Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « souffrir »
Souffrir
[sufrir]
Définitions de « souffrir »
Souffrir - Nom commun
- Souffrir — définition française (sens 1, nom commun)
-
État d'une personne qui éprouve une douleur physique ou morale.
Dans ma pauvre carcasse creusée, vidée par l’anémie, la douleur retentit comme la voix dans un logis sans meubles ni tentures. Des jours, de longs jours où il n’y a plus rien de vivant en moi que le souffrir.
Souffrir - Verbe
- Souffrir — définition française (sens 2, verbe)
-
Ressentir une sensation douloureuse, physiquement ou moralement.
— Je n’ai pas tellement peur de mourir, dit Maillat au bout d’un moment. C’est de souffrir que j’ai peur. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 148)
-
Être affecté par une maladie ou un trouble.
En août, Proust apprend le suicide par pendaison, à Londres, d'Emmanuel Bibesco qui souffrait de paralysie faciale.
- Subir des dommages ou être désavantagé.
-
Tolérer ou permettre quelque chose avec patience ou réticence.
Je n'aime pas les épinards, et j'en suis enchanté, car si je les aimais, j'en mangerais, et je ne puis les souffrir.
-
Accepter sans intervenir bien que l'on en ait la possibilité.
Le roi n’eût jamais souffert qu’un pavillon, autre que le sien, flottât à une corne d’artimon ou au sommet du grand mât […].
-
Permettre expressément.
Souffre que je te dise que tu as trop sacrifié à la Vénus des carrefours.
-
Pouvoir admettre; être en mesure de recevoir sans contradiction.
[…] : sous l’ancien régime,en Gascogne, le droit d’aînesse ne souffrait jamais d’exception, et un bien de famille conservé intégralement,
Expressions liées
-
Apprendre à souffrir
L'éducation tout entière se réduit à ces deux enseignements : apprendre à supporter l'injustice et apprendre à souffrir l'ennui.
— abbé Ferdinando Galiani, Lettere, 3 avril 1773 - Ce qui me fait le plus souffrir c'est de ne pouvoir faire telle chose
- Cet animal souffre, a l'air de souffrir
- Cette règle souffre exception
- D'où souffrez-vous? souffrir de partout
- Faire une piqûre à un blessé, à un malade pour l'empêcher de souffrir
- Jésus-christ a souffert pour les hommes
- Le monde souffre de la confusion des valeurs
- Le niveau de vie souffre de l'inflation
-
Le papier souffre tout (on peut écrire sur le papier tout ce que l'on veut, vrai ou faux, bon ou mauvais)
Le langage politique est riche de formules de conciliation impossible, car le papier souffre tout. On parlera, par exemple, de « réaliser la volonté de la majorité dans le respect des droits de la minorité » (...) sans admettre ce qui est pourtant évident: à savoir que ce qui est donné à l'un des termes de la formule est nécessairement enlevé à l'autre.
— Vedel, Droit constitutionnel - Le pays souffre du chômage, de la crise économique
- Les morts ne souffrent plus
- Ne pas pouvoir se souffrir quelque part (trouver insupportable d'être quelque part.)
- Ne pas souffrir de comparaison, d'exception
- Ne pas/plus pouvoir souffrir quelqu'un (trouver sa compagnie insupportable avoir pour cette personne de l'antipathie, de l'aversion.)
- Ne plus souffrir de contradictions
- Ne plus souffrir ou avoir cessé de souffrir (être mort.)
- Ne souffrir aucune difficulté
- Ne souffrir de nulle part
- Plutôt souffrir que mourir
- Souffrez que je me justifie
- Souffrir avec quelqu'un par sympathie
- Souffrir comme un damné, comme une bête
- Souffrir d'un préjudice, d'un préjugé
- Souffrir d'une maladie (être atteint avoir cette maladie.)
- Souffrir d'être incompris
- Souffrir dans sa chair (être mutilé.)
- Souffrir dans son commerce, dans ses intérêts
- Souffrir des caprices à ses enfants
- Souffrir des contrariétés, des déconvenues
- Souffrir l'éperon (être insensible à l'éperon.)
- Souffrir l'étalon (tolérer son approche.)
-
Souffrir les servitudes (accepter les servitudes existantes, les laisser s'exercer librement.)
Tout contrat de vente passé par devant notaire stipule que l'acquéreur devra « souffrir les servitudes passives conventionnelles ou légales, apparentes ou occultes, continues ou discontinues pouvant grever l'immeuble
- Souffrir pour le salut de quelqu'un
- Souffrir quelque chose à un jeune homme
- Souffrir sans une plainte
- Souffrir à en mourir, à en hurler
- Souffrir à toutes les jointures
- Une raison qui ne souffre point de répartie, de réplique
Étymologie de « souffrir »
Du latin populaire sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer ») de fero (« porter ») avec le préfixe sub- (« sous »).Usage du mot « souffrir »
Évolution historique de l’usage du mot « souffrir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « souffrir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « souffrir »
Antonymes de « souffrir »
Citations contenant le mot « souffrir »
-
Il y a dans le cœur d'une femme qui commence à aimer un immense besoin de souffrir.
Charles Nodier — Smarra -
L'homme a beaucoup appris qui a beaucoup souffert.
Anonyme — Chanson de Roland -
Mais est-ce très grave, souffrir ? Je viens à en douter.
Sidonie Gabrielle Colette — La Naissance du jour, Flammarion -
Il y a plus d'héroïsme à souffrir longtemps qu'à mourir vite.
Fernand Crommelynck — Le Cocu magnifique, Gallimard -
La manière la plus profonde de sentir quelque chose est d'en souffrir.
Gustave Flaubert — Carnets -
Plutôt souffrir que mourir, C'est la devise des hommes.
Jean de La Fontaine — Fables, la Mort et le Bûcheron -
Mon Dieu, que ne puis-je souffrir tout ce que je crains que vous ne souffriez !
Julie de Lespinasse — Lettres, à M. de Guibert -
Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu'il craint.
Michel Eyquem de Montaigne — Essais, III, 13
Traductions du mot « souffrir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | suffer |
| Espagnol | sufrir |
| Italien | soffrire |
| Allemand | leiden |
| Chinois | 遭受 |
| Arabe | يعاني |
| Portugais | sofra |
| Russe | страдать |
| Japonais | 苦しむ |
| Basque | jasaten |
| Corse | soffre |