La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Déchirer » en anglais

Déchirer en anglais : rip

Traductions de « déchirer » en anglais

Traduction la plus commune : rip Ecouter

Verbe

déchirer

  1. (transitive, literally, figuratively) to tear; to rip up
    déchirer une lettre ― to rip up a letter
    Ma robe s'est déchirée. ― My dress got torn.
    L'Église était déchirée par un schisme. ― The Church was torn by a schism.
    Un cri strident déchira la nuit. ― A shrill cry tore through the night.
  2. (transitive, figuratively) to tear up emotionally
  3. (intransitive, slang) to kick arse, to kick ass, to kick butt, to rock, to rule
    Synonyms: assurer, gérer

Traductions de termes dérivés

  • chien hargneux a toujours l'oreille déchirée : snarling dog always has a torn ear
  • déchiqueter : shred
  • déchirable : tear-off
  • déchirage : shredding
  • déchirant : tearing
  • déchiré : torn
  • déchirement : tear
  • déchirer à belles dents : to rip apart
  • déchirer le voile : tearing the veil
  • déchirer l'oreille : tear off the ear
  • déchireur : ripper
  • déchirure : tear
  • entredéchirer : tearing apart
  • indéchirable : tearproof
  • redéchirer : re-drafting

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « déchirer » en français/anglais

  • Il faut découdre et non déchirer l'amitié.

    Friendship must be broken, not torn apart. Caton l’Ancien

  • Un trou noir intermédiaire aurait été observé en train de déchirer une étoile

    An intermediate black hole has been observed tearing apart a star Numerama — Un trou noir intermédiaire aurait été observé en train de déchirer une étoile

  • S’il accède à la Maison-Blanche, le candidat démocrate pressenti a promis de déchirer l’approbation par le président Donald Trump de l’oléoduc devant transporter le pétrole de l’Alberta jusqu’au Texas.

    If he wins the White House, the prospective Democratic nominee has promised to tear up President Donald Trump's approval of the pipeline to carry oil from Alberta to Texas. L’actualité — Kenney estime pouvoir amener Biden à soutenir l'oléoduc Keystone XL | L’actualité

  • Il ne faut pas toujours tourner la page, il faut parfois la déchirer.

    You don't always have to turn the page, sometimes you have to tear it up. Achille Chavée

  • Pardonner, c'est déchirer la page sur laquelle on inscrivait avec malice ou rage le compte débiteur de son prochain.

    To forgive is to tear up the page on which one has written with malice or rage the debtor account of one's neighbour. Père Caffarel
<div class='ads-280'><div id='div-gpt-ad-1407836147388-0'> <script type='text/javascript'> if (window.innerWidth >= 970) { googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/53015287,22660321019/lalanguefrancaise.com_d_728x280_2', [[336, 280], [300, 250], [728, 90]], 'div-gpt-ad-1407836147388-0').addService(googletag.pubads()); googletag.display('div-gpt-ad-1407836147388-0'); }); } if (window.innerWidth < 970) { googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/53015287,22660321019/lalanguefrancaise.com_m_336x280_3', [[336, 280], [300, 250], [320, 50], [320, 100]], 'div-gpt-ad-1407836147388-0').addService(googletag.pubads()); googletag.display('div-gpt-ad-1407836147388-0'); }); } </script> </div></div>

Déchirer

Partager