Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fendre »
Fendre
[fɑ̃dr]
Définitions de « fendre »
Fendre - Verbe
-
Action de diviser une matière en séparant ses parties, longitudinalement ou transversalement.
Avec la serpette, elle fend en quatre l’extrémité d’un brin qu’elle engage ensuite dans le fendoir. Un coup de manivelle et le brin s’ouvre en quatre comme une corolle de fleur.
— François Gardi, L’Atelier du vannier -
Progresser à travers un milieu en repoussant ou divisant ce qui fait obstacle.
Au 31 du mois d'AoûtNous vîmes venir sous le vent à nousUne frégate d'AngleterreQui fendait la mer et les eauxPour aller bombarder Bordeaux.
— Au 31 du mois d'Août, chanson traditionnelle de marins
Expressions liées
- Ce bois fend mal
- Fendre des bûches
- Fendre l'oreille à quelqu'un (briser sa carrière, le mettre à la retraite contre sa volonté)
- Fendre l'âme, le cœur (causer une vive douleur morale exciter la compassion.)
- Fendre la foule, la presse (s'y frayer un passage avec effort.)
- Fendre la terre (bêcher, labourer.)
- Fendre la tête à quelqu'un (lui donner mal à la tête, le fatiguer par un bruit ou des propos importuns.)
- Fendre un (les) cheveu(x) en quatre (ergoter sur quelque chose.)
- Geler à pierre(s) fendre (geler très fort.)
- Pousser des soupirs à fendre l'âme
- Rire à se fendre les mâchoires (rire à se disloquer les mâchoires.)
- Se fendre (le cul) en quatre (se donner beaucoup de mal.)
-
Se fendre de (acquérir ou donner quelque chose en se gênant.)
... Armand fut aveuglé de confetti ramassés par terre. C'était pas propre, mais les types n'avaient pas de quoi se fendre de neufs, à cinq sous le sac.
— Aragon, Beaux quart - Se fendre en
- Se fendre la pêche, la pipe (rire aux éclats.)
- Se fendre le genou, la lèvre
- Soupirer, pousser des soupirs à fendre les pierres
Étymologie de « fendre »
Du latin findere (« fendre, ouvrir, crever ») vers 980, fendient (« fendent »). On trouve aussi le terme en bourguignon l'abre se foint, en provençal fendre, en espagnol hender, en portugais fender, en italien fendere et en sanscrit bhid (fendre).Usage du mot « fendre »
Évolution historique de l’usage du mot « fendre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fendre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fendre »
Citations contenant le mot « fendre »
-
Il est plus efficace de trancher les têtes que de fendre les cheveux en quatre.
Arthur Koestler — Les Call-girls -
Mourir de rire c'est se fendre la pipe sans la casser.
Jicka -
Chanter Il faut s'y jeter à tue-tête A bras le coeur à fendre l'âme Avec un seul point au programme Celui de n'être sûr de rien.
Jean Ferrat — Chanter -
il va falloir désormais se défendre tout seulle gouvernement est incapable d endiguer toutes les violences des minorités qui prennent de plus en plus d assurance , vu que la réponse à leurs actes inexistante
Le Figaro.fr — Des militants anti-OGM tentent de s'introduire au Conseil régional de Bretagne -
On peut fendre un rocher ; on ne peut pas toujours attendrir un coeur.
Proverbe indien -
Pour qu'Apple juge utile de se fendre de cette explication c'est qu'un nombre significatif de clients s'est probablement plaint de dysfonctionnements apparents voire d'un problème physique avec leur écran. Ces caches ne sont pas d'une grande utilité, poursuit Apple, qui rappelle que toute mise en marche de la caméra par le système ou par une app se signale par la diode verte.
MacGeneration — Apple déconseille les caches de webcam sur ses portables 🆕 | MacGeneration -
343 Industries en profite également pour se fendre d’un petit trailer:
XboxSquad.fr — The Master Chief Collection : Halo 3 sortira le 14 juillet sur PC -
Nos cœurs étaient muets à force d’être pleins ;Nous effeuillions sur l’eau des tiges dans nos mains ;Je ne sais quel attrait des yeux pour l’eau limpideNous faisait regarder et suivre chaque ride,Réfléchir, soupirer, rêver sans dire un mot,Et perdre et retrouver notre âme à chaque flot.Nul n’osait le premier rompre un si doux silence,Quand, levant par hasard un regard sur Laurence,Je vis son front rougir et ses lèvres trembler,Et deux gouttes de pleurs entre ses cils rouler,Comme ces pleurs des nuits qui ne sont pas la pluie,Qu’un pur rayon colore, et qu’un vent tiède essuie.— Que se passe-t-il donc, Laurence, aussi dans toi ?Est-ce qu’un poids secret t’oppresse ainsi que moi ?— Oh ! je sens, me dit-il, mon cœur prêt de se fendre ;Mon âme cherche en vain des mots pour se répandre :Elle voudrait créer une langue de feu,Pour crier de bonheur vers la nature et Dieu.— Dis-moi, repris-je, ami, par quelles influencesMon âme au même instant pensait ce que tu penses ?Je sentais dans mon cœur, au rayon de ce jour,Des élans de désirs, des étreintes d’amourCapables d’embrasser Dieu, le temps et l’espace ;Et pour les exprimer ma langue était de glace.Cependant la nature est un hymne incomplet,Et Dieu n’y reçoit pas l’hommage qui lui plaît,Quand l’homme, qu’il créa pour y voir son image,N’élève pas à lui la voix de son ouvrage :La nature est la scène, et notre âme est la voix.Essayons donc, ami, comme l’oiseau des bois,Comme le vent dans l’arbre ou le flot sur le sable,De verser à ses pieds le poids qui nous accable,De gazouiller notre hymne à la nature, à Dieu :Créons-nous par l’amour prêtres de ce beau lieu !Sur ces sommets brûlants son soleil le proclame,Proclamons-l’y nous-même et chantons-lui notre âme !La solitude seule entendra nos accents : Écoute ton cœur battre, et dis ce que tu sens.
Alphonse de Lamartine — Jocelyn
Traductions du mot « fendre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | split |
| Espagnol | división |
| Italien | diviso |
| Allemand | teilt |
| Chinois | 分裂 |
| Arabe | انشق، مزق |
| Portugais | dividido |
| Russe | трещина |
| Japonais | スプリット |
| Basque | zatitu |
| Corse | split |