Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ralentir »
Ralentir
Sommaire
- Définitions de « ralentir »
- Étymologie de « ralentir »
- Phonétique de « ralentir »
- Citations contenant le mot « ralentir »
- Images d'illustration du mot « ralentir »
- Traductions du mot « ralentir »
- Synonymes de « ralentir »
- Antonymes de « ralentir »
- Combien de points fait le mot ralentir au Scrabble ?
Définitions de « ralentir »
Trésor de la Langue Française informatisé
RALENTIR, verbe
Wiktionnaire
Verbe - français
ralentir \ʁa.lɑ̃.tiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se ralentir)
-
(Transitif) Diminuer la vitesse.
- Se souvenant de la fatigue qui l'avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l'allure. — (Christian Paviot, Les fugitifs, 2006, page 69)
- Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture. — (Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éd. Au Diable Vauvert, 2010)
-
(Transitif) (Figuré) Rendre moins intense.
- La tempête se calma, les flocons moins denses ralentissaient leur chute. — (Michel Floro & Alain Rota, Les Soleils de Zarbula, La Fontaine de Siloë, 2006, page 21)
- Il existe aussi des médicaments (warfarine) dont l'usage est destiné à ralentir la formation du caillot sanguin, à « éclaircir le sang », comme disent certains patients. — (Robert Patenaude, Survivre à la leucémie, Éditions Québec/Amérique, 1997)
- Le mariage, étape importante de son ascension sociale, ne ralentit pas son ardeur au travail. — (Theodor Storm, L'homme au cheval blanc, Éditions Montaigne, 1945, préface de Raymond Dhaleine, page 33)
-
(Intransitif) Aller plus basse vitesse ; devenir plus lent.
- Quelques secondes plus tard, la Renault déglinguée ralentit pour croiser l'ambulance avant de reprendre de la vitesse. — (Scott Mariani, L'Alchimiste, City Edition, 2009, 2015, §.44)
- Selyn longea encore quelques blocs avant d'escalader un des entrepôts et de s'allonger sur son toit pour se reposer. […]. Son pouls ralentit à peine. — (James Barclay, AubeMort, traduit de l'anglais pas Isabelle Troin, Bragelonne, 2014, chap.24)
- Son pouls et sa respiration ralentissaient, son cœur se glaçait,sa vue se brouillait, sa température chutait à mesure que la densité de la neige (1 cm ou plus) devenait celle de la glace pure. — (Patrick Roegiers, Hémisphère Nord, Seuil, 2013)
- Les économies de carburant, qui peuvent être réalisées en ralentissant, ne requièrent aucun coût direct additionnel. — (J. D. K. Wilson, Économies financières et de carburant dans la pêche artisanale, FAO, 2003)
-
(Pronominal) Réduire sa vitesse ; être moins actif.
- Mais de la même manière que vos dépassements ralentissent tous ceux qui vous suivent, les gens qui vous doublent vous ralentissent. En effet, les banlieusards se ralentissent tous les uns les autres sur les routes, même si aucun d'entre eux ne se ralentit lui-même délibérément. — (Joseph Heath, La société efficiente : pourquoi fait-il si bon vivre au Canada?, Presses de l'Université de Montréal, 2002, page 77)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Rendre plus lent. Ralentir sa course, sa marche. Ce mouvement s'est ralenti. Il s'emploie aussi figurément. Cet accident ralentira son zèle. L'âge a ralenti son ardeur. J'ai peur que cette ardeur ne se ralentisse avec le temps.
RALENTIR est aussi verbe intransitif et signifie Aller plus lentement, devenir plus lent. Dans la traversée des carrefours, les voitures doivent ralentir. Son pouls ralentit.
SE RALENTIR signifie Devenir plus lent, moins actif. Votre cheval se ralentit. Le participe passé
RALENTI s'emploie substantivement et signifie Mouvement plus lent. Mettez votre moteur au ralenti. Tourner un film au ralenti. Fig., Ce vieillard ne vit plus qu'au ralenti.
Littré (1872-1877)
-
1Rendre plus lent.
Un mouvement, quelque lent qu'il soit, ne peut-il pas être ralenti de moitié, en sorte qu'il parcoure le même espace dans le double de temps ?
Pascal, Pens. part. I, art. 11.La nuit a ralenti les heures ; Le sommeil s'étend sur Paris
, Béranger, Rossignols.Terme de manége. Ralentir un cheval, modérer son mouvement.
-
2 Fig. Rendre moins vif, moins actif, moins intense.
On commence à ralentir l'espérance que l'on avait d'avoir Perpignan si tôt
, Voiture, Lett. 130.Le sang qu'il a perdu ralentit sa vigueur
, Corneille, Hor. IV, 2.Ce grand feu des Romains en paraît ralenti
, Corneille, Sophon. I, 1.Assez instruit de vos maximes, et bien résolu de les pousser autant que je croirai que Dieu m'y engagera, sans qu'aucune considération humaine puisse arrêter ni ralentir mes poursuites
, Pascal, Prov. XVII.La raison alors dans sa force devrait produire, mais elle est refroidie et ralentie par les années, par la maladie et la douleur
, La Bruyère, XI.Le souvenir de l'échec qu'il avait reçu ralentit beaucoup son courage
, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 45.L'absence ralentit les liaisons les plus vives
, Massillon, Avent, Dispos.La charité opère partout où elle est… c'est un feu céleste… il peut être à la vérité quelquefois couvert et comme ralenti par la multitude de nos faiblesses
, Massillon, Carême, Fautes légères.Un aveu si terrible et si capable de ralentir la fureur de ces juges, est pour le Sauveur une réponse de mort
, Massillon, Carême, Passion. -
3 V. n. Devenir plus lent, moins vif.
Ma mauvaise santé me rend si faible, que j'ai un peu ralenti de mon ardeur pour ces belles-lettres qui m'ont fait une illusion si longue, et qui m'ont souvent consolé dans mes afflictions
, Voltaire, Lett. d'Argental, 23 sept. 1774. -
4Se ralentir, v. réfl. Devenir plus lent.
Le combat s'était ralenti tout à coup
, Vaugelas, Q. C. IV, 16.Leur fougue impétueuse [de chevaux ayant le mors aux dents] enfin se ralentit
, Racine, Phèdre, V, 6.Le cheval élevé pour la course… pourra faire une lieue en six ou sept minutes, mais bientôt sa vitesse se ralentit
, Buffon, Ois. t. I, p. 43. -
5 Fig. Devenir moins vif, moins vigilant, en parlant des personnes.
Je ne sais si nous avons aussi remarqué que David s'était un peu ralenti de ce côté-là [du côté de la justice], durant qu'il était occupé de Bethsabée
, Bossuet, Polit. IX, III, 5.On se ralentit, on se dérange à l'égard de tous les autres exercices
, Bourdaloue, Pensées, t. III, p. 328.Il s'était tellement ralenti sur cette poursuite que…
, Hamilton, Gramm. 4.Il se dit des choses en un sens analogue.
À l'arrivée de la reine, la rigueur de la persécution se ralentit
, Bossuet, Reine d'Anglet.Les sentiments humains perdent par l'habitude, toute leur pointe ; ils se ralentissent, et, n'ayant plus de quoi piquer une âme, ils viennent enfin à s'amortir tout à fait et à s'éteindre
, Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 44.Sa passion ne s'est jamais ralentie d'un instant
, Lamotte, Matr. d'Éph. sc. 11.Les chaleurs et les malheurs ne font-ils pas un tort horrible au tripot [au théâtre] ?… nos souscriptions [au Commentaire sur Corneille] pourraient bien se ralentir
, Voltaire, Lett. d'Argental, 9 août 1761.Avec ellipse du pronom personnel.
Il ne songea qu'à profiter de cette première ardeur de la faction, qu'il ne fallait pas laisser ralentir
, Voltaire, dans le Dict. de BESCHERELLE.
REMARQUE
Pourquoi l'Académie écrit-elle ralentir par une seule l. tandis qu'elle écrit par deux l rallonger ? La bonne règle serait de ne mettre qu'une l là où la prononciation n'en met qu'une.
HISTORIQUE
XVIe s. Si on espioit ses passions de prez, on rallentiroit un peu leur impetuosité
, Montaigne, II, 246. Au moins escoute, et ralente tes pas
, Ronsard, 84.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
RALENTIR, v. act. & passif, (Gram.) c’est rendre plus lent. Il se prend au simple & au figuré ; il commence à ralentir sa course ; la chaleur a ralenti ses vibrations ; voulez-vous connoître le vrai motif qui les anime, examinez les circonstances dans lesquelles ils ralentiront & redoubleront leurs efforts ; l’ardeur des passions se ralentit avec l’âge ; on en fait quelquefois honneur à la raison ; le ralentissement suit le déchet de la force impulsive.
Étymologie de « ralentir »
Re…, et alentir.
- Verbe dérivé de alentir, avec le préfixe re-.
Phonétique du mot « ralentir »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
ralentir | ralɑ̃tir |
Citations contenant le mot « ralentir »
-
Le meilleur moyen pour ralentir un cheval est de parier sur lui. De Loi de Murphy ,
-
Une femme met plus de temps qu’un homme pour s’habiller parce qu’elle doit ralentir dans les courbes. De Anonyme ,
-
Il faut savoir prendre son temps, ralentir, suivre ses instincts et goûter la sensualité au quotidien. C'est l'essence même de la vérité. De Calvin Klein ,
-
Crédits, dettes, avances et réductions ont l'inconvénient de ralentir la circulation de l'argent et de brouiller les amis. De Massa Makan Diabaté / Le Coiffeur de Kouta ,
-
Mais sur l'indicateur que scrutent les marchés alors que la bataille entre géants du cloud fait rage, Microsoft a dû ralentir le rythme. Dans le détail, les revenus tirés d'Azure ont progressé de 47 % sur la période, contre 59 % au trimestre précédent. Or certains analystes s'attendaient à une croissance de 49 % voire 55 % pour les plus optimistes. Les Echos, Microsoft voit sa croissance ralentir dans le cloud | Les Echos
-
L’adoption immédiate d'un revenu minimum provisoire pour les personnes les plus pauvres du monde pourrait ralentir la flambée actuelle des cas de Covid-19 en permettant à près de trois milliards de personnes de rester chez elles pendant la pandémie, souligne le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD). ONU Info, Un revenu minimum provisoire pour protéger les plus pauvres pourrait ralentir la Covid-19 (PNUD) | ONU Info
-
Le meilleur moyen pour ralentir un cheval est de parier sur lui. De Loi de Murphy ,
-
Une femme met plus de temps qu’un homme pour s’habiller parce qu’elle doit ralentir dans les courbes. De Anonyme ,
-
Il faut savoir prendre son temps, ralentir, suivre ses instincts et goûter la sensualité au quotidien. C'est l'essence même de la vérité. De Calvin Klein ,
-
Crédits, dettes, avances et réductions ont l'inconvénient de ralentir la circulation de l'argent et de brouiller les amis. De Massa Makan Diabaté / Le Coiffeur de Kouta ,
-
Mais sur l'indicateur que scrutent les marchés alors que la bataille entre géants du cloud fait rage, Microsoft a dû ralentir le rythme. Les Echos, Microsoft voit sa croissance ralentir dans le cloud | Les Echos
Images d'illustration du mot « ralentir »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Katie Moum via Unsplash
-
Photo de Milan De Clercq via Unsplash
-
Photo de LOGAN WEAVER via Unsplash
-
Photo de End Injury via Unsplash
-
Photo de Henry & Co. via Unsplash
-
Photo de Nathan Dumlao via Unsplash
Traductions du mot « ralentir »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | slow down |
Espagnol | ve más despacio |
Italien | rallenta |
Allemand | langsamer |
Chinois | 慢一点 |
Arabe | ابطئ |
Portugais | desacelere |
Russe | помедленнее |
Japonais | 速度を落とす |
Basque | lasaitu |
Corse | rallenta |
Synonymes de « ralentir »
- retarder
- freiner
- calmer
- diminuer
- amortir
- modérer
- activer
- alentir
- décélérer
- proroger
- réduire
- tempérer
- ralentir
Antonymes de « ralentir »
Combien de points fait le mot ralentir au Scrabble ?
Nombre de points du mot ralentir au scrabble : 8 points