La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écoper »

Écoper

[ekɔpe]
Ecouter

Définitions de « écoper »

Écoper - Verbe

  • Extraire l'eau accumulée dans une embarcation à l'aide d'un instrument approprié.

    Après la tempête, les marins s'affairaient à écoper l'eau qui menaçait de faire chavirer leur bateau.
    (Citation fictive)
  • Subir un préjudice ou une sanction sévère, souvent sans justification.

    Quand il se trouvait, par hasard, qu’un d’entre eux fût compromis, en classe, dans une affaire de bavardage, discussion ou jeu défendu, il arrivait toujours, prenant un air de sainte-nitouche, à s’en tirer sain et sauf, tandis que les copains, eux, ne manquaient pas d’écoper pour lui.
    — Louis Pergaud, Deux Veinards

Expressions liées

  • Écoper d'un ramponeau
  • Écoper la centrouse (être condamné à une peine de prison.)
  • Écoper un bateau, l'eau d'un bateau
  • Écoper un obus

Étymologie de « écoper »

Dénominal de écope.

Usage du mot « écoper »

Évolution historique de l’usage du mot « écoper » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « écoper » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « écoper »

Citations contenant le mot « écoper »

  • L’entente mentionnerait qu’à la phase 4, «les individus quittant... sans permission pourront faire l’objet de conséquences comprenant l’exclusion». Aussi, les équipes violant les règles en vigueur seront susceptibles d’écoper de pénalités sévères, dont une amende et la perte de choix de repêchage.
    Le Journal de Montréal — La LNH s’approche du but | Le Journal de Montréal
  • Dans le cadre de cette seconde interpellation, les forces de l’ordre avait saisi de la résine de cannabis. L’élu municipal, 27e sur la liste Réinventons Saint-Ouen, pourrait écoper de 200 euros d’amende. Il est à souligner que la veille, le maire lui avait recommandé de se mettre “en retrait de la vie politique locale”.
    24matins.fr — Seine-Saint-Denis : un élu municipal démissionne après avoir été interpellé sur un scooter volé puis avec de la drogue
  • Sous son masque, Jair Bolsonaro fait-il la tronche ? On a de bonnes raisons de le penser. On a même très envie d’y croire. Après des mois de déni, de provocation et de virilisme suicidaires transformant l’épidémie de Covid-19 en « petite grippe » ne nécessitant aucune mesure sanitaire, le président brésilien a été sommé par un juge de se couvrir le visage dans les lieux publics, au risque d’écoper d’une amende de 2 000 réaux (330 euros). Comme son vice-président, Hamilton Mourão, le voilà donc masqué. Et, nous, libre d’imaginer, sous la couche de polypropylène, sa mine rageuse…
    Le Monde.fr — Jair Bolsonaro et le port du masque : c’est peut-être un détail pour vous…
  • Lointaine est l’époque où les politiciens étaient considérés comme des intouchables. Empêtré dans une rocambolesque affaire d’emplois fictifs dans l’exercice de ses fonctions de parlementaire français, l’ex-Premier Ministre et candidat malheureux à l’élection présidentielle française, François Fillon, vient d’écoper de 5 années de prison ferme. Son épouse, Pénélope, est elle aussi écrouée pour les mêmes motifs. Nous revenons sur ce qui s’annonce être le feuilleton médiatique de l’été.
    Newsly — Francois Fillon condamné à 5 années de prison, dans l'affaire des emplois fictifs - Newsly
  • Ces perturbations laissent présager des sanctions pour les élèves en cause. Lorsque les E3C se sont tenues, les élèves qui ne sont pas présentés risquent d’écoper d’un 0/20 aux épreuves. « Il n’existe pas de droit de grève pour les élèves », rappelle la rue de Grenelle, qui renvoie à l'article 12 de l’arrêté du 16 juillet 2018 relatif aux modalités d’organisation du contrôle continu. Celui-ci spécifie que « lorsque l’absence ne relève pas d’un cas de force majeure dûment constaté, la note zéro est attribuée au candidat pour chaque épreuve non subie ». Les cas de force majeur étant : une maladie, un accident, le deuil d’un proche…
    Réforme du bac : Quelles sanctions pour les enseignants et les élèves qui ont perturbé les épreuves de contrôle continu (E3C) ?
  • Plusieurs propriétaires de bars craignent d’écoper pour les comportements de quelques récalcitrants dans le contexte de la pandémie de coronavirus, alors que le gouvernement du Québec n’écarte pas la possibilité d’ordonner une nouvelle fermeture de ces établissements.
    Journal Métro — Coronavirus: des bars craignent d'écoper de quelques récalcitrants
  • En effet pour préserver le secret, son contrat dispose qu'en cas de gaffe, elle pourrait écoper d'une amende pouvant atteindre jusqu'à 50.000 euros. De quoi dissuader les costumiers trop bavards. Jérôme Clauss, qui a pourtant participé à la réalisation d'une trentaine de costumes, n'a pas été mis dans la confidence de l'identité des personnalités sous les costumes d'animaux, contrairement à sa collègue. En effet, il a préféré laisser sa cheffe costumière Marion Egner rencontrer les personnalités. "Je suis allemande, il y a plusieurs personnalités que je connaissais pas", plaisante-t-elle.
    Capital.fr — "Mask singer" : la lourde amende dont pourraient écoper les costumiers trop bavards - Capital.fr
  • Rappelons que le Grand Prix de Chine (prévu le 19 avril) a été le premier à écoper quand on a annoncé son report le 12 février dernier.
    Le Journal de Montréal — F1: Montréal, prochaine escale à écoper? | JDM

Traductions du mot « écoper »

Langue Traduction
Anglais bail out
Espagnol sacar de apuro
Italien salvare
Allemand retten
Chinois 纾困
Arabe إنقاذ
Portugais resgate
Russe выручать
Japonais 救済する
Basque fidantza atera
Corse salvare
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.