La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « circuler »

Circuler

Définitions de « circuler »

Trésor de la Langue Française informatisé

CIRCULER, verbe intrans.

I.− [Le suj. désigne un animé ou un inanimé susceptible de se déplacer selon une figure linéaire]
A.− Se mouvoir de façon continue, circulairement, avec retour au point de départ
1. [Le suj. désigne le plus souvent un astre] Décrire un mouvement circulaire. Les comètes semblent circuler autour de lui [l'astre du jour] sur des plans différents de son système planétaire (Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature,1814, p. 365).Le balancier palpite et l'aiguille circule, Mais le jour ne vient pas! (T. Gautier, Poésies,1872, p. 311).
2. [Le suj. désigne des fluides]
a) [La sève ou le sang] La sève circulera alors librement de la racine jusqu'aux rameaux les plus déliés (Saint-Martin, L'Homme de désir,1790, p. 315).Et lorsque le sang recommencera à circuler dans ses veines, lorsque la pensée reviendra animer l'esprit (A. Dumas Père, Catherine Howard,1834, II, 2, p. 241).
b) [L'air, le vent, etc.] :
1. Sous les feuilles de la pervenche Et des fraisiers aux vifs arceaux La brise, jeune, fraîche, blanche Circule comme un gai ruisseau. A. de Noailles, Les Éblouissements,1907, p. 73.
− Fig. Dans toute l'œuvre [d'Erckmann-Chatrian] circule un air sain et fortifiant (Zola, Mes haines,1866, p. 144).
♦ Spéc. Où l'air circule. Qui donne une impression de légèreté :
2. Le portrait de Jean Dolent [par Carrière] encadre les personnages dans un milieu vivant, où l'air circule, où la lumière baigne les figures... G. Séailles, Eugène Carrière,1911, p. 89.
c) P. anal. [une odeur, un bruit, etc.] À travers tout le village circule une intolérable odeur de poisson (Gide, Le Retour du Tchad,1928, p. 873).
B.− [Le suj. désigne le plus souvent un animé] Se déplacer (en utilisant les voies de communication); aller d'un lieu à un autre et/ou en divers sens, aller et venir, déambuler. Ses parents étaient levés (...) Ils circulaient dans l'appartement (Malègue, Augustin,t. 1, 1933, p. 297).La gare du Nord était occupée militairement (...) Cependant, on laissait circuler les civils (R. Martin du Gard, Les Thibault,L'Été 1914, 1936, p. 585).Des patrouilles circulaient qui avaient pour mission d'empêcher que la foule ne s'assemblât (Saint-Exupéry, Citadelle,1944, p. 595):
3. Elle [la taupe] ne fait point de bruit, elle circule furtivement le long de ses couloirs, elle progresse d'un rampement muet. Pesquidoux, Chez nous,1921, p. 221.
4. Il n'y a plus besoin de marcher. On circule en automobile, en omnibus, et en tramway, même quand la distance à parcourir est très petite. Carrel, L'Homme, cet inconnu,1935, p. 15.
− Circulez! Ordre donné par un agent de l'ordre public à la foule de se disperser, à un individu, de ne pas rester à la place où il est. « Allons », bougonne le brigadier, « pas de rassemblement! circulez! » (R. Martin du Gard, Vieille France,1933, p. 1085).
− Spéc. (arg. milit.) [En parlant de jeunes recrues auxquelles on inflige cette brimade] Se promener en rond dans la cour. Dans la cour d'Austerlitz (...) les pauvres recrues circulaient sans trêve, le long des murs (E. Titeux, Saint-Cyr et l'École spéc. milit. en France,1898, p. 405).
− Fig. Aller, passer, se mouvoir, etc. :
5. ... dans tout le milieu où nous circulions, où nous opérions, où nous croissions encore... la question qui se posait... n'était nullement de savoir si en réalité Dreyfus était innocent (ou coupable). Péguy, Notre jeunesse,1910, p. 3.
C.− Passer de main en main. Il circulait autant de faux papier [assignats] que de vrai, ce qui nuisait beaucoup au commerce (A. France, Les Dieux ont soif,1912, p. 29).Il [le marquis d'Argenson] a laissé un livre (...) qui a circulé longtemps et a été lu en manuscrit avant d'être imprimé (Sainte-Beuve, Causeries du lundi,t. 12, 1851-62, p. 93).M. Lasies faisait circuler une pétition parmi les membres de droite de la Chambre et du Sénat (Joffre, Mémoires,1931, p. 421).
− [En parlant des diverses choses que l'on fait passer autour d'une table entre plusieurs pers.] Le vin circule et les rires recommencent (Hugo, Les Burgraves,1843, p. 54).On apporta le café : on fit circuler les cigares (O. Feuillet, L'Histoire d'une Parisienne,1881, pp. 260-261).
D.− [Le suj. désigne un fait, des paroles, des nouvelles, des idées, etc.] Se répandre, se propager, être colporté. L'idée circule, elle fait son chemin (Reybaud, Jérôme Paturot,1842, p. 416).Il circule le bruit que le général Tamisier est prisonnier de la Commune (E. et J. de Goncourt, Journal,1870, p. 658).Des histoires [sur Denise] circulaient, il y avait un courant de commérages abominables (Zola, Au Bonheur des dames,1893, p. 704):
6. Les rois croient qu'en faisant sentinelle autour de leurs trônes, ils arrêteront les mouvements de l'intelligence; (...) ils se persuadent qu'en multipliant les douanes, les gendarmes, les espions de police, les commissions militaires, ils les empêcheront de circuler : mais ces idées ne cheminent pas à pied, elles sont dans l'air; elles volent, on les respire. Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 4, 1848, p. 317.
− Faire circuler que + ind.De vos agents, ou je ne sais qui, (...) firent circuler partout que l'empereur ne voulait plus voir personne (Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène,t. 2, 1823, p. 468).
II.− [Le suj. désigne une ou plusieurs choses qui ne sont pas susceptibles de se déplacer, mais évoquent l'idée d'une figure linéaire]
A.− Être disposé en cercle (autour de quelque chose). Nous montons les degrés de marbre qui circuloient autour d'une rampe de bronze (Chateaubriand, Les Natchez,1826, p. 218).Au-dessus (...) circule une rangée de portraits de doges (T. Gautier, Italia,Voyage en Italie, 1852, p. 123).
B.− [Le suj. désigne une vallée, un chemin] Décrire des courbes, aller, se déployer suivant une ligne sinueuse. Des vallées étroites circulent et serpentent entre leurs racines (Lamartine, Voyage en Orient,t. 1, 1835, p. 419).Dans le fond d'une étroite gorge (...) circulait une route de poste (Giono, Bonheur fou,1957, p. 317).
Rem. On rencontre ds la docum. a) Circulable, adj. Qui peut être mis en circulation. Rendre (...) [une] valeur circulable, d'inerte qu'elle était auparavant (Proudhon, Système des contradictions écon., t. 1, 1846, p. 92). Où l'on peut circuler. Espace circulable (cf. Rob. Suppl. 1970). b) Circuleur, subst. masc. (mot créé par L. Desnoyers selon Besch. 1845 et Littré). Personne qui circule, qui se promène (cf. E. et J. de Goncourt, Journal, 1860, p. 790).
Prononc. et Orth. : [siʀkyle], (je) circule [siʀkyl]. Ds Ac. 1694-1932. Enq. : /siʀkyl/ (il) circule. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1361 « décrire un mouvement circulaire » (N. Oresme ds F. Meunier, Essai sur la vie et les ouvrages de Nicole Oresme, Paris, 1857, p. 165); b) 1680 en parlant du sang (Rich.); 2. a) 1719 en parlant de marchandises, de biens, de capitaux (Buvat, J. de la Régence, t. I, p. 365 ds Brunot t. 6, 1, p. 177); 1743 papier circulant [qui représente la monnaie] (Montesquieu, Esprit des lois, Paris, Didot, 1860, L. 22, chap. 17, p. 338); b) 1782 « se déplacer, aller d'un lieu à un autre » (Diderot, Essai sur Claude, 1. II ds Littré); 1849 bibliothèque circulante (Lamartine, Les Confidences, p. 113); 1886 subst. circulant « personne qui circule » (P. Adam, Soi, s. réf. ds Plowert); c) av. 1778 « se propager, se répandre (en parlant d'idées, de nouvelles) » (Rousseau ds A. Varinot, Dict. des métaphores françaises : mes idées circulent sourdement dans ma tête). Empr. au lat. class. circulari (circulare) « aller, se répandre de côté et d'autre ». Fréq. abs. littér. : 1 677. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 257, b) 2 270; xxes. : a) 2 424, b) 2 531. Bbg. Darm. 1877, p. 103.

Wiktionnaire

Verbe - français

circuler \siʁ.ky.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Se mouvoir circulairement. Se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du sang et de la sève.
    • Le sang circule dans les veines. - La sève circule dans les plantes.
  2. (Par extension) Se déplacer, en parlant de moyens de transport.
    • Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 243 de l’édition de 1921)
    • Sans les camionneurs, l’économie brésilienne serait paralysée. Sur les routes en bon état de Rio, de Sâo Paulo ou de Belo Horizonte, les camions circulent par milliers, tous les jours. — (Marcos Vinícios Vilaça, Sociologie du camion: le camion et son chauffeur au Brésil, page 45, L'Harmattan, 2003)
  3. Aller çà et là ; aller et venir.
    • On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n'y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
    • Vers 23 h 30, les danseuses de l'établissement, encore habillées pour l'heure, circulèrent de table en table pour distribuer les inévitables cotillons du réveillon : chapeaux, mirlitons, faux-nez, etc. — (Paul Kenny, Réseau apocalypse, Éditions Fleuve Noir, 1979, part. 4 : chap. 1)
  4. Passer, aller de main en main.
    • L’insuffisance du numéraire circulant en France étant avérée, Colbert avait résolu de protéger à outrance l'industrie du royaume. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, p.119, éd. Honoré Champion, 1925)
    • L’argent, les effets de commerce, les capitaux circulent. - Faire circuler des billets. - Les papiers de toute espèce qui circulent dans le commerce.
  5. (Par extension) Se propager, se répandre.
    • Certains « on dit » circulent, s'amplifient, se font écho à eux-mêmes indéfiniment, sans avoir cependant de substance réelle. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CIRCULER. v. intr.
Se mouvoir circulairement. Il se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du Sang et de la sève. Le sang circule dans les veines. La sève circule dans les plantes. Il signifie aussi Aller çà et là, aller et venir. Les promeneurs peuvent librement circuler dans ces vastes allées. Les véhicules circulent difficilement dans les rues de Paris. Faire circuler l'air. Circulez! en matière de police des rues, signifie l'ordre donné à la foule de se disperser, à un individu de ne pas rester à la place où il est. Il signifie encore Passer, aller de main en main. L'argent, les effets de commerce, les capitaux circulent. Faire circuler des billets. Les papiers de toute espèce qui circulent dans le commerce. Il signifie également par extension Se propager, se répandre. Ce bruit, cette nouvelle circule depuis hier dans la ville. Faire circuler une histoire, une anecdote, un écrit.

Littré (1872-1877)

CIRCULER (sir-ku-lé) v. n.
  • 1Se mouvoir circulairement, de manière à revenir au point de départ. Le sang circule dans le corps. La terre est une des planètes qui circulent autour du soleil, Laplace, Expos. II, préface. Plus subtil le serpent saute et vole à sa suite : Il va, revient en vain, le trompe en circulant, Le monstre s'en irrite…, Gilbert, Mort d'Abel, ch. VIII. Et que toujours la matière, Infinie, active, entière, Circule dans l'univers, Deshoulières, dans RICHELET.

    Fig. Un feu dévorant circule dans mes veines, Académie.

  • 2Aller et venir par la ville ou par le pays. Les voitures circulent jour et nuit dans Paris. On ne tardera pas à devenir cruel partout où l'on circulera parmi les bourreaux, Diderot, Ess. s. Claude, liv. II.
  • 3Se renouveler par la circulation, en parlant de l'air. L'air ne circule pas facilement dans cette chambre.
  • 4Passer de main en main en parlant des monnaies, des écrits, etc. Faire circuler des billets, un libelle. Tu censures le luxe, et c'est lui cependant Qui fait circuler l'or et vivre l'indigent, Chénier M. J. Gracques, II, 3. Les arts circulent dans le monde comme le sang dans le corps humain ; peut-être ils établiront leur empire parmi nous, Voltaire, Russ. II, 5. Je vois la paix renaître dans l'intérieur du royaume, l'argent circule…, Voltaire, Lett. Damilaville, 4 fév. 1764.
  • 5Se répandre. Faire circuler une nouvelle. Les bruits les plus alarmants ont circulé dans le public.

HISTORIQUE

XIVe s. L'en peust circuler ou aler tout entour, Oresme, dans MEUNIER.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CIRCULER, v. n. se dit proprement du mouvement d’un corps ou d’un point qui décrit un cercle ; mais on a appliqué ce mot au mouvement des corps qui décrivent des courbes non circulaires, par exemple au mouvement des planetes, qui ne décrivent point autour du soleil des cercles, mais des ellipses. Voyez Planete. On l’a appliqué aussi au mouvement du sang, par lequel ce fluide est porté du cœur aux arteres, & revient au cœur par les veines. V. Circulation & Circuler (Chimie.) En général ce mot circuler peut s’appliquer par analogie au mouvement d’un corps, qui, sans sortir d’un certain espace, fait dans cet espace un chemin quelconque, en revenant de tems en tems au même point d’où il est parti. (O)

Circuler, (Chimie.) verbe actif. Il se dit en Chimie, du mouvement des vapeurs d’une matiere tenue sur un feu doux, & enfermée dans des vaisseaux fermés, de sorte que les vapeurs qui s’élevent soient obligées d’y revenir, ne trouvant point d’issue, & le feu continuant d’agir, de s’élever de nouveau, & de revenir encore, & ainsi de suite. Voyez Circulation & Circulatoire (Chimie.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « circuler »

Circulari, de circulus (voy. CERCLE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Du latin circulari (« aller en rond »), de circulus (« cercle » → voir cercler).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « circuler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
circuler sirkyle

Évolution historique de l’usage du mot « circuler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « circuler »

  • La calomnie est comme la fausse monnaie : bien des gens qui ne voudraient pas l'avoir émise la font circuler sans scrupule.
    Diane de Beausacq
  • Il est moins pénible d'attacher sa ceinture de sécurité que de circuler en fauteuil roulant.
    Anonyme
  • Les images sont faites pour circuler, y compris sur le Net.
    Yann Arthus-Bertrand — L’internaute.com - Janvier 2002
  • La mort n'est qu'un déplacement d'individualités. L'hérédité fait circuler les mêmes âmes à travers la suite des générations d'une même race.
    Gustave Le Bon — Hier et Demain
  • Ecrire du théâtre, c'est aussi, sans doute, faire circuler subrepticement les images du désir.
    Daniel Besnehard
  • L'humour a besoin du doute pour circuler.
    Edmond Jabès — Les Mots tracent
  • Seuls les riverains seront autorisés à circuler sur cette voie afin de regagner leur domicile.
    A Mortagne-au-Perche, circulation modifiée pour cause de travaux | Le Perche
  • L’économie politique, c’est, en définitive, l’art de faire circuler l’argent tout en le gardant pour le dépenser.
    Pierre Dac — L’Os à moelle - Septembre 1939
  • Tous les véhicules ne seront pas libres de circuler lors de la journée de jeudi. A l’intérieur du périmètre délimité par l’autoroute A 86, seuls les véhicules munis d’une vignette Crit’air 0, 1 et 2 seront autorisés. L’autoroute A86 n’est pas concernée par la mesure et tous les véhicules pourront l’emprunter. Les poids lourds d’un poids supérieur à 3,5 tonnes seront obligés de contourner la région parisienne par la rocade francilienne. 
    Pic de pollution : mise en place de la circulation différenciée à Paris et en Île-de-France | Actu Val-de-Marne
  • Décidée en raison des fortes chaleurs attendues sur l’Ile-de-France jeudi (35 degrés), cette mesure exclut les voitures dotées d’une vignette Crit’Air 3 qui, en temps normal, sont autorisées à circuler dans la capitale et les départements de la petite couronne. « La Préfecture de police mettra en place des contrôles destinés à s’assurer du respect de ces mesures », a-t-elle annoncé.
    Le Monde.fr — Pollution à l’ozone : mise en place de la circulation différenciée jeudi dans l’agglomération parisienne
Voir toutes les citations du mot « circuler » →

Traductions du mot « circuler »

Langue Traduction
Anglais circulate
Espagnol circular
Italien circolare
Allemand zirkulieren
Portugais circular
Source : Google Translate API

Synonymes de « circuler »

Source : synonymes de circuler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « circuler »

Combien de points fait le mot circuler au Scrabble ?

Nombre de points du mot circuler au scrabble : 12 points

Circuler

Retour au sommaire ➦

Partager