Ralentir en anglais : slow down

Traductions de « ralentir » en anglais

Traduction la plus commune : slow down

Verbe

ralentir

1. (transitive, intransitive) to slow down
2. to abate
   • 1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Volume I, Chapter XXXIII:

     ... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.

     ... Lothario started to abate little by little, by reflection, his goings and comings to the house of his friend.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « ralentir » en français/anglais

• Crédits, dettes, avances et réductions ont l'inconvénient de ralentir la circulation de l'argent et de brouiller les amis.

  Credits, debts, advances and discounts have the disadvantage of slowing down the flow of money and confusing friends. De Massa Makan Diabaté / Le Coiffeur de Kouta

• Il faut savoir prendre son temps, ralentir, suivre ses instincts et goûter la sensualité au quotidien. C'est l'essence même de la vérité.

  You have to know how to take your time, slow down, follow your instincts and taste sensuality every day. This is the essence of truth. De Calvin Klein

• Le meilleur moyen pour ralentir un cheval est de parier sur lui.

  The best way to slow down a horse is to bet on it. De Loi de Murphy

• Une femme met plus de temps qu’un homme pour s’habiller parce qu’elle doit ralentir dans les courbes.

  A woman takes longer than a man to dress because she has to slow down in the curves. De Anonyme

• Mais sur l'indicateur que scrutent les marchés alors que la bataille entre géants du cloud fait rage, Microsoft a dû ralentir le rythme.

  But on the indicator that markets are watching as the battle between cloud giants rages on, Microsoft has had to slow down. Les Echos — Microsoft voit sa croissance ralentir dans le cloud | Les Echos