Retarder

Verbe - français

retarder \ʁə.taʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Différer ; temporiser.
   • Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Je retarde mon départ autant que je le puis.
2. Empêcher d’aller, de partir ou d’avancer ; être cause qu’une chose vienne à être différée.
   • Par malheur, M. Lefèvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l’élan des jeunes filles, glaçait leur joie, et le plus souvent dérangeait la ronde. — (Joachim Duflot, Les secrets des coulisses des théâtres de Paris: mystères, mœurs, usages, Paris : chez Michel Lévy frères, 1865, p. 90)
   • Lorsque le blé est jaunâtre à la fin de février et que pour des causes diverses : intempéries, semailles tardives, etc., son développement a été retardé, il y a le plus grand intérêt à le nitrater en deux fois. — (René Lafon, La culture du blé dans l'arrondissement de Barbezieux avec une étude de sols de l'arrondissement, Barbezieux : Imprimerie Émile Venthenat, 1913, page 30)
   • Au sud de Malpelo, un fort clapotis m'indiquait que des courants se rencontraient et me faisaient prévoir ma sortie du fort courant Nord qui avait tant retardé ma route. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • On a retardé le courrier.
   • Le mauvais temps a retardé notre marche.
   • Cela retarda beaucoup ses progrès.
   • Voilà ce qui retarde la conclusion de cette affaire.
   • Retarder une horloge, une pendule, une montre, Faire qu’elle marque une heure moins avancée ou qu’elle aille moins vite.
3. Mettre en retard.
   • C’est lui qui m’a retardé. — J’ai été retardé par une visite inopinée.

retarder intransitif

1. Se dit d’une horloge, d’une pendule, d’une montre qui va trop lentement.
   • La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d'heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s'épargner la peine d'y penser le lendemain. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • L’horloge retarde, retarde d’un quart d’heure, retarde beaucoup.
   • Ma montre retarde de dix minutes sur l’heure de l’Observatoire.
   • Je retarde d’un quart d’heure, de cinq minutes.
   • La lune retarde approximativement de cinquante minutes par jour, tous les jours elle tarde de tant à paraître.
   • Il retarde sur son temps, se dit d’une personne qui s’en tient à des idées, à des mœurs du temps passé, ou qui ignore une nouvelle que tout le monde connaît déjà.

• 1Remettre à un autre temps. Retarder le jugement d'un procès. Il mande à ses agents dans la conférence, qu'il n'est pas juste que la paix de la chrétienté soit retardée davantage à sa considération, Bossuet, Louis de Bourbon. Je puis d'une heure encor retarder mon départ, Voltaire, Brutus, III, 6.

  Fig. Que n'ai-je point souffert pendant deux ordinaires que je n'ai point eu de vos lettres !… je m'accommodais mieux d'avoir été un peu retardée dans votre souvenir, que de porter l'épouvantable inquiétude que j'avais pour votre santé, Sévigné, 21 juin 1671.

  Être cause qu'une chose soit remise à un autre temps. Je ne puis différer plus longtemps à vous supplier très humblement… de m'apprendre quel accident m'a jusques ici retardé ce bonheur [d'avoir une lettre de vous], Voiture, Lett. 60. Avec ces soins et cette imitation du christianisme, Julien, s'il eût vécu, eût apparemment retardé la ruine de sa religion, Fontenelle, Orac. II, 4.

• 2Rendre plus lent, empêcher d'agir immédiatement, en parlant des personnes. N'en parlons plus ; en vain votre amour me retarde, Corneille, Héracl. IV, 1. Mais quels soins désormais peuvent me retarder ? Racine, Phèdre, III, 5.

  Il se dit des choses. Cruel auteur des troubles de mon âme, Que la pitié retarde un peu tes pas, Rousseau J.-B. Cantate, Circé. D'un siége encor douteux la lenteur ordinaire Peut retarder ma course et borner ma carrière, Voltaire, Fanat. II, 4. La raison n'est jamais retardée dans ses progrès, que par les vices du gouvernement, Condillac, Hist. anc. III, 9. La passion pour le changement corrompt la musique au delà des Alpes, et une timidité superstitieuse en retarde les progrès parmi nous, D'Alembert, Lib. de la musique, Œuv. t. III, p. 367, dans POUGENS.

• 3Retarder une horloge, une montre, faire qu'elle marque une heure moins avancée.

  Faire qu'elle aille moins vite. Ma montre avance toujours ; j'ai besoin de la retarder.

• 4 Terme de musique. On retarde, dans un accord, une note consonnante par une note prise dans l'accord précédent.
• 5 V. n. Remettre à un autre temps. Le roi dit qu'il y avait cinq ans qu'il retardait de venir à Chantilly chez le prince de Condé], parce qu'il comprenait l'excès de cet embarras, Sévigné, 26 avr. 1671.
• 6Aller trop lentement, en parlant d'une horloge, d'une montre. Ma montre retarde de dix minutes.

  On dit dans le même sens je retarde de cinq minutes, d'un quart d'heure. Zoé, votre mère, entre nous, Dirait de combien je retarde, Quand vient l'heure du rendez-vous, Béranger, Passez, j. filles.

  Fig. Sa montre retarde, en parlant de quelqu'un qui est resté attaché à des idées surannées

  La lune retarde tous les jours de trois quarts d'heure, paraît tous les jours trois quarts d'heure plus tard.

  On dit dans le même sens : la marée retarde.

  La fièvre retarde, se dit d'une fièvre intermittente dont l'accès vient plus tard qu'il n'était venu le jour précédent.

• 7Se retarder, v. réfl. Être retardé. Le coadjuteur… qui est engagé de marier sa cousine d'Harcourt… cette affaire s'est retardée d'un jour à l'autre, et ne se fera peut-être que dans huit jours, Sévigné, 13.

RETARDER, v. act. (Gram.) c’est arrêter ou rallentir dans sa course ; le mauvais tems retarde le voyageur ; il faut retarder cet horloge ; quand on peut faire un heureux, pourquoi retarder son bonheur ?