Rire

Expressions liées

• Accès de fou rire
• Aimer à faire rire
• Aimer à rire
• Apprêter, prêter à rire
• Avoir l'air de rire
• Avoir le mot pour rire

  Les jolies femmes n’aiment point à se fâcher, aussi ne se fâchent-elles de rien ; elles aiment à rire ; et, comme il n’y a pas le mot pour rire au crime, les fripons sont d’honnêtes gens comme tout le monde.

• C'est jean qui pleure et jean qui rit
• C'est pour de rire
• C'est à mourir de rire, c'est à crever de rire (c'est très drôle ou c'est entrêmement ridicule, grotesque.)
• Dire, faire quelque chose en riant
• Dire, faire quelque chose pour rire
• Donner matière à rire
• Et de rire (et de se mettre à rire.)

  Souvent je tirais ma pipe de ma bouche pour lui demander s'il savait quand Monsieur Barrès s'engagerait pour la durée de la guerre. Et de rire

• Faire rire le public, les spectateurs
• Fou rire (rire prolongé qu'on ne peut contrôler.)

  Certains malades ou certains esprits très affligés, au comble de l'angoisse morale, passent, dans le même instant, du sanglot au fou rire, et réciproprement

• Fou rire général
• Guerre, roi pour rire
• Histoire de rire (en manière de plaisanterie.)

  − Pourquoi que t'as fait ça, Georgina? Pourquoi que t'as fait ça? Elle haussa les épaules: − On blaguait. Histoire de rire... Ça se fait à la fin d'une danse

• Il n'y a pas de quoi rire (la chose est grave c'est très sérieux, il n'y a pas de quoi plaisanter.)
• Il vaut mieux en rire qu'en pleurer ou mieux vaut en rire qu'en pleurer (mieux vaut s'en moquer que s'en attrister.)
• La fortune lui rit
• Laissez-moi rire (ce que vous dites est ridicule.)
• Le ciel rit
• Le rire est le propre de l'homme
• Ne pas, ne plus rire
• Ne penser, ne songer qu'à rire
• Ne pouvoir s'empêcher de rire
• Partir d'un éclat de rire
• Pince-sans-rire

  Un concours de pétanque doté par Pastis 51 Anisette, de nombreux prix, commença à 14h30. (...) À 21h, une foule considérable se pressait devant le podium électronique pour assister à un spectacle (...) absolument gratuit. Philippe Norman l'ouvrit, grand pince-sans-rire, gentiment narquois, il eut tôt fait de semer le rire et la bonne humeur.

• Pincer sans rire
• Plus on est de fous, plus on rit
• Pour rire, pour de rire (pour plaisanter, pour faire semblant.)
• Rira bien qui rira le dernier (l'affaire aura des suites, j'aurai ma revanche.)

  Rira bien qui rira le dernier, murmura sir Williams dont l'œil étincela, et chez qui le nom de Baccarat souleva des tempêtes de haine et de courroux

• Rire au nez de quelqu'un
• Rire aux anges

  Peter Ibbetson, enchaîné, riant aux anges pendant les tortures, parce qu’il aimait, et ne pouvait rien sentir d’autre que l’amour.

• Rire aux larmes, jusqu'aux larmes
• Rire aux éclats

  La faculté de rire aux éclats est preuve d'une âme excellente.

• Rire comme un fou, comme des fous
• Rire comme une baleine, comme un bossu
• Rire dans sa barbe

  Ce n'est pas étonnant. Car le pouvoir est toujours demeuré entre les mains du guide suprême. Pendant toutes ces années, il a pu rire dans sa barbe. Mais cette supercherie a assez duré.

• Rire de bon cœur

  Comme toujours, pendant les entretiens qu'elle avait avec son aîné, Suzanne, oubliant sa colère, se prit à rire de bon cœur, un vrai rire de théâtre, musical et cristallin

• Rire de gorge

  Et ils continuaient à parler de gens que nous ne connaissions pas, avec des rires de gorge.

• Rire de soi-même
• Rire de surprise, d'un jeu de mots
• Rire de toutes ses dents
• Rire des fous, des gens
• Rire du bout des dents, rire du bout des lèvres (rire sans en avoir envie, avec réticence.)
• Rire homérique

  Un rire énorme nous apprit que le père Trubel laissait glisser son masque sur le parquet de sa chambre. Un rire homérique qui devait déboutonner tous les petits boutons de sa soutane et faire sauter les griffes de lion de sa breloque.

• Rire intérieurement (contenir son envie de rire.)
• Rire jaune

  M. Alphonse Humbert, enfant terrible, nous raille d'un bon rire jaune

• Rire sardonique, spasmodique
• Rire sous cape

  Le Maroc, notamment son roi, Mohammed VI, pourrait se permettre de rire sous cape. Compte tenu notamment de la situation du football algérien, avec la pelouse du stade Mustapha-Tchaker de Blida qui se trouve dans un état si piteux que cela a conduit à la colère de joueurs algériens, comme Slimani ou Mahrez, et même du coach Djamel Belmadi.

• Rire à contre-cœur
• Rire à gorge déployée

  Rire à gorge déployée, se taper des barres, se gondoler... Aujourd'hui nous demandons à notre ostéopathe ce que le rire déclenche dans notre corps.

• Rire à se décrocher la mâchoire
• Rire à ventre déboutonné
• Sans rire (sans plaisanter, sérieusement.)

  En cette méphitique officine, il lui fut révélé que l'on songeait sans rire à lui donner une femme

• Se chatouiller pour se faire rire
• Se mordre, se pincer les lèvres pour ne pas rire
• Se tenir les côtes de rire (rire démesurément.)
• Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
• Tout lui rit
• Tout rit dans cette maison
• Vouloir rire (vouloir plaisanter tenir des propos ridicules ou peu crédibles.)
• Vous me faites rire (vos propos sont ridicules.)

  Quand vous me dites que vous devez à mon oncle cette espèce de sang-froid devant le bien et le mal, vous me faites rire

• Vous voulez rire

  NIAISERIES NIAISEUSES Si je comprends bien, je ne peux pas inviter mes deux grandes filles à souper chez moi. Mais je pourrais les rencontrer tous les jours avec ma femme, mon jeune fils et ma mère si cette rencontre avait lieu dans une salle d’un édifice religieux. [...]. Vous voulez rire de moi ? Rira bien qui rira le dernier. Tiens, je vais me bagosser une religion qui m’oblige à recevoir tous les membres de ma famille chaque samedi !

• Éclat de rire

  Souvent, loin de la stabilité de leurs affects et dans des lieux exotiques, des générations de professionnels ont noué des relations en clair-obscur, autour de Caipirinhas un peu trop chargées et de souvenirs de chambres d'hôtel partagées. Car, quoique tout à chacun préfère travailler avec des individus susceptibles d'échanger un éclat de rire complice avec nous et apprécier les mêmes centres d'intérêt extracurriculaires, il faut garder à l'esprit que les affinités ne se forcent pas. Elles se cultivent.

• Être en riolle
• Être à mourir de rire (être très ridicule.)

Langue	Traduction
Anglais	to laugh
Espagnol	reir
Italien	ridere
Allemand	lachen
Chinois	笑
Arabe	لتضحك
Portugais	rir
Russe	смеяться
Japonais	笑う
Basque	barre egin
Corse	riri