Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « subir »
Subir
[sybir]
Définitions de « subir »
Subir - Verbe
-
Éprouver de manière passive quelque chose de désagréable ou douloureux.
Les étudiants savent qu'ils risquent de devoir y subir un bizutage, mais en vertu de la loi du silence qui les accompagne, ils ne savent rien des brimades qu'ils auront à subir.
— René de Vos, Le Bizutage
Expressions liées
- Existence subie
- Faire subir les derniers outrages
- Se résigner à subir quelque chose
- Subir l'épreuve du temps
- Subir l'épreuve pratique d'un examen
- Subir la conséquence de quelque chose
- Subir la question (être soumis à la torture lors d'un interrogatoire.)
- Subir le joug de au fig (être sous la contrainte, la domination de quelqu'un, de quelque chose.)
- Subir les événements, son sort
- Subir sans se plaindre
-
Subir un examen (répondre aux questions posées lors d'un examen selon les formalités ordinaires.)
Tous ceux à qui vient l'idée de consulter un psychiatre devraient subir un examen mental.
— Samuel Goldwyn - Subir un examen médical une visite médicale
- Subir un interrogatoire (être entendu par un magistrat dans une affaire pénale ou civile.)
- Subir un jugement vx (Subir la peine à laquelle on a été condamné par un jugement.)
- Subir une croissance
- Subir une hausse un déclin
- Être condamné à être forcé à de subir quelque chose
Étymologie de « subir »
Du latin subire, composé de sub, signifiant « sous », et ire, signifiant « aller ».Usage du mot « subir »
Évolution historique de l’usage du mot « subir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « subir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « subir »
Antonymes de « subir »
Citations contenant le mot « subir »
-
Baromètre. Instrument ingénieux qui indique la sorte de temps que nous sommes en train de subir.
Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable -
Mieux vaut encore subir l'injure que la commettre.
Socrate -
Les grands écrivains n'ont jamais été faits pour subir la loi des grammairiens, mais pour imposer la leur.
Paul Claudel — Positions et propositions -
Le soin de me soustraire à l'injustice me coûte plus que de la subir.
Madame Roland — Mémoires -
Il est plus facile de subir que de fuir.
Claire Martin — La Joue droite -
Une telle douleur, si j'ai pu la prévoir, Je saurais la subir.
Virgile — L'éneide -
L'humanité n'est pas un état à subir. C'est une dignité à conquérir.
Vercors — Les animaux dénaturés -
Toutes les passions, comme le nom l'indique, viennent de ce que l'on subit au lieu de gouverner.
Émile Chartier, dit Alain — Minerve ou De la sagesse, Gallimard
Traductions du mot « subir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | undergo |
| Espagnol | someterse |
| Italien | subire |
| Allemand | unterziehen |
| Chinois | 经历 |
| Arabe | خضع |
| Portugais | sofrer |
| Russe | претерпевать |
| Japonais | 受ける |
| Basque | jasan |
| Corse | soffre |