La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Ranger » en anglais

Ranger en anglais : tidy up

Traductions de « ranger » en anglais

Traduction la plus commune : tidy up Ecouter

Verbe

ranger

  1. to order, to arrange
  2. to put away, to put aside, to stack away, to stow
  3. (transitive) to park (a car)
  4. (reflexive, se ranger) to go along
    Elle s'est rangée à son avis.
    She went along with him.
Conjugation[edit]

This is a regular -er verb, but the stem is written range- before endings that begin with -a- or -o- (to indicate that the -g- is a "soft" /ʒ/ and not a "hard" /ɡ/). This spelling-change occurs in all verbs in -ger, such as neiger and manger.

Derived terms[edit]
  • bataille rangée
  • se ranger des bécanes
  • se ranger des voitures

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

ranger m (pluriel rangers)

  1. a ranger, one who looks after a region

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « ranger » en français/anglais

  • Larmoir : meuble servant à ranger les pleurs.

    Tear drop: a piece of furniture used to store tears. Alain Finkielkraut — Petit fictionnaire illustré
  • Partir, c'est ranger un peu.

    Leaving means tidying up a bit. Alain Rémond — Télérama
  • Il est généreux de se ranger du côté des affligés.

    It is generous to side with the afflicted. Molière — La critique de l'école des femmes
  • Une chambre d’enfant à ranger, c’est une vie à construire.

    A child's room to be tidied up is a life to be built. Daniel Pennac — Messieurs les enfants
  • On ne peut ranger les hommes mais les hommes sont interchangeables.

    Men cannot be put away, but men are interchangeable. Mario Bolduc — Un homme fort fragile
<div class='ads-280'><div id='div-gpt-ad-1407836147388-0'> <script type='text/javascript'> if (window.innerWidth >= 970) { googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/53015287,22660321019/lalanguefrancaise.com_d_728x280_2', [[336, 280], [300, 250], [728, 90]], 'div-gpt-ad-1407836147388-0').addService(googletag.pubads()); googletag.display('div-gpt-ad-1407836147388-0'); }); } if (window.innerWidth < 970) { googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/53015287,22660321019/lalanguefrancaise.com_m_336x280_3', [[336, 280], [300, 250], [320, 50], [320, 100]], 'div-gpt-ad-1407836147388-0').addService(googletag.pubads()); googletag.display('div-gpt-ad-1407836147388-0'); }); } </script> </div></div>

Ranger

Partager