La langue française

Caner

Définitions du mot « caner »

Trésor de la Langue Française informatisé

CANER, verbe intrans.

Fam. Faire la cane, avoir peur, reculer devant le danger. Synon. flancher.Les Espagnols « canèrent », abandonnant paniquement leur amirauté (J. de La Varende, Anne d'Autriche,1938, p. 222):
Quant au ministre, s'il me lâche, s'il cane, je lui fous mon billet qu'il aura de mes nouvelles. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,La Passion de Joseph Pasquier, 1945, p. 201.
Rem. Enregistré par Ac. 1932 avec la mention ,,familier``.
Prononc. et Orth. : [kane]. Ds Ac. 1932. Rob. Suppl. 1970 et Lar. Lang. fr. : caner ou canner. Homon. canner. Étymol. et Hist. 1821 (Desgranges, Pt dict. du peuple cité par Weil ds Fr. mod., t. 13, p. 291). Dér. de cane* d'apr. l'expr. faire la cane « se dérober précipitamment, faire le poltron », 1552 (Rabelais, Gargantua, XLII, éd. Marty-Laveaux, I, 155); dés. -er. Fréq. abs. littér. : 15. Bbg. Duch. 1967, § 64.3. − Goug. Lang. pop. 1929, p. 174. − Goug. Mots t. 1 1962, p. 77. − Sain. Arg. 1972 [1907], p. 120, 122. − Sain. Lang. par. 1920, p. 305. − Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 31, 87.

Wiktionnaire

Verbe

caner \ka.ne\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Mourir.
    • N’en dis pas un mot à Mlle de Cinq-Cygne, qui pourrait caner. — (Honoré de Balzac, Une ténébreuse affaire)
    • « Ah ! celui-là ! En remontrer à tout le monde, hein ? Où vont-ils chercher ça ? Ah ! c’est malin ! Est-ce que vous n’auriez pas dit quand il est arrivé ?… Qu’est-ce qui le tenait debout ? La fierté, hein ! Tu ne voulais pas caner, hein ! Couillon, va ! » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 66-67)
    • Leslie Nielsen (lieutenant Franck Drebin) — Qui d’autre est en train d’caner ?" — (Y a t-il un flic pour sauver le président ?)
    • Caner la pégrenne : Mourir de faim. — (Eugène-François Vidocq, Les Voleurs, physiologie de leurs mœurs et de leur langage, t. I, 1837, page 55)
  2. (Par extension) (Familier) être cané : être mort de fatigue, éreinté, exténué.
    • On a marché dix heures, on est complètement canés.
  3. (Familier) Faire la cane, reculer devant le danger. Avoir peur, reculer au lieu d’agir, faire le plongeon comme le canard ou la cane.
    • « Oui ! Vous êtes vraiment Français, reprend le troupier n° 1 ; vous n’avez cané ni l’un ni l’autre, c’est parfaitement prouvé. » — (Émile Marco de Saint-Hilaire, Physiologie du troupier, Aubert et Cie/ Lavigne, Paris, 1841)
    • Moi, je ne cane pas, vieux. J’ai jamais reculé devant personne. — (Maxence Van der Meersch, La Maison dans la dune, Albin Michel, 1932, page 92)
    • Un coup de poignard, constata Dickson, et le bandit qui a fait le coup n'a pas cané à la besogne. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Châtiment des Foyle, 1934)
  4. (Par extension) (Régionalisme) Déféquer, chier.
  5. (Vieilli) Jacasser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CANER. v. intr.
Faire la cane, reculer devant le danger. Il est familier.

Littré (1872-1877)

CANER (ka-né) v. n.
  • Faire la cane, reculer, fuir. Il cane, le patron, Labiche Et Martin, Le voyage de M. Perrichon, IV, 5.

    Mot très familier.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « caner »

(1821)[1] Dérivé de cane avec le suffixe -er, d’après l’expression « faire la cane »[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « caner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
caner kane

Évolution historique de l’usage du mot « caner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « caner »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « caner »

Langue Traduction
Anglais die
Espagnol caner
Italien caner
Allemand caner erkin
Source : Google Translate API

Synonymes de « caner »

Source : synonymes de caner sur lebonsynonyme.fr

Caner

Retour au sommaire ➦

Partager