Avenant en anglais : addendum

Traductions de « avenant » en anglais

Traduction la plus commune : addendum

Adjectif

avenant (feminine avenante, masculine pluriel avenants, feminine pluriel avenantes)

1. comely, fitting

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

avenant m (pluriel avenants)

1. amendment, rider

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « avenant » en français/anglais

• Le 12 mars dernier, la FNAS FO a signé l’avenant 43-2020 intitulé « classification et rémunération ».

  On 12 March, FNAS FO signed the 43-2020 rider entitled "classification and remuneration". Force Ouvrière — FO Action sociale est signataire de l’avenant 43-20 « classification et rémunération » qui prévoit une augmentation moyenne de 14 % des salaires - Force Ouvrière

• «Je confirme ; avant d’aller jouer à l’USMH l’été 2018 sous forme de prêt, lorsque Serrar était directeur général, j’ai signé cet avenant.

  "I confirm; before I went to play for USMH in the summer of 2018 on loan, when Serrar was general manager, I signed this rider. Boumechra : «Je ne suis pas libre, j’ai signé un avenant en 2018»

• L’avenant à son contrat voit une réduction de 40 à 60 %, un renoncement aux primes en cas de qualification européenne et une évolution indexée à son temps de jeu.

  The amendment to his contract sees a reduction of 40-60%, a waiver of bonuses in the event of European qualification and a development indexed to his playing time. www.lamarseillaise.fr — OM : Le club n’est pas à vendre et Dimitri Payet s’engage en CDI

• La Cour de cassation l’a récemment rappelé à un couple qui reprochait à l’avenant d’un emprunt souscrit en 2011, lui-même signé en 2014, de ne comporter ni le taux de période, ni la durée de période, qui signale l’intervalle entre deux échéances (1re chambre civile, arrêt no 18-26.

  The Court of Cassation recently reminded a couple that the rider to a loan taken out in 2011, itself signed in 2014, did not include the period rate or the period duration, which indicates the interval between two instalments (1st Civil Chamber, judgment no. 18-26. Capital.fr — Quel formalisme respecter lors d'une renégociation de prêt ? - Capital.fr

• Pour être légal, le prêt de main d’oeuvre doit être dépourvu de but lucratif et respecter certaines conditions : accord du salarié formalisé par un avenant avec des mentions obligatoires précisant notamment les horaires de travail au sein de l’entreprise utilisatrice, convention de mise à disposition pour chaque salarié concerné, etc.

  In order to be legal, the loan of labour must be non-profit-making and comply with certain conditions: the employee's agreement must be formalised by an addendum with compulsory details specifying, in particular, the working hours in the user company, a loan agreement for each employee concerned, etc. netPME — Le prêt de main d'oeuvre est facilité jusqu'au 31 décembre 2020