Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ravir »
Ravir
[ravir]
Définitions de « ravir »
Ravir - Verbe
-
Saisir et emporter de manière violente.
Si les pages qui vont suivre voient un jour la lumière du soleil, c’est qu’elle m’aura été ravie.
— Pierre Benoit, L’Atlantide -
(Fig.) Priver quelqu'un de quelque chose.
-
(Fig.) Provoquer chez quelqu'un une vive admiration ou un grand plaisir.
[…]: c’est qu'on mesure mal l’état de divertissement où sont ravis tant de jeunes gens qui découvrent à la fois les livres et les femmes.
— Paul Nizan, La Conspiration -
(Relig. et Mysticisme) Être transporté spirituellement hors des sens ordinaires par une grâce divine ou une intense contemplation.
Expressions liées
- Chapeau, robe qui va à ravir
- Pittoresque à ravir
- Ravir au ciel
- Ravir d'aise, de joie
- Ravir dans un songe
- Ravir en esprit (soustraire à l'influence des sens, du monde extérieur sous l'effet d'une vision qui fait communiquer avec Dieu, avec le monde surnaturel.)
- Ravir l'honneur d'une femme
- Ravir la femme de quelqu'un (la séduire.)
- Ravir un baiser (embrasser quelqu'un contre son gré, par surprise.)
- Ravir une femme à quelqu'un (supplanter quelqu'un dans le cœur d'une femme.)
- Se porter à ravir
-
À ravir (de manière à charmer admirablement.)
Vous aurez du succès, car vous êtes à ravir
— Duhamel, Nuit St-Jean - Être belle à ravir
- Être habillée, coiffée à ravir
- Être ravi en dieu (être en union spirituelle avec Dieu.)
- Être ravi en extase
Étymologie de « ravir »
Du latin populaire rapire, altération du latin rapere (entraîner avec soi, enlever de force). En wallon, rây, raûy; en poitevin, ripir; en italien, rapire. Rapere est une forme de harpere, comparable au grec ἁρπάζω et au sanskrit har (porter, prendre). Ravir a aussi été utilisé pour gravir au XVe siècle, mais dans ce sens c'est une autre forme de gravir.Usage du mot « ravir »
Évolution historique de l’usage du mot « ravir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ravir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ravir »
Antonymes de « ravir »
Citations contenant le mot « ravir »
-
Pour moi c'est ravir au monde le soleil que d'ôter de la vie l'amitié.
Cicéron -
La nature est éternellement jeune, belle et généreuse. Elle possède le secret du bonheur, et nul n'a su le lui ravir.
George Sand — La mare au diable -
La liberté est l'ensemble des droits, qu'aucune société régulière ne peut ravir à ses membres, sans violer la justice et la raison.
Henri Lacordaire — Pensées -
La mort n'est pas si cruelle à nous ravir ce qu'on aime ; non pas si cruelle que l'oubli.
Paul-Jean Toulet — Les trois impostures -
Ces derniers mois, les dirigeants de Huawei ne cachaient plus leurs ambitions. Mais ces résultats - qui permettent à Huawei de ravir une pôle position que se partageaient Samsung et Apple sans conteste depuis neuf ans - sont davantage le reflet d'un marché du smartphone chamboulé par l'épidémie de Covid-19 que celui d'une stratégie chinoise victorieuse.
Les Echos — Smartphones : l'épidémie permet à Huawei de ravir à Samsung la place de numéro un mondial | Les Echos -
Pour les sportifs ou les amateurs de balades plus tranquilles, les falaises du cap Blanc-Nez ont de quoi ravir les amoureux du littoral. Classé Grand Site avec son voisin Gris-Nez, le cap, bien que très prisé des touristes en été, satisfera ses visiteurs en quête de décors naturels majestueux et de bouffées d’air frais.
La Voix du Nord — Au sommet du cap Blanc-Nez, une balade synonyme de bouffée d’air frais -
J'ai toujours considéré que l'indépendance du caractère est le seul bien qu'on ne puisse ravir à un homme.
Eugène Viollet-le-Duc — 1877 -
"Netflix : une mini-série qui va ravir les Geeks arrive prochainement"Par "geeks" on parle bien des gens qui se prennent pour des joueurs parce qu'ils ne jouent qu'à Minecraft/Call of Duty/Fortnite ?
Netflix : une mini-série qui va ravir les Geeks arrive prochainement
Traductions du mot « ravir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | delight |
| Espagnol | deleite |
| Italien | diletto |
| Allemand | freude |
| Chinois | 喜 |
| Arabe | بهجة |
| Portugais | deleite |
| Russe | восторг |
| Japonais | 喜び |
| Basque | gozamenerako |
| Corse | piacè |