Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fausser »
Fausser
Sommaire
- Définitions de « fausser »
- Étymologie de « fausser »
- Phonétique de « fausser »
- Fréquence d'apparition du mot « fausser » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « fausser »
- Citations contenant le mot « fausser »
- Traductions du mot « fausser »
- Synonymes de « fausser »
- Antonymes de « fausser »
- Combien de points fait le mot fausser au Scrabble ?
Définitions de « fausser »
Trésor de la Langue Française informatisé
FAUSSER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - ancien français
fausser \Prononciation ?\
-
Plier, déformer (un écu, une épée, etc).
-
Fausa lui l’auberc jazerenc — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 282, tome I)
-
Fausa lui l’auberc jazerenc — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 282, tome I)
Verbe - français
fausser \fo.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Rendre faux.
-
Déformer la réalité, la vérité ou l'exactitude de quelque chose.
- Sa voix s’est faussée.
- Fausser une cuirasse, La déformer par un choc sans la traverser.
- Fausser une serrure, En abîmer un ressort, une vis, en brouiller le jeu.
- Rendre incapable d'exécuter un son juste.
- Fausser une voix, un instrument, les rendre incapables d'exécuter des sons justes.
- Mais votre [piano] Érard, faussé par l'humide atmosphère, appelle en sons douteux les soins de l'accordeur.
- Rends-moi ma fiancée, misérable ! vociférait Tarzan, torturant ses cordes vocales faussées par la mue. — (H. Bazin, Lui, 1950)
-
Déformer la réalité, la vérité ou l'exactitude de quelque chose.
-
Interpréter faussement.
- Fausser un texte, un calcul, le sens de la loi.
- À cette époque de la vie, on a déjà été atteint plusieurs fois par l’amour ; il n’évolue plus seul suivant ses propres lois inconnues et fatales, devant notre cœur étonné et passif. Nous venons à son aide, nous le faussons par la mémoire, par la suggestion. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 16)
-
(Vieilli) Manquer à (ses engagements).
- Fausser la foi donnée, une promesse.
- Fausser compagnie, quitter quelqu'un sans prendre congé.
- Vous nous avez faussé compagnie en catimini.
- Fausser quelqu’un, manquer d'égards, de justice envers quelqu'un.
- Que vous ai-je fait que vous m'ayez si méchamment faussé ? Je vous ai donné le vin, vous m'avez rendu la lie.
- (Emploi pronominal passif) C'est là que les souvenirs se délient et que les serments se faussent; les projets héroïques […] s'oublient sous ces cieux d'où pleut l'amour.
-
Falsifier.
- Fausser un document.
- Gare à ceux d'entre vous qui fausseraient le vote !
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Rendre faux, déformer, altérer. La mauvaise éducation lui a faussé l'esprit. De mauvaises lectures lui ont faussé le jugement. Sa voix s'est faussée. Fausser une lame, un clou, un compas, Les faire plier, courber en sorte qu'ils ne se redressent point. Cette règle s'est faussée. Fausser une cuirasse, La déformer par un choc sans la traverser. Fausser une serrure, En abîmer un ressort, une vis, en brouiller le jeu.
FAUSSER signifie aussi Interpréter faussement. Fausser le sens de la loi, fausser un texte. Fig. et fam., Fausser compagnie à quelqu'un, Le quitter ou ne pas venir quand il compte sur vous. Vous m'avez faussé compagnie. Vous nous avez faussé compagnie.
Littré (1872-1877)
-
1Rendre faux, rendre contraire à la vérité, en parlant des promesses faites, de la foi donnée.
…Si beaux… Qu'il faille pour son bien que tu fausses ta foi
, Régnier, Ép. I.Tu fausses ton serment Pour donner à son crime un juste châtiment
, Mairet, Mort d'Asdrubal, I, 4.Damon… Ne pouvait se résoudre à fausser la promesse D'être fidèle à sa moitié
, La Fontaine, Coupe.Non, non, n'ayez pas peur Que je fausse parole
, Molière, le Dép. IV, 3.Fausser le sens de la loi, d'un texte, donner une fausse interprétation à une loi, à un texte.
Familièrement. Fausser compagnie, proprement être faux, infidèle à une compagnie, et, par suite, quitter une compagnie sans prendre congé, ne pas se trouver à un rendez-vous.
Amis, moins de cérémonie, Ou bien je fausse compagnie
, Scarron, Virg. v.Quand je fausse pour vous compagnie à tout autre
, Th. Corneille, Baron d'Albikrac, IV, 2.On le dit aussi pour signifier : ne pas faire ce qui était promis ou attendu.
Lorsque, par impuissance ou par mépris, la nuit On fausse compagnie…
, Régnier, Sat. X. - 2Rendre faux, détruire la justesse. Fausser la voix. Fausser l'esprit.
-
3 Terme de jurisprudence féodale. Fausser la cour ou le jugement, soutenir qu'un jugement n'est pas équitable.
On s'exposait beaucoup en faussant un jugement des pairs
, Montesquieu, Espr. XXVIII, 17. -
4Courber, tordre un corps solide, de sorte qu'il ne se redresse plus de lui-même. Fausser une clef, une lame.
Fausser une serrure, en gâter les ressorts par quelque effort.
Enfoncer sans traverser.
Les coups d'épée faussèrent ses armes en divers endroits
, Bouhours, Aubusson, liv. III, dans RICHELET.Enfoncer en traversant.
La flèche, faussant la cuirasse, lui entra bien avant dans le corps
, Vaugelas, Q. C. IX, 5. -
5 V. n. Chanter faux.
Un aveugle y chante en faussant La faridondaine
, Béranger, Farid. -
6Se fausser, v. réfl. Être faussé. Des promesses qui se faussent, des serments qui se violent.
Devenir faux. La voix de cet acteur commence à se fausser.
Être tordu, enfoncé. La lame se faussa par la violence du coup.
Terme militaire. Ne plus former une ligne droite, en parlant des rangs. Redresser les rangs qui se sont faussés.
HISTORIQUE
XIe s. Je si li fals [le jugement], od li m'en combatrai
, Ch. de Rol. CCLXXX.
XIIe s. Quarrals [carreau] ne lance n'en puet [peut] maille fausser
, Ronc. p. 50. Ja fu tex [tel] jors que [où] les dames amoient De leal cuer, sans feindre et sans fausser
, Quesnes, Rom. anc. p. 87. Por vous [je] ferai une tel abaïe, Se nus [nul] i vient qui ait s'amor fausie, Ja del moustier n'en avera l'entrie [l'entrée]
, ib. p. 48. Mais tous leur sairemenz [ils] fauserent de legier
, Sax. IV. Quant il est vostre huem liges, il vus deit fei porter, E tenir en tuz lius vostre honur e guarder ; E quant il volt tolir vostre curt e fauser, E apele autre curt, de ço l'poez grever
, Th. le mart. 44. [Tu] Ne li deiz al busuing ne faillir ne falser
, Rou, v. 4471.
XIIIe s. [Ils] ont l'histoire faussée, onque mais [je] ne vi si
, Berte, I. Vous avez vostre convenance faussée envers moy
, H. de Valenciennes, XXV. Et que li executeur ne puissent fausser le testament dont il sont executeur, il y a bone reson
, Beaumanoir, XII, 26. Tout ainsi, qui veut fausser tesmoins, il doit lessier passer le premier tesmoing…
, Beaumanoir, LXI, 54. Si un home viaut [veut] la court fausser, et dit que le jugement ou l'esgart ou la conoissance ou le recort que la court a fait est faus et desleaument fait…
, Ass. de Jér. I, 179.
XIVe s. Et est moult plus à accuser que ne sont ceulz qui corrumpent ou falsent la monnoie
, Oresme, Eth. 264.
XVe s. Le quel compaignon avait faulsé ou fait faulser à un jeune clerc certaines lettres royaulx
, Du Cange, falsare. Ce fut chose moult estrange à luy de ainsi faulser sa foi et soy ainsi abaisser
, J. de Troyes, Chron. 1472. Judas, plus ne te celeray, C'est de Jhesu qui tout fausse Notre loy et la seue [la sienne] essauce
, la Passion de N. S. J. C. Prestement recommencerent leurs armes, et de celle rencontre le seigneur de Ternant donna si grand coup qu'il fauça le bacinet à jour
, De la Marche, Mém. liv. I, p. 248, dans LACURNE, au mot coup.
XVIe s. Il r'alluma son courage, et, faulsant la presse, donna jusques à…
, Montaigne, II, 33. Nostre intelligence se conduisant par la seule voye de la parole, celuy qui la faulse trahit la societé
, Montaigne, III, 78. L'amende qui du commun consentement de nous tous avoit esté prescripte à l'encontre de celuy qui fausseroit compagnie
, Cholières, Contes, après-dînée 4.
Étymologie de « fausser »
Wall. fâser, faire manquement ; provenç. et portug. falsar ; espag. falsear ; ital. falsare ; du lat. falsare, de falsus, faux 1.
- Du latin falsare (« falsifier »).
Phonétique du mot « fausser »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
fausser | fose |
Fréquence d'apparition du mot « fausser » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « fausser »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « fausser »
-
Une phrase bien écrite est celle dont on ne saurait enlever une syllabe sans fausser la mesure de la phrase.
Pierre Louÿs -
Difficile de dire pourquoi ces deux chiens se sont attaqués à ce varan mais le reptile, après une vaine tentative de leur fausser compagnie en grimpant sur un arbre, a finalement fait face à ses agresseurs.
Deux chiens s’en prennent à un varan qui leur oppose une contre-attaque – vidéo - Sputnik France -
Les mots disent ce qu'ils veulent dire. On les emploie par besoin, sans plus. Ou alors on les emploie pour fausser l'idée.
Yves Thériault — Agaguk -
Ecrire, c'est mentir. Mentir est peut-être trop fort. Ecrire, c'est fausser. Etre exact, c'est bien rare. Toujours on est au-dessus ou au-dessous.
Paul Léautaud — Propos d'un Jour -
En partenariat avec Haute-Garonne Tourisme, la "Carte aux trésors", ce jeu d’aventure où deux candidats sillonnent la France en hélicoptère, est tournée cette semaine en Haute-Garonne. Les participants étaient dans la Ville rose ce mardi matin. Pour ne pas fausser le jeu, les détails de l’émission sont confidentiels jusqu’à jeudi.
ladepeche.fr — Pourquoi quatre hélicoptères ont tourné dans le ciel de Toulouse ce mardi - ladepeche.fr -
L’ambassadeur américain Kelly Craft a accusé la Russie et la Chine d ‘ »insensibilité et malhonnêteté à couper le souffle » et de fausser la réalité sur le terrain.
News 24 — La Russie et l'Occident se battent pour obtenir de l'aide dans la région rebelle de Syrie - News 24 -
Ce n’est qu’après avoir subi ces sévices que l’adolescente est finalement parvenue à leur fausser compagnie en courant, pour se réfugier au foyer. Interpellés en plusieurs étapes, les cinq suspects âgés de 15 et 16 ans ont reconnu les faits.
Actu17 - L′info Police Sécurité Terrorisme. — Castres : Une adolescente de 13 ans enlevée, séquestrée et victime d’un viol collectif -
Une phrase bien écrite est celle dont on ne saurait enlever une syllabe sans fausser la mesure de la phrase.
Pierre Louÿs -
Les mots disent ce qu'ils veulent dire. On les emploie par besoin, sans plus. Ou alors on les emploie pour fausser l'idée.
Yves Thériault — Agaguk -
Ecrire, c'est mentir. Mentir est peut-être trop fort. Ecrire, c'est fausser. Etre exact, c'est bien rare. Toujours on est au-dessus ou au-dessous.
Paul Léautaud — Propos d'un Jour
Traductions du mot « fausser »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | distort |
Espagnol | distorsionar |
Italien | distorcere |
Allemand | verzerren |
Chinois | 歪曲 |
Arabe | التشوه |
Portugais | distorcer |
Russe | искажать |
Japonais | 歪める |
Basque | desitxuratzen |
Corse | distorsione |
Synonymes de « fausser »
- déformer
- dénaturer
- frelater
- altérer
- maquiller
- déguiser
- travestir
- falsifier
- défigurer
- tordre
- pervertir
- adultérer
Antonymes de « fausser »
Combien de points fait le mot fausser au Scrabble ?
Nombre de points du mot fausser au scrabble : 10 points