Eau en anglais : water

Traductions de « eau » en anglais

Traduction la plus commune : water

Nom

eau f (pluriel eaux)

1. water, a liquid that is transparent, colorless, odorless, and tasteless in its pure form, the primary constituent of lakes, rivers, seas, and oceans

   Il buvait un verre d’eau fraîche.

   He drank a cool glass of water.

   L’eau de mer et l’eau de rivière n’ont pas la même teneur en sel et n’abritent donc pas les mêmes poissons.

   Sea water and river water do not have the same salt content and thus do not harbor the same fish.

   • 1951, First Congress on Irrigation and Drainage. Transactions. vol. 2, page 149.

     L'alteration de l′eau du lac par l'effect des courants du fond vers la surface semble s'expliquer par le fait, que le courant à densité avait une temperature plus élevée que les couches inférieures et moyennes du lac.

     The alteration of the lake's 'water by the effect of the current from the bottom to the surface seems to be explained by the fact that the density current had a higher temperature than the inferior and medium layers of the lake.

2. In particular, rain

   Si le vent dure, nous aurons de l’eau.

   If the wind persists, we will have rain.

3. (chemistry) the chemical compound with molecular formula H₂O existing in the form of ice, liquid water or steam

   L’eau se durcit par le froid et se vaporise par la chaleur.

   Water hardens with cold and vaporises with heat.

4. Natural liquid quantities or expanses

   Le soir, ils se baignaient dans les eaux du lac Titicaca.

   In the evening, they bathed in the waters of Lake Titicaca.

5. Fluids such as sweat, formed and found in the body of man or animal

   Les vésicatoires font des ampoules pleines d’eau.(veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation) L’eau m'en vint à la bouche.That made my mouth water. Il s’est échauffé à courir, il est tout en eau.He warmed up to run. He's all sweaty.

Traductions de termes dérivés

• araignée d'eau : water spider
• au fil de l'eau : as the water flows
• bataille d'eau : water fight
• boire le vin de l'étrier : drinking the wine of the stirrup
• canon à eau : water cannon
• chasse d'eau : flush
• château d'eau : water tower
• chat échaudé craint l'eau froide : once scalded, twice shy
• chien d'eau : water dog
• chute d'eau : waterfall
• clair comme de l'eau de roche : crystal clear
• comme deux gouttes d'eau : like two drops of water
• comme un poisson dans l'eau : like a fish in water
• cours d'eau : watercourse
• cycle de l'eau : water cycle
• dégât des eaux : water damage
• eau à ressort : spring water
• eau à ressort : spring water
• eau de Cologne : cologne
• eau de Javel : bleach
• eau de mer : sea water
• eau de rose : rose water
• eau de Seltz : Seltzer water
• eau de source : spring water
• eau de surface : surface water
• eau de surface : surface water
• eau de toilette : eau de toilette
• eau de vaisselle : dishwater
• eau douce : fresh water
• eau dure : hard water
• eau du robinet : tap water
• eau gazeuse : sparkling water
• eau lourde : heavy water
• eau micellaire : micellar water
• eau minérale : mineral water
• eau oxygénée : oxygenated water
• eau pétillante : sparkling water
• eau plate : still water
• eau régale : aqua regia
• eau tonique : tonic water
• eaux grises : grey water
• eaux territoriales : territorial waters
• eaux usées : waste water
• eaux usées : waste water
• encens d'eau : water incense
• faire eau : make water
• goutte d'eau dans l'océan : drop in the ocean
• iris d'eau : water iris
• jeter le bébé avec l'eau du bain : throwing the baby out with the bathwater
• la goutte d'eau qui fait déborder le vase : the straw that broke the camel's back
• ligne de partage des eaux : watershed
• marée de morte eau : neap tide
• melon d'eau : watermelon
• mettre l'eau à la bouche : make your mouth water
• moulin à eau : water mill
• nager entre deux eaux : swimming between two waters
• ne pas avoir inventé l'eau chaude : not having invented hot water
• œufs dans l'eau : eggs in water
• pêcher en eau trouble : fishing in turbid waters
• perdre les eaux : break the water
• plan d'eau : water body
• poche des eaux : water bag
• point d'eau : watering place
• porter de l'eau à la rivière : carrying water to the river
• poule d'eau : water hen
• prendre l'eau : take the water
• rat d'eau : water rat
• se jeter à l'eau : take the plunge
• se noyer dans un verre d'eau : drowning in a glass of water
• sortir la tête de l'eau : getting your head above water
• suer sang et eau : sweat it out
• tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise : the pitcher goes so far overboard that it breaks in the end
• tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse : the pitcher goes so far overboard that it breaks in the end
• tempête dans un verre d'eau : storm in a glass of water
• tirant d'eau : draught
• tomber à l'eau : fall by the wayside
• vapeur d'eau : water vapour
• vivre d'amour et d'eau fraiche : living on love and fresh water
• voie d'eau : waterway
• y avoir de l'eau dans le gaz : there is water in the gas

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « eau » en français/anglais

• Il faut être assez fort pour se griser avec un verre d'eau et résister à une bouteille de rhum.

  You have to be strong enough to get drunk on a glass of water and resist a bottle of rum. Gustave Flaubert — Carnets

• La tristesse vient de l'eau.

  Sadness comes from water. De Emma Andievska / Djalapita

• Dieu n'avait fait que l'eau, mais l'homme a fait le vin.

  God had only made water, but man made wine. Victor Hugo — Les Contemplations, la Fête chez Thérèse, I, 22

• L'eau seule est éternelle.

  Water alone is eternal. De Yun Son-Do

• Chat échaudé craint l’eau froide.

  Once bitten, twice shy. De Proverbe français