La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « alentir »

Alentir

Définitions de « alentir »

Trésor de la Langue Française informatisé

ALENTIR, verbe trans.

Vieilli, littér.
I.− Emploi trans.
A.− [L'obj. est une chose concr. en mouvement ou un animé] Rendre plus lent, ralentir :
1. La nuit était noire, pleine d'astres, parcourue par une haleine embrasée, par un souffle pesant, chargé d'ardeurs, de fermentations, de germes vifs qui, mêlés à la brise, l'alentissaient. G. de Maupassant, Contes et nouvelles,t. 1, La Femme de Paul, 1881, p. 1225.
2. Sa vie ne l'avait pas épaissi, alenti, comme M. de Charlus, tout au contraire, mais opérant en lui un changement inverse, lui avait donné l'aspect désinvolte d'un officier de cavalerie. M. Proust, À la recherche du temps perdu,Le Temps retrouvé, 1922, p. 698.
3. Pour que la vie ait pu arriver à donner à la valseuse ce corps énorme, pour qu'elle eût pu alentir comme au métronome ses mouvements embarrassés, pour qu'avec peut-être comme seule parcelle commune, les joues, plus larges certes, mais qui dès la jeunesse étaient couperosées, elle eût pu substituer à la légère blonde ce vieux maréchal ventripotent, il lui avait fallu accomplir plus de dévastations et de reconstitutions que pour mettre un dôme à la place d'une flèche... M. Proust, À la recherche du temps perdu,Le Temps retrouvé, 1922p. 939.
B.− Au fig. [L'obj. est une chose abstr.] Rendre moins vif :
4. ... Schneider essaie d'alentir son intelligence comme s'il voulait acclimater en lui un certain genre de pensée patiente et tenace dont il croit sans doute qu'elle est le lot des paysans et des soldats. J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme,1949, p. 264.
Rem. Synon. amoindrir, amortir, atténuer, diminuer, modérer, mollir, réduire, tempérer.
II.− Emploi pronom.
A.− [Le suj. est une chose concr. en mouvement ou un animé] Devenir plus lent, se ralentir :
5. ... le Rhône, irrité par le vent, faisait, comme un troupeau de vaches, courir ses vagues troublées à la mer; mais ici, entre les cépées d'osier qui faisaient abri et ombrage, une mare d'eau azurée, loin des ondes, mollement venait s'alentir. A. de Lamartine, Cours familier de littérature,40eentretien, 1859, p. 291.
6. ... la glorieuse ruche des beaux jours de juillet, graduellement s'endort, et son haleine chaude, accablée de parfums, s'alentit et se glace. M. Maeterlinck, La Vie des abeilles,1901, p. 253.
7. Ceci se rattachant au passage capital et dont j'aurai tant à tirer du journal d'Édouard : « ce n'est que dans la solitude que parfois le substrat m'apparaît et que j'atteins à une certaine continuité foncière; mais alors il me semble que ma vie s'alentit, s'arrête et que je vais proprement cesser d'être ». Ch. Du Bos, Journal,mai 1927, p. 260.
B.− Au fig. [Le suj. est une chose abstr.] Devenir moins vif :
8. Je sors dès le matin; je me promène; je ne regarde rien et vois tout; une symphonie merveilleuse se forme et s'organise en moi des sensations inécoutées. L'heure passe; mon émoi s'alentit, comme la marche du soleil moins verticale se fait plus lente. A. Gide, Les Nourritures terrestres,1897, p. 231.
Rem. 1. Synon. s'affaiblir, s'amoindrir, s'amollir, s'amortir, s'atténuer, se modérer, se tempérer. 2. Alentir est noté comme appartenant au ,,vx lang.`` ds Ac. Compl. 1842, comme ,,vx mot`` ds Besch. 1845, comme ,,vieilli`` ds Lar. 19eet Rob. Pas de notat. styl. ds les autres dict.
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. − Dernière transcription ds DG : à-lan-tīr. − Rem. Fér. Crit. t. 1 1787 : ,,Il a vieilli. On dit ralentir. L'Acad. les disait d'abord tous deux indifféremment. Dans la dernière édit. elle n'a pas mis alentir.`` 2. Dér. et composés : alentissement. Cf. lent.
Étymol. ET HIST. − xiies. « rendre plus lent » (Loh., ms. Montp., fo82 a ds Gdf. Compl. : Mais tuit si chien estoient alenti); 1209 « id. » (Renclus de Moiliens, Li Romans de Miserere, 117, 2 ds T.-L. : N'est pas legiere a alentir Langue puis k'ele est escapee); Trév. 1704 le qualifie de pas si usité que ralentir; Trév. 1771, de suranné. Composé de lent*; préf. a-1*, dés. -ir.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 19.
BBG. − Alentir. Fr. mod. 1940, t. 8, no1, p. 70. − Bél. 1957. − Fér. 1768. − Rheims 1969.

Wiktionnaire

Verbe - ancien français

alentir \Prononciation ?\ transitif

  1. Différer.

Verbe - français

alentir \a.lɑ̃.tiʁ\ transitif, intransitif ou pronominal 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’alentir)

  1. (Vieilli sauf en Acadie) Rendre plus lent.
    • La nuit était noire, pleine d’astres, parcourue par une haleine embrasée, par un souffle pesant, chargé d’ardeurs, de fermentations, de germes vifs qui, mêlés à la brise, l’alentissaient. — (Guy de Maupassant , La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 237.)
    • Quoi qu’en disent certains auteurs, alentir n’est pas un barbarisme. — (Étienne Le Gal, Ne dites pas… Mais dites…, 1934)
    • Elle avait brûlé deux cierges bénits […] lorsqu’enfin le flux glaireux et nauséabond s’alentit, l’odeur fade devint moins pénétrante, plus lentement, le petit visage quitta son masque cadavérique. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27)
    • Votre passion alentissant son cours. — (Molière, L’Étourdi, ou Les Contretemps)
    • Un exemple si lâche alentit leur ardeur. — (Mairet, La Mort d’Asdrubal)
    • Et laissant alentir les flammes légitimes. — (Quinault, Mort de Cyrus, IV, 4)
    • La fureur s’alentit par le retardement. — (Rotrou, Antigone)
    • La mémoire se travaille, s’exerce, des professionnels gagnent leur vie en vous aidant à la conserver, à en alentir la perte. — (Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Grasset, Paris, 2010, p. 31)
    • Les gestes se sont alentis, le coiffeur vous a délivré du tablier de nylon, qu’il a secoué d’un seul coup, dompteur fouetteur infaillible. — (Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, p. 24.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ALENTIR (a-lan-tir)
  • 1 V. a. Rendre plus lent. Votre passion alentissant son cours, Molière, l'Étour. IV, 5. Un exemple si lâche alentit leur ardeur, Mairet, Mort d'Asdr. IV, 3.
  • 2 V. n. Et laissant alentir les flammes légitimes, Quinault, Mort de Cyrus, IV, 4.
  • 3S'alentir, v. réfl. La fureur s'alentit par le retardement, Rotrou, Antig. IV, 3. [J'avais vu] De César irrité le courroux s'alentir, Rotrou, St. Genest, IV, 2. [Il] ne sent pas que par là son ardeur s'alentit, Mairet, Soph. II, 4.

    Mot très bon, employé par Corneille, Molière et Rotrou.

HISTORIQUE

XIIIe s. Les fenestres [ils] ouvrirent, ne sont pas alenti, Berte, LXXXIV. Des nouviaus chevaliers nuls ne s'en alenti, ib. CVIII. Tout ce dist il, mais il menti ; N'onques por ce ne s'alenti De ma grant honte porchacier, Ren. 8330.

XIVe s. Bertran s'en vint à li, et si l'ala saisir, Et li dit doucement : " à pié puissiez venir ; Il vous faut remonter sans point de l'alentir ", Guesclin, 8850.

XVe s. Dame, j'i vois [vais] sans alentir ; Ne tarderay ne pas une heure, la Nativité de N. S. J. C.

XVIe s. Nouveau Sylvain j'alenterois l'ardeur Du feu qui m'ard d'une flamme trop vive, Ronsard, 78. Mais la fievre d'amours Qui me tourmente, Demeure en moy tousjours Et ne s'alente, ib. 459. Plus je m'efforce alenter son ardeur, Plus d'aiguillons elle me lance au cœur, ib. 643. Il fut resolu à Blois de traiter une paix, ou à bon escient ou pour alentir les desseins des refformez, D'Aubigné, Hist. II, 268. J'en treuve qui se mettent inconsideréement et furieusement en lice, et s'alentissent en la course, Montaigne, IV, 168. Leurs forces s'estoient plus alenties et diminuées par cinq ou six ans de paix que par dix ans de guerre ouverte, Satire Mén. p. 132. Car l'arc tendu trop violentement Ou s'alentit ou se rompt vivement, Ronsard, 115. Pour rompre et alentir un peu l'impetuosité du fil de l'eau, Amyot, César, 30.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « alentir »

À et lent ; provenç. alentar et alentir. Dans l'ancien français il y avait aussi les deux formes alentir et alenter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Mot formé à partir de l’adjectif lent, avec le préfixe a- (« vers, en direction de ») et du suffixe -ir des verbes du deuxième groupe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « alentir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
alentir alɑ̃tir

Fréquence d'apparition du mot « alentir » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « alentir »

  • Et le Président ainsi que son Gouvernement en disent quoi ? Pas des respirateurs, mesures prises pour alentir les contaminations mais Kinshasa vit comme si de rien n'était, confinement total puis sine die, ... Franchement dans quel Pays suis-je tombé ?
    mediacongo.net - Actualités - Covid-19 : Vidiye Tshimanga relate l'impréparation, le manque d'infrastructures et de moyens pour faire face à cette pandémie
  • Pas des respirateurs, mesures prises pour alentir les contaminations mais Kinshasa vit comme si de rien n'était, confinement total puis sine die, .
    mediacongo.net - Actualités - Covid-19 : Vidiye Tshimanga relate l'impréparation, le manque d'infrastructures et de moyens pour faire face à cette pandémie

Images d'illustration du mot « alentir »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « alentir »

Langue Traduction
Anglais slow down
Espagnol rodear
Italien circondare
Allemand zu umgeben
Chinois 包围
Arabe ليحيط
Portugais cercar
Russe окружить
Japonais 取り囲む
Basque inguratu
Corse circundà
Source : Google Translate API

Synonymes de « alentir »

Source : synonymes de alentir sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot alentir au Scrabble ?

Nombre de points du mot alentir au scrabble : 7 points

Alentir

Retour au sommaire ➦

Partager