Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hypocrite »
Hypocrite
[ipɔkrit]
Définitions de « hypocrite »
Hypocrite - Nom commun
- Hypocrite — définition française (sens 1, nom commun)
-
Individu pratiquant l'hypocrisie, c'est-à-dire feignant des qualités, des sentiments ou des convictions qu'il ne possède pas réellement, souvent dans le but de paraître vertueux ou pieux.
— Tu ne saurais croire, reprenait-elle, combien ils m’ont rendue mauvaise. Ils ont fait de moi une hypocrite et une menteuse… Ils m’ont étouffée dans leur douceur bourgeoise, et je ne m’explique pas comment il y a encore du sang dans mes veines… J’ai baissé les yeux, j’ai eu comme eux un visage morne et imbécile, j’ai mené leur vie morte. Quand tu m’as vue, n’est-ce pas ? j’avais l’air d’une bête. J’étais grave, écrasée, abrutie. Je n’espérais plus en rien, je songeais à me jeter un jour dans la Seine… Mais, avant cet affaissement que de nuits de colère ! Là-bas à Vernon dans ma chambre froide je mordais mon oreiller pour étouffer mes cris je me battais je me traitais de lâche. — (Émile Zola,Thérèse Raquin ,1867)
Hypocrite - Adjectif
- Hypocrite — définition française (sens 2, adjectif)
-
Qui manifeste de l'hypocrisie, c'est-à-dire une feinte vertu ou sincérité.
Chacun avait, chacun a encore à l'esprit la célèbre formule de Kipling sur le « fardeau de l'Homme blanc ». Mais cette notion était considérée comme une couverture quelque peu hypocrite, un écran (auto) justificatif d'un phénomène plus profond qu'il appartenait aux historiens d'éclairer.
Expressions liées
- Répondre, sourire hypocritement
Étymologie de « hypocrite »
Du latin hypocrita (mime, hypocrite), issu du grec ancien ὑποκριτής, hypokritès (comédien), de ὑποκρίνεσθαι, jouer un personnage, répondre, de ὑπὸ, sous, et κρίνειν, juger.Usage du mot « hypocrite »
Évolution historique de l’usage du mot « hypocrite » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hypocrite » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « hypocrite »
Antonymes de « hypocrite »
Citations contenant le mot « hypocrite »
-
Le Ciel peut faire des dévots, le Prince fait des hypocrites.
Charles de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu — Mes pensées -
Nul homme n'est hypocrite dans ses plaisirs.
Albert Camus — La chute -
Il faut au coeur perfide un visage hypocrite.
Emile Deschamps — Macbeth de Shakespeare -
Qui a l'âme élevée sans être fort, sera hypocrite ou abject.
Henri Michaux — Face aux verrous -
Il est fâcheux de vous savoir dans l'erreur. Il serait infiniment pire de vous savoir hypocrite.
Elizabeth Gaskell — Nord et Sud -
De toutes les vertus auxquelles l'humanité rend un culte hypocrite, la chasteté est, au fond, celle que les femmes honorent le moins chez un homme.
André Theuriet — Les Heures de l'amour -
L'amour n'efface rien, ne retranche rien, ne tue rien, il dissimule, l'amour est un hypocrite voilà tout.
Jean Basile — Le grand khan -
Grégory Joron, évoque également les pressions de la hiérarchie comme un facteur pouvant expliquer leur comportement. "On est dans un système hypocrite. La police fonctionne encore avec une politique du chiffre, qu’on le veuille au non", pointe-t-il, avant de concéder : "C’est un outil managérial qui teinte la manière dont la police travaille au quotidien."
Europe 1 — Scandale dans la police de Seine-Saint-Denis : "On est dans un système hypocrite"
Traductions du mot « hypocrite »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hypocritical |
| Espagnol | hipócrita |
| Italien | ipocrita |
| Allemand | heuchlerisch |
| Chinois | 虚伪 |
| Arabe | نفاق |
| Portugais | hipócrita |
| Russe | лицемерный |
| Japonais | 偽善的 |
| Basque | hipokrita |
| Corse | ipocriticu |