La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écoper »

Écoper

Définitions de « écoper »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCOPER, verbe trans.

A.− Emploi trans. dir., MAR. Vider l'eau qui s'accumule au fond d'une embarcation non pontée, à l'aide d'une écope. Écoper un bateau, l'eau d'un bateau. Une méchante embarcation (...) où gicle par filets le flot qu'on écope lorsqu'on y songe quand on a les pieds trempés (Arnoux, Rhône,1944, p. 412).
♦ Absol. Lâche la barre, me dit Marius, il faut écoper (Mille, Barnavaux,1908, p. 64):
1. ... il [Arthur Cravan] trouva immédiatement de l'embauche comme matelot (...) à bord d'une barque danoise qui levait l'ancre pour se rendre « sur le banc », à la pêche à la morue, et Arthur eut à écoper dur, c'est certain (...) Le métier de matelot n'est pas rigolo et celui d'un terre-neuvas n'est fait que de misères. Cravan en bavait. Cendrars, Le Lotissement du ciel,1949, p. 235.
Rem. a) Certains dict. attestent écopage, subst. masc. mar. Action d'écoper (Rob., Lar. Lang. fr.). b) On rencontre ds la docum. écopeur, subst. masc., mar. Personne qui vide l'eau à l'aide d'une écope. Il [Anatole] écoutait s'éteindre la chanson d'un ivrogne sur un pont, mélancolique sifflement d'un écopeur de bateau (Goncourt, Man. Salomon, 1867, p. 373).
− P. ext. Vider l'eau qui s'accumule dans un lieu à l'aide d'un récipient quelconque. Si l'eau arrive en petite quantité il pourra suffire d'écoper et d'assécher la fouille à l'aide de simples seaux (Degrand, Résal, Ponts en maçonnerie,1888, p. 138).
♦ Absol. Écoper avec sa boîte à singe, lutter contre la flotte qui glisse quand même (Dorgelès, Croix de bois,1919, p. 257).
B.− Emploi trans. dir. ou indir., fam.
1. Subir (des dommages matériels), recevoir (des coups); être atteint ou touché (par quelque chose que l'on subit). Écoper un obus; écoper d'un ramponeau. Quand on écoppe une pareille raclée, on est ou un homme pas brave ou un homme pas fort (Huysmans, Sœurs Vatard,1879, p. 174):
2. Les paniquards tiraient comme des enragés et comme nous étions en pointe par rapport à l'ensemble de la position tenue par le régiment, c'est nous qui écopions de ces milliers et milliers de balles... Cendrars, La Main coupée,1946, p. 64.
Rem. On rencontre ds la docum. a) Des ex. où le compl. désigne quelque chose qui n'est pas désagréable. De deux heures du matin (...) jusqu'au moment où j'envoyai promener le drap (...) j'en écopai un, de sommeil! Et quand je dis un, je suis modeste; j'en écopai bien une quinzaine (Courteline, Ah! Jeun., 1894, p. 29). b) Un ex. où le compl. désigne une pers. Un petit gars (...) Il m'était tombé du ciel, j'en avais écopé (...) Il était de petit gabarit, mais bien charpenté (Genevoix, Avent. en nous, 1952, p. 62).
− Absol. Ce sont toujours les déguenillés qui « écopent » (...); la faiblesse et la gueuserie attirent les coups (Frapié, Maternelle,1904, p. 231).J'ai tout dégueulé (...) mon père il a fait qu'un bond (...) il a pas tout esquivé (...) il avait en plein écopé sur son pantalon (Céline, Mort à crédit,1936, p. 130).
♦ Au fig. Pour en revenir au toast, les traditions religieuses de votre famille ont un peu écopé aussi (Toulet, Tendres mén.,1904, p. 19).
2. Subir quelque chose de fâcheux, de pénible
a) [Le compl. désigne des propos, des écrits malveillants] Être l'objet de (réprimandes, critiques souvent imméritées). Son ressentiment filtrera à travers MmeZola, et votre femme écopera d'elle quelques mots désagréables! (Goncourt, Journal,1894, p. 529).Clemenceau écopait d'une page d'invectives (L. Daudet, Clemenceau,1942, p. 168).
− Absol. Un nouveau journal illustré, (...) publie un long article, (...) où ce pauvre Baju « écoppe » mais « écoppe »! (Verlaine, Corresp.,t. 2, 1888, p. 133).Il paraît que je jouis du même privilège et que j'ai écopé en même temps que Barbey d'Aurevilly qualifié de sot (Bloy, Journal,1901, p. 52).
b) [Le compl. désigne une sanction, une punition] Se voir infliger (une punition); être condamné à (une peine de prison). Le matin même, il avait écopé de deux jours sur le terrain de manœuvres (Courteline, Train 8 h 47, 1repart., p. 67).Le fils de ma concierge, (...) et un autre de ses camarades, également décoré, qui écopèrent chacun dix ans de prison (Cendrars, Main coupée,1946, p. 254).Je peux pas donner un copain, un copain qui, lui écoperait vingt ans car il a autre chose sur les épaules (Vialar, Débucher,1953, p. 95).
− Arg. Écoper la centrouse. Être condamné à une peine de prison. Si tu es malade, va en cambrouse : tu n'écopperas peut-être pas la centrouse (Hogier-Grison, Monde où l'on vole,1887, p. 300).
− Absol. J'avale mon émotion, v'lan, d'un coup. C'était un chic type, ce bougre-là, parce qu'il écopait salement si je m'faisais poisser (Barbusse, Feu,1916, p. 173).Si nous avions été pris à fumer, il écopait comme nous (Ambrière, Gdes vac.,1946, p. 111).
Prononc. et Orth. : [ekɔpe], (j')écope [ekɔp]. La docum. atteste la var. graph. écopper (supra Huysmans, loc. cit. et Verlaine, loc. cit.) Étymol. et Hist. 1. 1837 trans. « vider (un bateau) avec une écope » (Balzac, Employés, p. 35); 1884 intrans. (A. Daudet, Sapho, p. 173); 2. 1867 « boire » (Delvau); 3. 1867 « recevoir des coups; être atteint, puni » (ibid.); 1879 trans. « recevoir (un coup) » (Huysmans, Sœurs Vatard, p. 174); 4. 1880 écoper de (Moniteur du bibliophile ds Larch. Suppl., 1883, p. 57). Dér. de écope*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 39. Bbg. Pauli 1921, p. 37. − Sain. Lang. par. 1920, p. 169, 428.

Wiktionnaire

Verbe - français

écoper \e.kɔ.pe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Vider un bateau avec une écope.
    • Écoper l'eau d'un bateau.
  2. (Familier) Éprouver un dommage, recevoir une forte réprimande, souvent imméritée.
    • D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope. — (Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 131)
    • Dans la rue, les plus pauvres se lorgnent de travers : ce sont toujours les déguenillés qui « écopent ». — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
    • Quand il se trouvait, par hasard, qu’un d’entre eux fût compromis, en classe, dans une affaire de bavardage, discussion ou jeu défendu, il arrivait toujours, prenant un air de sainte-nitouche, à s’en tirer sain et sauf, tandis que les copains, eux, ne manquaient pas d’écoper pour lui. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Puis, c'est au tour des « bombeurs » de Bastia - Oliva, Christofari et Léoni. Déjà en prison depuis plusieurs mois pour de simples graffitis, ils écopent de peines de deux ans de prison avec sursis. — (Pierre Poggioli, FLNC années 70, Éditions DCL, 2006, page 126)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉCOPER. v. tr.
Vider un bateau avec une écope. On l'emploie aussi intransitivement dans la langue familière et alors il signifie Éprouver un dommage, recevoir une forte réprimande, souvent imméritée. Il a écopé.

Étymologie de « écoper »

Dénominal de écope.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « écoper »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
écoper ekɔpe

Fréquence d'apparition du mot « écoper » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « écoper »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « écoper »

  • L’entente mentionnerait qu’à la phase 4, «les individus quittant... sans permission pourront faire l’objet de conséquences comprenant l’exclusion». Aussi, les équipes violant les règles en vigueur seront susceptibles d’écoper de pénalités sévères, dont une amende et la perte de choix de repêchage.
    Le Journal de Montréal — La LNH s’approche du but | Le Journal de Montréal
  • Dans le cadre de cette seconde interpellation, les forces de l’ordre avait saisi de la résine de cannabis. L’élu municipal, 27e sur la liste Réinventons Saint-Ouen, pourrait écoper de 200 euros d’amende. Il est à souligner que la veille, le maire lui avait recommandé de se mettre “en retrait de la vie politique locale”.
    24matins.fr — Seine-Saint-Denis : un élu municipal démissionne après avoir été interpellé sur un scooter volé puis avec de la drogue
  • Sous son masque, Jair Bolsonaro fait-il la tronche ? On a de bonnes raisons de le penser. On a même très envie d’y croire. Après des mois de déni, de provocation et de virilisme suicidaires transformant l’épidémie de Covid-19 en « petite grippe » ne nécessitant aucune mesure sanitaire, le président brésilien a été sommé par un juge de se couvrir le visage dans les lieux publics, au risque d’écoper d’une amende de 2 000 réaux (330 euros). Comme son vice-président, Hamilton Mourão, le voilà donc masqué. Et, nous, libre d’imaginer, sous la couche de polypropylène, sa mine rageuse…
    Le Monde.fr — Jair Bolsonaro et le port du masque : c’est peut-être un détail pour vous…
  • Lointaine est l’époque où les politiciens étaient considérés comme des intouchables. Empêtré dans une rocambolesque affaire d’emplois fictifs dans l’exercice de ses fonctions de parlementaire français, l’ex-Premier Ministre et candidat malheureux à l’élection présidentielle française, François Fillon, vient d’écoper de 5 années de prison ferme. Son épouse, Pénélope, est elle aussi écrouée pour les mêmes motifs. Nous revenons sur ce qui s’annonce être le feuilleton médiatique de l’été.
    Newsly — Francois Fillon condamné à 5 années de prison, dans l'affaire des emplois fictifs - Newsly
  • Ces perturbations laissent présager des sanctions pour les élèves en cause. Lorsque les E3C se sont tenues, les élèves qui ne sont pas présentés risquent d’écoper d’un 0/20 aux épreuves. « Il n’existe pas de droit de grève pour les élèves », rappelle la rue de Grenelle, qui renvoie à l'article 12 de l’arrêté du 16 juillet 2018 relatif aux modalités d’organisation du contrôle continu. Celui-ci spécifie que « lorsque l’absence ne relève pas d’un cas de force majeure dûment constaté, la note zéro est attribuée au candidat pour chaque épreuve non subie ». Les cas de force majeur étant : une maladie, un accident, le deuil d’un proche…
    Réforme du bac : Quelles sanctions pour les enseignants et les élèves qui ont perturbé les épreuves de contrôle continu (E3C) ?
  • Plusieurs propriétaires de bars craignent d’écoper pour les comportements de quelques récalcitrants dans le contexte de la pandémie de coronavirus, alors que le gouvernement du Québec n’écarte pas la possibilité d’ordonner une nouvelle fermeture de ces établissements.
    Journal Métro — Coronavirus: des bars craignent d'écoper de quelques récalcitrants
  • En effet pour préserver le secret, son contrat dispose qu'en cas de gaffe, elle pourrait écoper d'une amende pouvant atteindre jusqu'à 50.000 euros. De quoi dissuader les costumiers trop bavards. Jérôme Clauss, qui a pourtant participé à la réalisation d'une trentaine de costumes, n'a pas été mis dans la confidence de l'identité des personnalités sous les costumes d'animaux, contrairement à sa collègue. En effet, il a préféré laisser sa cheffe costumière Marion Egner rencontrer les personnalités. "Je suis allemande, il y a plusieurs personnalités que je connaissais pas", plaisante-t-elle.
    Capital.fr — "Mask singer" : la lourde amende dont pourraient écoper les costumiers trop bavards - Capital.fr
  • Rappelons que le Grand Prix de Chine (prévu le 19 avril) a été le premier à écoper quand on a annoncé son report le 12 février dernier.
    Le Journal de Montréal — F1: Montréal, prochaine escale à écoper? | JDM
  • Coupable d'avoir bousculé l'arbitre Mikaël Lesage à Nîmes le week-end dernier, Gelson Martins devrait logiquement écoper d'une lourde sanction par la commission de discipline, qui devrait dans un premier temps le suspendre à titre conservatoire. Reste à savoir où placer le curseur pour ne pas non plus en faire un bouc émissaire.
    SOFOOT.com — Gelson Martins, la grosse commission / France / AS Monaco / 6 février 2020 / SOFOOT.com
  • Le taux de verbalisation depuis la mise en place des mesures de confinement dans l’Hexagone a incité le gouvernement à sévir. Selon les chiffres annoncés par le ministre de l’Intérieur, Christophe Castaner, samedi 21 mars, 900.000 contrôles ont été effectués depuis mardi 17 mars et 39.994 personnes ont été verbalisées pour non-respect des règles de confinement. Des contrevenants qui peuvent déjà écoper d’une amende de 135 euros (375 euros en cas de majoration), rappelle Le Parisien. Mais face aux abus les parquets pourraient sortir une arme encore plus dissuasive.
    Capital.fr — De la prison en cas de non-respect du confinement en France ? - Capital.fr
Voir toutes les citations du mot « écoper » →

Traductions du mot « écoper »

Langue Traduction
Anglais bail out
Espagnol sacar de apuro
Italien salvare
Allemand retten
Chinois 纾困
Arabe إنقاذ
Portugais resgate
Russe выручать
Japonais 救済する
Basque fidantza atera
Corse salvare
Source : Google Translate API

Synonymes de « écoper »

Source : synonymes de écoper sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot écoper au Scrabble ?

Nombre de points du mot écoper au scrabble : 9 points

Écoper

Retour au sommaire ➦