Rétablir en anglais : restore

Traductions de « rétablir » en anglais

Traduction la plus commune : restore

Verbe

rétablir

1. (transitive) to restore
2. (transitive) to reestablish

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « rétablir » en français/anglais

• L'humanité est constamment aux prises avec deux processus contradictoires dont l'un tend à instaurer l'unification, tandis que l'autre vise à maintenir ou à rétablir la diversification.

  Humanity is constantly grappling with two contradictory processes, one of which aims to bring about unification, while the other aims to maintain or restore diversification. De Claude Lévi-Strauss / Race et histoire

• On rétablira la morale publique, pas seulement en donnant l’indépendance au juge. On la rétablira en réhabilitant l’éducation civique.

  Public morality will be restored, not only by giving independence to the judge. It will be restored by rehabilitating civic education. De Jacques Chirac / 12 Décembre 1996

• Il est presque toujours en notre pouvoir de rétablir notre réputation.

  It is almost always in our power to restore our reputation. De François de La Rochefoucauld

• Avez-vous remarqué que, lorsqu’on fait rétablir une conversation téléphonique coupée, on s’aperçoit qu’on s’était tout dit.

  Have you noticed that when you have a phone conversation that was cut off, you find that you have said everything to each other. De Sacha Guitry

• Le rôle de l'historien n'est pas de prévoir l'avenir mais de rétablir la lucidité à l'égard des processus en cours, grâce à sa pratique de la distance temporelle.

  The role of the historian is not to foresee the future but to re-establish lucidity with regard to the processes underway, thanks to his or her practice of temporal distance. De Alain Corbin / Libération - A quoi pensez-vous ?