection des peuples.
    François de La Rochefoucauld — Maximes
Voir toutes les citations du mot « clémence » →

Traductions du mot « clémence »

Langue Traduction
Anglais clemency
Espagnol clemencia
Italien clemenza
Allemand milde
Chinois 宽大
Arabe الرأفة
Portugais clemência
Russe помилование
Japonais 寛大
Basque grazi
Corse clemenza
Source : Google Translate API

Synonymes de « clémence »

Source : synonymes de clémence sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « clémence »

Combien de points fait le mot clémence au Scrabble ?

Nombre de points du mot clémence au scrabble : 13 points

Clémence

Retour au sommaire ➦