La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « emménager »

Emménager

Définitions de « emménager »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMMÉNAGER, verbe.

A.− Emploi trans.
1. Installer dans un nouveau logement.
a) [L'obj. désigne une pers.] Notre fils devant se marier, il va falloir l'emménager (Ac.1932).Il a emménagé avec lui une femme qui n'est pas jolie (Goncourt, Journal,1852, p. 78).
− Emploi pronom. vieilli. Il lui a fallu huit jours pour s'emménager (Ac.1798-1878).Les révolutionnaires enrichis commençaient à s'emménager dans les grands hôtels vendus du faubourg Saint-Germain (Chateaubr., Mém.,t. 2, 1848, p. 18).
b) [L'obj. désigne des meubles] Emménager son mobilier, un piano. Il n'a pas encore emménagé tous ses meubles (Ac.1932).Tout immeuble est un entrepôt, avec ses étages et son trafic, les meubles qu'on emménage ou qu'on emporte (Butor, Passage Milan,1954, p. 281).
2. MAR. [L'obj. désigne un navire] Pratiquer des emménagements*. Emménager un bâtiment, un navire.
B.− Emploi intrans., usuel. S'installer dans un nouveau logement et y ranger les meubles que l'on vient de transporter. Emménager dans une maison, dans un appartement. Anton. déménager.J'emménage, je déménage, je fais à peu près bâtir une maison sur le sable mouvant de l'exil (Hugo, Corresp.,1855, p. 228).Cf. aria ex. 1 :
À quelques jours de là, les Lecouvreur emménagèrent. Ils placèrent leurs meubles au petit bonheur dans l'arrière-boutique. Louise se chargerait plus tard d'apporter de l'ordre... Dabit, L'Hôtel du Nord,1929, p. 28.
Rem. On relève ds la docum. emménageur, subst. masc., néol. d'aut. Celui qui aide à emménager. Je suis chez Burty, qui a mis à ma disposition une partie de l'appartement qu'il occupe sur le boulevard, au coin de la rue Vivienne. Il se fait mon emménageur avec une amitié charmante (Goncourt, Journal, 1871, p. 724).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃menaʒe], (j')emménage [ɑ ̃mena:ʒ]. Ds Ac. 1694-1932. Comparez emménager (2 m) et aménager (1 m). Étymol. et Hist. 1. a) 1424, 13 janv. trans. « installer quelqu'un dans un logement » (Comptes ds G. Gruel, Chron. d'A. de Richemont, p. 243, Soc. Hist. de Fr. ds Gdf. Compl.); b) 1694 intrans. (Ac. : Emmesnager. Mettre ses meubles en ordre quand on les a transportez d'une maison à une autre); c) 1859 trans. « transporter ses meubles d'une maison à une autre » (Ponson du Terr., Rocambole, t. 1, p. 304 : Le nouveau locataire emmenageait son mobilier); 2. a) 1425 pronom. « se pourvoir de meubles » soy emmanaigier (Compt. de Nevers, CC. 29, fo27 vods Gdf. Compl.); b) 1793 mar. trans. (Encyclop. méthod. Mar.; s.v. emménagement); c) 1877 « se mettre en ménage » (E. de Goncourt, Élisa, p. 36). Dér. de ménage*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 66. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 313.

Wiktionnaire

Verbe - français

emménager \ɑ̃.me.na.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Mettre en ménage ; installer dans un logement.
    • le 10 nov. Je fus ce matin chez Mme de Trémonet.[…]. Elle nous a procuré une loge pour après-demain à la 6e représentation de « Charles IX ». Elle souhaiterait que j’emménageasse chez elle et s'en entretiendra avec son hôte […]. — (Wilhelm von Wolzogen, Journal de voyage à Paris (1788-1791) ; suivi du Journal politique (1793) ; et de la Correspondance diplomatique (1793), traduit de l'allemand par Michel Trémousa, Villeneuve-d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 1998, page 117)
    • L'incident de la soirée fit sur Zaranek une forte impression. Laissant toutes les chambres à la disposition des étrangers pour qu'ils s’y emménageassent comme ils l'entendaient, il se retira, seul et sombre, dans une chambrette dans laquelle il se verrouilla tout de suite. — (Revue générale, volume 41, Bruxelles : Comptoir universel d'imprimerie et de librairie, 1885, p. 666)
    • Ils emménagèrent à Boulogne, au 10 rue de la France-Mutualiste, dans des immeubles vétustes où cohabitaient des Italiens, des Bretons et des Russes, des gens venus de nulle part et d'un peu partout. Sans le savoir, ils étaient enfin arrivés, c'était le bout du voyage. — (Tania Sollogoub, La Maison russe, Éditions de la Martinière, 2014, chap. 8)
    • Elles se marièrent donc et emménagèrent avec leur mari respectif. Lorsque la rumeur de maris violents arriva jusqu'aux oreilles du jeune Chisom Jr., qui avait pu épouser qui il voulait sans demander son avis à personne, son sang ne fit qu'un tour. — (S. Ilona H., 5 Jours au Nouveau Mexique, ou, La Princesse et le Cow-boy, Lulu.com, 2012, page 98)
    1. Se dit surtout des choses.
      • Il n’a pas encore emménagé tous ses meubles.

emménager intransitif

  1. S’installer dans un nouveau logement, y transporter son mobilier.
    • Le lendemain, ma mère passa la journée dehors. Elle avait trouvé un logement au coin du faubourg du Temple et du canal; elle l’avait arrêté. Il était vacant; le lendemain nous emménageâmes. — (« Monsieur Vincent », chap 5 des Mémoires de Céleste Mogador, tome 1, Paris : Librairie nouvelle, 1858, p. 96)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMMÉNAGER. v. tr.
Mettre en ménage, installer dans un logement. Notre fils devant se marier, il va falloir l'emménager. Il se dit surtout des Choses. Il n'a pas encore emménagé tous ses meubles.

EMMÉNAGER, intransitif, signifie S'installer dans un nouveau logement, y transporter son mobilier. J'emménagerai le mois prochain.

Littré (1872-1877)

EMMÉNAGER (an-mé-na-jé. Le g prend un e devant a et o : nous emménageons, j'emménageais)
  • 1 V. n. Faire transporter, ranger ses meubles dans un logement. Dans l'une de nos cent bastilles, Lorsque ma muse emménagea, Béranger, Amitié.
  • 2 V. a. Transporter les meubles de quelqu'un dans un logement. Pendant mon absence, mon frère m'emménagera.
  • 3S'emménager, v. réfl. Se pourvoir de meubles. Il s'emménage peu à peu.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « emménager »

En 1, et ménage.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de ménager, avec le préfixe en-.
(1424) Sens 1 transitif. (1694) Sens 2 intransitif.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « emménager »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
emménager ɑ̃menaʒe

Fréquence d'apparition du mot « emménager » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « emménager »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « emménager »

  • «Puisqu’on parle d’un poste de police, ça prend des vitres pare-balles, un module cellulaire, il y a tout ça à faire, a ajouté le maire de Bromont, Louis Villeneuve. Ils ont hâte et nous aussi. Quand ils vont finir d’emménager, on va terminer en même temps notre centre communautaire, où ils logent actuellement.»
    Journal Le Guide de Cowansville — Les policiers de Bromont pourraient emménager dans leur nouveau poste à la fin de l’automne - Journal Le Guide de Cowansville
  • Le couple comptait emménager ces jours-ci dans une maison qu’ils retapent eux-même petit à petit depuis deux ans rue de Glattignies. Mais dans la nuit de mardi à mercredi, ils ont été cambriolés et les malfrats leur ont aussi dérobé leur toit en zinc.
    La Voix du Nord — La Chapelle-d’Armentières : ils ne peuvent plus emménager car on leur a volé leur toit
  • «Siesta Key»: Brandon et Camilla se disputent pour emménager – Aperçu de la vidéo – . Life
    Urban Fusions — Brandon et Camilla se battent pour emménager - Aperçu de la vidéo - . Life | People
  • Le couple comptait emménager ces jours-ci dans une maison qu’ils retapent eux-même petit à petit depuis deux ans rue de Glattignies.
    La Voix du Nord — La Chapelle-d’Armentières : ils ne peuvent plus emménager car on leur a volé leur toit
  • «Siesta Key»: Brandon et Camilla se disputent pour emménager – Aperçu de la vidéo – . Life
    Urban Fusions — Brandon et Camilla se battent pour emménager - Aperçu de la vidéo - . Life | People
  • Quand ils vont finir d’emménager, on va terminer en même temps notre centre communautaire, où ils logent actuellement.
    Journal Le Guide de Cowansville — Les policiers de Bromont pourraient emménager dans leur nouveau poste à la fin de l’automne - Journal Le Guide de Cowansville

Traductions du mot « emménager »

Langue Traduction
Anglais move in
Espagnol mudarse
Italien trasferisciti
Allemand einziehen
Chinois 搬进
Arabe امضي
Portugais entrar
Russe входить
Japonais 入居
Basque mugitu
Corse spustà
Source : Google Translate API

Synonymes de « emménager »

Source : synonymes de emménager sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « emménager »

Combien de points fait le mot emménager au Scrabble ?

Nombre de points du mot emménager au scrabble : 13 points

Emménager

Retour au sommaire ➦

Partager