Attendrissement en anglais : tenderization

Traductions de « attendrissement » en anglais

Traduction la plus commune : tenderization

Nom

attendrissement m (pluriel attendrissements)

1. emotion, (tender) feeling; pity

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « attendrissement » en français/anglais

• L'attendrissement est un sentiment agréable et entraînant comme la musique militaire.

  Tenderness is a pleasant, driving feeling like military music. Françoise Quoirez, dite Françoise Sagan — Bonjour tristesse, Julliard

• Tendresse est tendance à se livrer en toute faiblesse à la douceur d'être faible. Mais d'où vient ce "plaisir" ? Cette faiblesse, il est vrai, cet attendrissement - prépare un coup d'extrême force.

  Tenderness is the tendency to indulge in the sweetness of being weak. But where does this "pleasure" come from? This weakness, it is true, this tenderness - prepares a blow of extreme force. Paul Valéry — Mélanges

• Néanmoins, cet attendrissement peut rapidement s’évanouir lorsqu’il ou elle vous parle de "génération sacrifiée", vous explique que ce sera bien pire qu’en 2008, qu’un chômage gigantesque nous attend, et que tant qu’à faire "si c’est pour être au chômage, j’aurais mieux fait de faire une fac de socio, hein, au moins ça m’aurait pas coûté 15K l’année".

  However, this tenderness can quickly fade when he or she talks about the "sacrificed generation", explains that it will be much worse than in 2008, that huge unemployment awaits us, and that "if I'm going to be unemployed, I would have done better to go to a university of social sciences, at least it wouldn't have cost me 15K per year". Les Echos Start — Les têtes à claques (dé)confinées : le carriériste qui ne peut plus briller en open space | Les Echos Start

• Il résulta de tout cela un attendrissement général que je ne saurais peindre…

  The result of all this was a general tenderness that I cannot describe... Fêtes, spectacles, théâtre (Représentation 4) | Le randonneur

• La dinde est une viande déjà tendre, contrairement à du gibier ou du coq, l'attendrissement sera donc minimal.

  Turkey is already a tender meat, unlike venison or rooster, so tenderization will be minimal. Une marinade longue attendrit-elle la viande ?