Reculer en anglais : back off

Traductions de « reculer » en anglais

Traduction la plus commune : back off

Verbe

reculer

1. (transitive) to move back, to put back
2. (intransitive) to go backwards
3. (intransitive) to back down, to concede
4. (intransitive) to back off, to draw back, to retreat
5. (intransitive) to recede, to gradualy disappear
6. (intransitive) to drop, to fall, to decline
7. (nautical, intransitive) to go astern

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « reculer » en français/anglais

• Plus on est avide, plus il est indispensable de reculer coûte que coûte les bornes du merveilleux.

  The greedier one is, the more essential it is to push back the boundaries of the marvellous at all costs.

• Si tu avances, tu meurs. Si tu recules, tu meurs. Alors pourquoi reculer ?

  If you go forward, you die. If you go backwards, you die. So why go backwards? De Proverbe africain

• L'athlète est un homme qui a décidé de reculer les murs de sa prison.

  The athlete is a man who has decided to push back the walls of his prison. De Antoine Blondin

• Le progrès historique est vraiment lent. Il faut parfois tout un siècle Pour reculer de cinquante ans.

  Historical progress is really slow. It can take a whole century to go back fifty years. De Paavo Haavikko / Les arbres, toute leur vigueur

• Ne cesse pas de reculer derrière toi-même.

  Don't stop going backwards behind yourself. René Daumal — Le Contre-ciel, Gallimard