Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Ranger » en anglais
Ranger en anglais : tidy up
Traductions de « ranger » en anglais
Traduction la plus commune : tidy up
Verbe
ranger
- to order, to arrange
- to put away, to put aside, to stack away, to stow
- (transitive) to park (a car)
-
(reflexive, se ranger) to go along
- Elle s'est rangée à son avis.
- She went along with him.
Conjugation[edit]
This is a regular -er verb, but the stem is written range- before endings that begin with -a- or -o- (to indicate that the -g- is a "soft" /ʒ/ and not a "hard" /ɡ/). This spelling-change occurs in all verbs in -ger, such as neiger and manger.
Conjugation of ranger (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | ranger | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple |
rangeant /ʁɑ̃.ʒɑ̃/ |
|||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle |
rangé /ʁɑ̃.ʒe/ |
||||||
| singular | pluriel | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
|
(simple tenses) |
present |
range /ʁɑ̃ʒ/ |
ranges /ʁɑ̃ʒ/ |
range /ʁɑ̃ʒ/ |
rangeons /ʁɑ̃.ʒɔ̃/ |
rangez /ʁɑ̃.ʒe/ |
rangent /ʁɑ̃ʒ/ |
| imperfect |
rangeais /ʁɑ̃.ʒɛ/ |
rangeais /ʁɑ̃.ʒɛ/ |
rangeait /ʁɑ̃.ʒɛ/ |
rangions /ʁɑ̃.ʒjɔ̃/ |
rangiez /ʁɑ̃.ʒje/ |
rangeaient /ʁɑ̃.ʒɛ/ |
|
| past historic2 |
rangeai /ʁɑ̃.ʒe/ |
rangeas /ʁɑ̃.ʒa/ |
rangea /ʁɑ̃.ʒa/ |
rangeâmes /ʁɑ̃.ʒam/ |
rangeâtes /ʁɑ̃.ʒat/ |
rangèrent /ʁɑ̃.ʒɛʁ/ |
|
| future |
rangerai /ʁɑ̃ʒ.ʁe/ |
rangeras /ʁɑ̃ʒ.ʁa/ |
rangera /ʁɑ̃ʒ.ʁa/ |
rangerons /ʁɑ̃ʒ.ʁɔ̃/ |
rangerez /ʁɑ̃ʒ.ʁe/ |
rangeront /ʁɑ̃ʒ.ʁɔ̃/ |
|
| conditional |
rangerais /ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/ |
rangerais /ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/ |
rangerait /ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/ |
rangerions /ʁɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃/ |
rangeriez /ʁɑ̃.ʒə.ʁje/ |
rangeraient /ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/ |
|
|
(compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
|
(simple tenses) |
present |
range /ʁɑ̃ʒ/ |
ranges /ʁɑ̃ʒ/ |
range /ʁɑ̃ʒ/ |
rangions /ʁɑ̃.ʒjɔ̃/ |
rangiez /ʁɑ̃.ʒje/ |
rangent /ʁɑ̃ʒ/ |
| imperfect2 |
rangeasse /ʁɑ̃.ʒas/ |
rangeasses /ʁɑ̃.ʒas/ |
rangeât /ʁɑ̃.ʒa/ |
rangeassions /ʁɑ̃.ʒa.sjɔ̃/ |
rangeassiez /ʁɑ̃.ʒa.sje/ |
rangeassent /ʁɑ̃.ʒas/ |
|
|
(compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – |
|
– |
|
|
– | |
| simple | — |
range /ʁɑ̃ʒ/ |
— |
rangeons /ʁɑ̃.ʒɔ̃/ |
rangez /ʁɑ̃.ʒe/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). |
|||||||
Derived terms[edit]
- bataille rangée
- se ranger des bécanes
- se ranger des voitures
Wiktionary - licence Creative Commons
Nom
ranger m (pluriel rangers)
- a ranger, one who looks after a region
Wiktionary - licence Creative Commons
Exemples d'usage du mot « ranger » en français/anglais
-
Larmoir : meuble servant à ranger les pleurs.
Tear drop: a piece of furniture used to store tears. Alain Finkielkraut — Petit fictionnaire illustré -
Partir, c'est ranger un peu.
Leaving means tidying up a bit. Alain Rémond — Télérama -
Il est généreux de se ranger du côté des affligés.
It is generous to side with the afflicted. Molière — La critique de l'école des femmes -
Une chambre d’enfant à ranger, c’est une vie à construire.
A child's room to be tidied up is a life to be built. Daniel Pennac — Messieurs les enfants -
On ne peut ranger les hommes mais les hommes sont interchangeables.
Men cannot be put away, but men are interchangeable. Mario Bolduc — Un homme fort fragile