La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trinquer »

Trinquer

Définitions de « trinquer »

Trésor de la Langue Française informatisé

TRINQUER, verbe intrans.

A. −
1. Choquer son verre avec celui d'une personne avec laquelle on s'apprête à boire en formulant un vœu, un souhait, un engagement . Trinquer à la santé de qqn; trinquer à qqn, à qqc. En examinant plus attentivement la séduisante virago, il me sembla vaguement que je la reconnaissais pour l'avoir vue trinquant avec quelques drôles de ma connaissance (Baudel., Poèmes prose, 1867, p. 104).Pour trinquer, comme il ne buvait pas, M. César poussait la bouteille (Pourrat, Gaspard, 1930, p. 76).
− P. métaph. Si les fières aristocraties de toutes les capitales de l'Europe refusent d'admettre dans leurs rangs un millionnaire infâme, Paris lui tend les bras, court à ses fêtes, mange ses dîners et trinque avec son infamie (Balzac, Goriot, 1835, p. 129).
2. Boire avec d'autres personnes. J'ai été fâché de ne pas trinquer ensemble avant mon départ, d'autant plus que je t'avais donné la veille une assez pitoyable idée de moi, en ne buvant pas et en ne mangeant pas (Flaub., Corresp., 1841, p. 86).
3. Fam. [Sans compl. prép.] Boire ; boire avec excès. Bien sûr, il buvait en chemin. Il trinquait à toutes les portes presque. Beaucoup lui payaient le port d'un paquet d'un coup de vin (Pesquidoux, Livre raison, 1928, p. 84).Il aurait pas fallu qu'il en parle de politique, surtout quand il avait bu un peu, et ça lui arrivait. Il était même noté pour trinquer, c'était son faible (Céline, Voyage, 1932, p. 574).
B. − P. anal.
1. [Le suj. désigne une chose] S'entrechoquer. Chacun tirait à soi, glosant et jurant sans écouter le voisin. Les pots trinquaient, et les querelles naissaient au choc des pots (Hugo, N.-D. Paris, 1832, p. 101).Dans la chaude atmosphère du café, − la fumée, les voix cordiales, les verres qui trinquent − il sentit fondre son chagrin (Dorgelès, Croix de bois, 1919, p. 314).
2. Pop. [Le suj. désigne une pers.] Se heurter. Une brune frénétique aux cheveux droits, en fichu jaune, venue telle quelle, en automobile, d'une place voisine, trinquait du ventre avec un distant ouvrier, qui la tenant aux reins semblait ne pas la voir (Colette, Naiss. jour, 1928, p. 61).
C. − Populaire
1. [Le suj. désigne une pers.] Subir un préjudice, une sanction, une épreuve, des critiques. Synon. fam. écoper.Naturellement chacun s'accuse, s'excite (...) À la fin, on décida de tout te dire. On a tiré au sort. Et c'est moi qui trinque (Cocteau, Antigone, 1932, p. 17).La compagnie de De Scève a trinqué : huit tués, une trentaine de blessés et puis, lui, le pauvre type, une balle en plein ici (Vercel, Cap. Conan, 1934, p. 245).
− [Avec un compl.] Être sanctionné, mis à contribution de. Si nous ne sommes pas rendus à notre poste à heure fixe et que nous trinquions de quinze jours de prison, qui c'est qui les fera ? (Courteline, Train 8 h. 47, 1888, p. 182).Je rentrais bredouille, victime du krach du « Banco di Sconte », ce scandale financier international (...) à l'aube du régime de Mussolini (...) Personnellement, je trinquais pour 8 000 livres Sterling, soit 1 250 000 francs en chiffres ronds (Cendrars, Homme foudr., 1945, p. 173).
Rem. ,,Lorsque trinquer s'emploie, comme dans l'exemple de Courteline, avec le sens de « écoper », il ne peut plus aujourd'hui se construire avec complément, même introduit par de. Voir la formule publicitaire : Quand les parents boivent, les enfants trinquent`` (Dupré 1972).
2. Subir une dure atteinte physique et, p. anal., subir des dégâts, des dommages, une avarie. Trinquer lors d'une opération; sa moto a trinqué. (Dict. xxes.).
REM.
Trinquée, trinquerie, subst. fém.[Corresp. à supra A 2] Fait de trinquer, de boire en compagnie. Cet au revoir-là a rasséréné quelques figures louches qui rôdaillaient autour du véhicule, et m'avaient décidé à ce cabotinage et à cette trinquerie (Vallès, J. Vingtras, Insurgé, 1885, p. 367).Il gardait l'habitude de fréquenter les maisons de tolérance et d'y boire à profusion. La trinquée au bistro rien qu'avec les camarades ne lui suffisait pas (Hamp, La Peine des hommes, Moteurs, 1942, p. 68 ds Rob. 1985).
Prononc. et Orth.: [tʀ ε ̃ke], (il) trinque [tʀ ε ̃:k]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. [Fin du xives. « boire » (Eustache Deschamps d'apr. Dochez 1860)] 1552 (Rabelais, Quart livre, éd. R. Marichal, LXV, 69, p. 262); 2. 1690 « lever son verre et le choquer contre celui d'une personne avec qui on s'apprête à boire » (Fur.); 3. a) 1876 « subir une dure épreuve physique, souffrir » (Chautard Vie étrange Argot, p. 600); b) 1883 « subir un préjudice, une perte, une sanction, etc. » (Richepin, Pavé, p. 352); c) 1935 au fig. (Duhamel, Nuit St-Jean, p. 30). Empr. à l'all.trinken « boire ». Fréq. abs. littér.: 312. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 277, b) 419; xxes.: a) 578, b) 514.
DÉR.
Trinqueur, -euse, subst.Celui, celle qui aime à boire, à trinquer. Shakespeare, dans sa jeunesse, livra, sous un pommier resté célèbre, des assauts de cruchons de bière aux trinqueurs de Bidfort (Chateaubr., Litt. angl., t. 1, 1836, p. 267).− [tʀ ε ̃kœ:ʀ], fém. [-ø:z]. − 1reattest. 1562 (Du Pinet, trad. de l'Hist. nat. de Pline, XIV, 22 ds Gdf. Compl.); de trinquer, suff. -eur2*.
BBG. − Blochw.-Runk. 1971, p. 346. − Colomb. 1952-53, p. 120; pp. 528-530.

Wiktionnaire

Verbe - français

trinquer \tʁɛ̃.ke\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu.
    • Les verres étant emplis l’on trinqua et l’on but, puis il y eut entre les deux hommes un assez long silence lourd de gêne. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Je bois aux blondes, je bois aux brunes, et je ne vois pas pourquoi nous ne trinquerions pas à ta tante Picard qui en valait deux à elle seule. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 74-75)
    • En principe, il aurait pas fallu qu’il parle de politique, surtout quand il avait bu un peu, et ça lui arrivait. Il était même noté pour trinquer, c’était son faible. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 570)
    • Marcoul ne peut s’abstenir de trinquer avec son sauveur. Il n’aime pourtant guère cet alcool lourd et râpeux, si dur au palais. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  2. (Figuré) (Familier) Subir un dommage, un désagrément.
    • Ce qui par avance me fige d'horreur quand je pense à une agression possible de l'Allemagne c'est qu'elle emploiera les gaz toxiques et que les villes, particulièrement Paris, trinqueront, comme jamais elles n'auront trinqué. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 130, page 104, 16 février 1927)
    • Quand les parents boivent, les enfants trinquent. (slogan)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TRINQUER. v. intr.
Boire en choquant les verres. Trinquer avec quelqu'un.

Littré (1872-1877)

TRINQUER (trin-ké), je trinquais, nous trinquions, vous trinquiez ; que je trinque, que nous trinquions, que vous trinquiez v. n.
  • Boire en choquant les verres et en se provoquant l'un l'autre. À toi, compère, et de prendre la tasse, Et de trinquer…, La Fontaine, Troq. Nous avons tout le soir trinqué de grand courage ; Et, buvant tête à tête, il m'a tout découvert, Th. Corneille, D. Bertr. de Cig. III, 1. Et puis entre-choquer les verres en trinquant, Ducerceau, Incomm. de la grandeur, III, 4. Oh ! je n'ai jamais refusé de trinquer avec personne, Marivaux, Jeux de l'amour et du has. I, 10.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

XVe s. Je pry toute la troupe De vider le godet ; Trinque, seigneur, le vin est bon, Basselin, XVIII.

XVIe s. Le mal temps passe, et retourne le bon, Pendant qu'on trinque autour du graz jambon, Rabelais, Pant. IV, 15. Lesquels, après bien drinquer, s'entreprirent de paroles par les chemins, Jean D'Auton, Ann. de Louis XII, 1506 et 1507.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

TRINQUER. Ajoutez : - REM. On a dit trinquer les verres pour : les choquer en buvant. On entend que musique et tapage, fracas de bouteilles qu'on débouche et de verres qu'on trinque, A. Theuriet, Rev. des Deux-Mondes, 1er mai 1877, p. 64.

Trinquer signifiant boire en choquant, on ne peut dire trinquer les verres.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « trinquer »

(XIVe siècle) De l’allemand trinken (« boire »)[1] ; (XVIIe siècle) prend le sens de « porter un toast » ; (1876) sens figuré.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Wallon, drinker ; ital. trincare ; de l'allem. drinken, trinken, boire

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « trinquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
trinquer trɛ̃ke

Fréquence d'apparition du mot « trinquer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « trinquer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « trinquer »

  • Le mal temps passe, et retourne le bon, Pendant qu'on trinque autour de gras jambon.
    François Rabelais — Le Quart Livre, 65
  • Chez Daubasse Boissons, on évite soigneusement et malicieusement de se faire mousser. On évite aussi de céder au catastrophisme en jetant un regard lucide sur les perspectives plutôt que de ressasser les affres d'une crise qui a paradoxalement beaucoup incité la population à trinquer durant le confinement. "On ne vend que du vin de pays en petites quantités, regrette Jocelyn Daubasse. C'est peut-être dommage..." Ou pas en cette séquence quasi caniculaire qui fera de la bière un moyen d'étanchéifier sa soif.
    petitbleu.fr — Bière : chez Daubasse, on ne se fait pas mousser... - petitbleu.fr
  • « Tchin-tchin ! » Nous n’allons pas vous parler lunettes (même si la deuxième paire est offerte). Avant de boire, on fait tinter timbales, flutes, godets et pintes. Mais pourquoi fait-on ce geste à l’apparence inutile ? Et surtout, d’où vient cette tradition de trinquer ? Pour tout savoir, nous allons remonter dans les tréfonds du Moyen-Âge et voyager un peu (si vous voulez connaître l’origine des expressions liées à la tise, la biture et compagnie, on a préparé un petit lexique avec Alain Rey).
    NEON — D'où vient la tradition de trinquer ? - NEON
  • Ground Control est un lieu de vie pluridisciplinaire, indépendant, qui occupe une place à part dans le paysage parisien. C'est un lieu de convivialité et de partage, où boire un verre ou manger un morceau, qui accueille bandes d’amis, familles nombreuses ou grand solitaire en mal de solidaire. C'est un lieu de création et de diffusion culturelle et artistique, un lieu d'expérimentation et de découverte autour de la vie en ville et du bien vivre ensemble. Avec une dizaine de restaurants et de terrasses à votre disposition, vous n'aurez que l'embarras du choix pour vous restaurer ou même trinquer !
    Que faire à Paris ce samedi 1 août ?
  • Démarre ensuite une danse de gestes plus ou moins maîtrisés – cela dépend de la taille du groupe – afin de trinquer avec sa voisine puis son voisin, séparément de préférence. A ce moment-là, rappelez-vous bien de regarder la personne avec laquelle vous trinquez DANS LES YEUX, sous peine d’entendre siffler une injure si vous n’y pensez pas.
    CULTURE - L'art de trinquer, mode d'emploi ! | lepetitjournal.com

Traductions du mot « trinquer »

Langue Traduction
Anglais toast
Espagnol brindis
Italien crostini
Allemand toast
Chinois 吐司
Arabe خبز محمص
Portugais torrada
Russe тост
Japonais トースト
Basque topa
Corse brindisi
Source : Google Translate API

Synonymes de « trinquer »

Source : synonymes de trinquer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot trinquer au Scrabble ?

Nombre de points du mot trinquer au scrabble : 17 points

Trinquer

Retour au sommaire ➦