La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marcher »

Marcher

[marʃe]
Ecouter

Définitions de « marcher »

Marcher - Verbe

  • (Figuré) Avancer vers un objectif sans mouvement physique.

    Il marche hardiment à son but, vers son but.
  • Se déplacer ou être activé.

    "— Certes, j’ai été saisie, lui confie Jeanne, mais il me semble que je remonterai sans frayeur dans cette machine. Nous avons pourtant marché à une vitesse folle ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 218)
  • (Figuré) Être opérationnel ou efficace.

    Ça y est, ça marche !
  • (Intrans.) Se mouvoir en effectuant un déplacement alterné des membres inférieurs, tout en conservant un contact avec le sol.

    Maintenant qu’il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu.
    — Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin
  • (Intrans.) Adhérer à une tromperie ou à une fausseté.

    Ai-je cru vraiment, à cette époque ? Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées.
    — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
  • (Familier) Être concluant ou réussir.

    Il avait fait considérablement pire avec un 45 tours dont le refrain était : « Ah ce qu’il est joli le petit Rocheteau », un nanar de niveau olympique , mais tout marchait, tout se vendait , même n’importe quoi , surtout n’importe quoi.
    — Vincent Duluc, Un printemps 76
  • (Intransitif)(Familier) Convenir d’un accord.

    Évidemment je me livrais à cet homme , moi et ma fortune. Faut-il que je vous ai haïs à ce moment-là ! Eh bien il n’a pas voulu marcher. Il n’a pas osé. Il a parlé de son honneur.
    — François Mauriac, Le Nœud de vipères
  • (Transitif, vieilli, technique) Presser avec les pieds une substance souple pour la modeler ou l'écraser.

    Le vigneron, avec le sérieux d'un artisan, a commencé à marcher le raisin pour en extraire le meilleur de son jus sucré.
    (Citation fictive)
  • (Transitif, littéraire, technique) Progresser en suivant un chemin ou une direction déterminée.

    Tel un véritable pèlerin, il a marché vers l'horizon ensoleillé, chaque pas le rapprochant de son but ultime.
    (Citation fictive)

Marcher - Nom commun

  • Action de se déplacer en effectuant des mouvements alternatifs des jambes ou des pattes.

    Mais la Grand’Gothe, survenant avec son marcher et son parler masculin, ne lui laissa pas le loisir de s’abandonner à sa douleur.
    — George Sand, Jeanne
  • (Basket-ball) Infraction commise par un joueur qui effectue plus de deux pas sans dribbler le ballon, entraînant une pénalité par la cession du ballon à l'équipe adverse.

    Sur une remise en jeu, le Marsupilami cale le ballon sous le bras et commence à marcher tranquillement comme à l'entraînement, pour signer l’un des marchers les plus fous de l’histoire de la NBA. Le pire étant que le numéro 0 et favori au titre de MVP cette saison s’étonne lui même de se faire sanctionner.
    — Le Dauphiné, NBA : un marcher d'anthologie signé Russell Westbrook

Expressions liées

  • Commencer à marcher (marcher seul, pour la première fois.)
  • Des pas marchés
  • Faire marcher au pas, à la baguette
  • Faire marcher un ménage, une maison (en assurer la bonne tenue, la bonne gestion.)
  • Fromage qui marche tout seul (fromage tellement fait et coulant qu'il donne l'impression, renforcée par la présence éventuelle de vers, de se déplacer seul.)
  • Horloge, montre qui marche bien ou mal
  • Les langues marchent (on parle beaucoup, on jase à propos d'un fait ou de la conduite de quelqu'un qu'on commente à tort et à travers)
    Bonne aubaine [une petite fille violée], vous pensez, pour un endroit comme ici... où l'on est réduit à ressasser, chaque semaine, les mêmes histoires... Aussi, les langues marchent-elles...
    — Mirbeau, Journal d'une femme de chambre
  • Lève-toi et marche! (allusion à un miracle de Jésus-Christ)
  • Marcher au hasard
  • Marcher au pas (marcher d'un pas cadencé.)
    S’interroger, cela ne vaut-il pas mieux que marcher au pas ?
    — Roland Moreno, Théorie du bordel ambiant
  • Marcher au pas, au trot
  • Marcher avec (avoir une liaison suivie ou une aventure avec quelqu'un)
    Le sankarisme ne veut pas dire marcher avec les chaussures trouées, cela ne signifie pas végéter dans l’extrême pauvreté. Laissez l’UNIR/PS vivre son sankarisme, c’est tout , et vivez le vôtre", martèle Bénéwendé Sankara sur Lefaso.TV, contre ses détracteurs qui l’accusent d’avoir fait route commune avec le MPP, dans la gestion du pays.
    Burkina : « Laissez l’UNIR/PS vivre son sankarisme. Le sankarisme, ce n’est pas de marcher avec des chaussures trouées », Me Bénéwendé Sankara - leFaso.net
  • Marcher avec lenteur
  • Marcher comme sur des oeufs (se mouvoir avec une précaution pouvant frôler le ridicule.)
  • Marcher comme sur des roulettes (se dérouler parfaitement, sans difficulté.)
  • Marcher comme un basque (marcher à vive allure.)
  • Marcher comme un canard, comme à la charlot
  • Marcher comme un crabe
  • Marcher comme un seul homme, marcher la main dans la main (vivre en parfaite union, en plein accord.)
  • Marcher contre quelqu'un (se déclarer hostile à quelqu'un, manifester de l'hostilité à son égard.)
  • Marcher côte à côte, de front
  • Marcher dans la boue
    J'aime mieux marcher dans la boue qu'au milieu de l'indifférence, et mieux rentrer crotté que gros-jean comme devant comme si je n'existais pas pour les terrains que je foule.
    — Francis Ponge, Pièces
  • Marcher dans la combine
  • Marcher de l'avant (progresser dans des voies nouvelles avec courage et ténacité.)
  • Marcher de long en large
  • Marcher dedans (mettre le pied dans une matière fécale au fig., avoir beaucoup de chance.)
  • Marcher derrière, à la file indienne
  • Marcher dessus
    Des justes quoi !  Ce magistrat «  poltronnement » (d’accord, le mot n’existe pas mais m’en fous, vous comprenez) encagoulé va même jusqu’à psychanalyser le magistrat Dia : « Juge intègre, il a tout de même la réputation d’être très nerveux. Peut-être  que C’EST PARCE QU’IL BÉGAIE, mais il est chaud, il ne se laisse pas marcher dessus ». Ah bon,  on a le sang chaud parce qu’on bégaie, et pour cela on ne se laisse pas « marcher sur les pieds » ! Psychanalyse du bistrot du siège de l’UMS ! Au ras des pâquerettes, monsieur le Juge ! Moi, je ne bégaie que quand on me marche sur les pieds !
    — SAMAREW INFOS, La bombe H du magistrat Dia (Par Demba Ndiaye) | SAMAREW INFOS
  • Marcher devant
    "C'est une énorme fierté, il va y avoir de très grands champions dans cette délégation et le fait de marcher devant eux, avec le drapeau de la France... c'est fort !", entame Kevin Rolland. Et d'ajouter : "Il y a quelques années je n'y aurais pas cru. Terminer ma carrière olympique en tant que porte-drapeau, symboliquement, c'est énorme. Je suis très fier et je veux leur apporter de l'énergie car c'est cela, ma nouvelle mission."
    — Franceinfo, JO 2022 : "Apporter de l'énergie à la délégation, c'est ma nouvelle mission", affirme Kevin Rolland, le porte-drapeau français avant la cérémonie d'ouverture
  • Marcher droit
    Riez de moi parce que je suis ivre et que je ne peux pas marcher droit!
    — Claudel, Échange
  • Marcher droit devant soi
  • Marcher du même pas
  • Marcher en silence
    "(Absolument) Après avoir fait toutes ces dispositions, après avoir reçu un officier prussien qui demandait à parlementer, et lui avoir montré le camp dans le plus grand ordre, il [Dumouriez] fit détendre à minuit, et marcher en silence vers les deux ponts qui servaient d’issue au camp de Grand-Pré.
    — Adolphe Thiers, Histoire de la Révolution française"
  • Marcher en zigzag
  • Marcher ensemble
    Le plus souvent, quand en physiologie et en médecine on voit deux phénomènes marcher ensemble et se succéder dans un ordre constant, on se croit autorisé à conclure que le premier est la cause du second.
    — Claude Bernard, Introduction aux études médicales expérimentales
  • Marcher ensemble, de pair (adopter une ligne de conduite identique.)
  • Marcher l'amble
  • Marcher le front haut, la tête haute
  • Marcher le long de la route, des chemins
  • Marcher pendant des heures, pendant des jours
  • Marcher pieds nus, sur la pointe des pieds
  • Marcher sans arrêt, sans cesse
  • Marcher sans bruit
  • Marcher sans but, à l'aventure
  • Marcher sans repos
  • Marcher sans trêve
  • Marcher sous
    Il a fallu marcher sous le soleil, dans le sable, où les gens sujets d'avoir la berlue voyaient des eaux desquelles on ne pouvait pas boire, et de l'ombre que ça faisait suer.
    — Balzac, Le Médecin de campagne
  • Marcher sous les ordres de quelqu'un (obéir à son commandement.)
  • Marcher sur des charbons ardents, sur des épines (se trouver dans une situation délicate qu'il convient d'aborder avec beaucoup de précaution.)
  • Marcher sur l'herbe, sur les pieds de quelqu'un
  • Marcher sur la route
    Ô mon Dieu, aidez-moi à marcher sur la route où vous-même m'avez engagé
    — Psichari, Voyage au bout de la nuit
  • Marcher sur la tête (faire quelque chose d'extraordinaire, d'impossible.)
    Si nous vivons, nous vivons pour marcher sur la tête des puissants... Car les puissants ne travaillent qu'à marcher sur nos vies.
    William Shakespeare
  • Marcher sur le corps (piétiner et manifester ainsi son opposition à un acte, une décision à laquelle on se refuse catégoriquement.)
    Ainsi qu'elle le criait avec une bravoure guerrière, il faudrait lui marcher sur le corps [pour saisir ses meubles]
    — Émile Zola, L'Argent
  • Marcher sur le ventre de quelqu'un (empiéter sur quelqu'un, pour s'assurer un avantage, être d'un arrivisme forcené, sans scrupule)
  • Marcher sur les brisées de (empiéter sur le terrain de, faire concurrence à.)
  • Marcher sur les eaux
    Le vrai miracle n'est pas de marcher sur les eaux ni de voler dans les airs : il est de marcher sur la terre.
    Houeï Neng
  • Marcher sur les pieds de quelqu'un surtout sous la forme négative ne pas se laisser marcher sur les pieds (traiter sans ménagement, offenser)
  • Marcher sur un certain âge (s'en approcher peu à peu.)
  • Marcher sur une ville (s'y diriger pour la prendre d'assaut.)
  • Marcher tambour battant (aller de l'avant avec ardeur et entrain.)
    Nous le ferons marcher tambour battant, soyez tranquille!
    — Flaubert, Éducation sentimentale
  • Marcher vers une direction donnée
  • Marcher à côté de ses pompes
  • Marcher à fond
  • Marcher à la mort, au supplice (se rendre sur les lieux de son exécution.)
  • Marcher à la tête de (prendre le commandement de.)
  • Marcher à longues enjambées
  • Marcher à pas comptés, à petits pas
  • Marcher à pas de loup (marcher en silence et avec souplesse.)
  • Marcher à pas lents, rapides
  • Marcher à sa perte, à sa ruine (adopter une ligne de vie, de conduite, qui mène inéluctablement à l'échec.)
  • Marcher à tous les coups
  • Marcher à travers la campagne, la pièce
  • Même quand l'oiseau marche, on sent qu'il a des ailes
  • Une thèse marche
  • Ça tout marche bien (ça tout va bien.)

Étymologie de « marcher »

Du français « marche », issu du francique marka (frontière). Le sens le plus ancien de « marcher » est « presser avec le pied », « mettre le pied sur ». Il est possible que « marcher » et « marc », résidu d'une chose pressée, aient le même radical, dans le latin marc-us, marc-ulus, marc-ellus (marteau).

Usage du mot « marcher »

Évolution historique de l’usage du mot « marcher » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « marcher » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « marcher »

Antonymes de « marcher »

Citations contenant le mot « marcher »

  • Personne ne peut marcher et courir en même temps.
    Anonyme
  • On ne peut apprendre au crabe à marcher droit.
    Aristophane — La Paix
  • Parler, c'est marcher devant soi.
    Raymond Queneau
  • C'est en trébuchant qu'on apprend à marcher.
    Proverbe bulgare
  • Marie Dorin-Habert: Quand je ne fais pas de course à pied, je trouve intéressant de marcher sur des sites très pentus afin de travailler le cardio et les muscles. Durant ma carrière, je pratiquais surtout en cas de blessure pour faire des séances spécifiques sur certaines chaînes musculaires. Enceinte, j’ai également beaucoup marché pour garder la forme. J’ai toujours fait de la randonnée avec un objectif de préparation sportive.
    Docdusport — Marie Dorin-Habert: "Je n'arrêterai jamais d'aller marcher en montagne ! »
  • Séquelles qui ont conduit les médecins à penser que Felicity pourrait ne jamais marcher ni parler. « Mais elle a donné tort à tout le monde », poursuit sa mère. Durant le confinement, à l’âge de 3 ans, la petite fille est parvenue à faire ses premiers pas. À l’aide d’un trotteur pour bébé, elle s’est rendue… dans un magasin de friandise.
    sudinfo.be — Les médecins pensaient qu’elle ne pourrait jamais marcher: à 3 ans, Felicity a miraculeusement fait ses premiers pas
  • Le crabe enseigne à ses petits à marcher droit.
    Proverbe malais
  • LLusion est un artiste et producteur basé à Orange, en Californie. Il a fait équipe avec l’artiste de la région de la Baie mxmtoon sur la piste «marcher mais dans un jardin», qui se diffuse partout maintenant. Le morceau sera présenté sur une prochaine mixtape de LLusion. LLusion a récemment attiré l’attention pour ses remix d’artistes comme 24kGoldn et Selena Gomez.
    JAPANFM — LLusion fait équipe avec mxmtoon pour «marcher mais dans un jardin», extrait de la prochaine mixtape – JAPANFM

Traductions du mot « marcher »

Langue Traduction
Anglais walk
Espagnol caminar
Italien camminare
Allemand gehen
Chinois 步行
Arabe سير
Portugais caminhar
Russe ходить
Japonais 歩く
Basque oinez
Corse camminà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.