Faux

Expressions liées

• Accord, son faux
• Arriver à jour faillant
• Au bout de l'aune faut le drap
• Bijou en faux vieilli (bijou fabriqué dans une matière qui imite une matière précieuse.)
• Bijoutier en faux

  L'autre, au contraire, était bien l'œuvre de Paris, ce bijoutier en faux qui dispose de mille futilités charmantes, brillantes, mais peu solides, mal assorties, mal rattachées

• Bijoux faux

  Au bout de la rue Guénégaud, lorsqu’on vient des quais, on trouve le passage du Pont-Neuf, une sorte de corridor étroit et sombre qui va de la rue Mazarine à la rue de Seine. Ce passage a trente pas de long et deux de large, au plus ; il est pavé de dalles jaunâtres, usées, descellées, suant toujours une humidité âcre ; le vitrage qui le couvre, coupé à angle droit, est noir de crasse. Par les beaux jours d’été, quand un lourd soleil brûle les rues, une clarté blanchâtre tombe des vitres sales et traîne misérablement dans le passage. Par les vilains jours d’hiver, par les matinées de brouillard, les vitres ne jettent que de la nuit sur les dalles gluantes, de la nuit salie et ignoble. À gauche, se creusent des boutiques obscures, basses, écrasées, laissant échapper des souffles froids de caveau. Il y a là des bouquinistes, des marchands de jouets d’enfant, des cartonniers, dont les étalages gris de poussière dorment vaguement dans l’ombre ; les vitrines, faites de petits carreaux, moirent étrangement les marchandises de reflets verdâtres ; au-delà, derrière les étalages, les boutiques pleines de ténèbres sont autant de trous lugubres dans lesquels s’agitent des formes bizarres. À droite, sur toute la longueur du passage, s’étend une muraille contre laquelle les boutiquiers d’en face ont plaqué d’étroites armoires ; des objets sans nom, des marchandises oubliées là depuis vingt ans s’y étalent le long de minces planches peintes d’une horrible couleur brune. Une marchande de bijoux faux s’est établie dans une des armoires ; elle y vend des bagues de quinze sous, délicatement posées sur un lit de velours bleu, au fond d’une boîte en acajou. Au-dessus du vitrage, la muraille monte, noire, grossièrement crépie, comme couverte d’une lèpre et toute couturée de cicatrices.

• Calcul, problème faux
• Caractère, personnage faux
• Chanter faux

  Ça s'appelle chanter faux 😉

• Couleur fausse (qui ne présente pas un caractère de pureté, de naturel.)
• Cœur faux
• Dire quelque chose de faux sur, tenir quelque chose pour faux
• Distinguer le vrai du faux

  Le déluge d’informations fait que « les gens n’arrivent plus à distinguer le vrai du faux », […]

• Donner un faux nom, une fausse adresse
• Donner, se faire une idée fausse de quelque chose
• Douleur fausse (qui n'est pas franche.)
• Déclamation fausse
• Dégaine, mine fausse
• Faillir à sa parole, à sa promesse (ne pas tenir sa parole, sa promesse.)
• Faillir à son devoir, à sa destinée
• Faire un faux sens
• Fausse angine de poitrine
• Fausse antinomie, difficulté (que l'on pose, que l'on envisage à tort)
• Fausse attaque (attaque secondaire destinée à faire diversion.)
• Fausse barbe

  Accusé de se peindre une fausse barbe, Fat Joe se fait tailler

• Fausse chenille
• Fausse citation
• Fausse clef
• Fausse cloison
• Fausse couche, grossesse
• Fausse coupe ou faux métrage (ce qui reste d'une pièce d'étoffe débitée, mais qui n'est pas suffisant, notamment pour faire un vêtement.)
• Fausse dentelle, fourrure
• Fausse démarche, tactique
• Fausse impression, reconnaissance
• Fausse information
• Fausse ingénue
• Fausse monnaie p méton faux-monnayeur
• Fausse narine
• Fausse note (note juste en elle-même mais qui n'est pas la note prévue dans la partition et choque l'oreille.)

  Un monde sans fausse note : c'est une utopie qui chante.

• Fausse perle
• Fausse pièce
• Fausse position (instable.)

  Je vais, mes enfants, mettre un terme à la fausse position où je me trouvais depuis si longtemps

• Fausse quille
• Fausse sortie (sortie simulée suivie d'un retour presque immédiat.)

  Tous les convives étaient partis, Courtenay, après une fausse sortie, revint au moment où elle passait dans sa chambre

• Fausse vertu
• Fausse victoire
• Fausse élégance
• Fausses côtes, pattes
• Fausses dents
• Faux acajou, marbre
• Faux anglais
• Faux arrêt, rembuchement
• Faux bourdon2
• Faux bras, pont
• Faux chef-d'œuvre
• Faux col, ourlet
• Faux croup

  C’est un faux croup. Il s’agit d’une infection virale habituellement causée par le virus parainfluenza. L’infection provoque un rétrécissement de l’espace sous les cordes vocales. Comme conséquence, la respiration de votre enfant va être plus difficile, rapide et bruyante. Ces difficultés respiratoires augmentent lors de pleurs ou lorsqu’il s’agite. Le faux croup dure habituellement 5 à 7 jours. Il est contagieux par les gouttelettes de salive que votre enfant tousse.

• Faux de guerre (faux utilisée comme arme d'hast en fixant la lame dans le prolongement du manche et en faisant varier parfois la forme de cette lame ou à un char de guerre.)
• Faux devoir
• Faux diamant
• Faux dieu

  Ces gens-là n'ont que leur patriotisme. Laisse-leur ce faux dieu à adorer

• Faux dogmes
• Faux du cervelet, de l'artère hépatique
• Faux en écriture (Altération de la vérité commise dans un écrit et de nature à causer préjudice)

  Son ordonnance, un ancien du groupe franc, que grâce à d'invraisemblables faux en écritures, il avait réussi à traîner partout à sa suite

• Faux honneur, point d'honneur
• Faux jour de soupirail, du crépuscule
• Faux jour, jour faux (mauvaise lumière qui altère l'apparence des choses.)
• Faux jumeaux

  Réalisatrice, productrice, experte en communication, Valérie Kaboré est la promotrice de Média 2000, l’agence de production cinématographique qu’elle a créée depuis 1991. Elle a réalisé des séries et films à succès comme « Kado, la bonne à tout faire », « Naitre fille en Afrique » en 1996, « Les vrais faux jumeaux » en 1997, et « Ina » en 2005.

• Faux ménage (couple non marié légalement.)

  Joseph prétend que papa n'a pas moins de deux faux ménages, et il cite les adresses

• Faux pressentiment
• Faux problème, dilemme (que l'on pose, que l'on envisage à tort)
• Faux prêtre
• Faux raisonnement
• Faux répit
• Faux sein, cheveux
• Faux sel (sel de contrebande p méton faux saunier.)

  Ils montraient grande prétention d'être nobles alors que l'arrière-grand-père se mêlait de faire des convois de faux sel

• Faux soupirs
• Faux terrier
• Faux titre
• Faux témoignage p méton faux témoin
• Faux à râteau ou faux armée (faux munie d'un râteau à longues dents, fixé au dos de la lame et à la partie inférieure du manche pour ranger les tiges coupées en andains)
• Faux, adv
• Faux-amis (Qui sont d'étymologie ou de forme semblable mais de sens partiellement ou totalement différent)
• Faux-bourdon

  Les mâles, appelés faux-bourdons, font très peu de choses : ils traînent, sont nourris par les ouvrières, grossissent et espèrent s’accoupler avec la reine vierge d’une autre colonie.

• Genre, style faux
• Grande faux du péritoine
• Homme faux
• Il est faux de + inf, il est faux que + subj
• Il est faux que, il est faux de
• Inscription en faux
• Interprétation fausse
• La faux de la mort, du temps
• Le faux d'une situation
• Nature fausse
• Nuance fausse
• Oreille fausse
• Piano faux
• Pièce de fausse monnaie
• Pièce fausse
• Plaider le faux pour savoir le vrai
• Porter à faux (ne pas porter directement sur son point d'appui.)

  — Cela me peinerait beaucoup de penser qu’on a ces soupçons dans Bordeaux.— Qu’est-ce que cela vous fait, puisqu’ils portent à faux ? — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)

• Prendre le faux pour le vrai
• Prendre une fausse direction, faire fausse route (se tromper sur la direction à prendre au propre et au fig.)
• Principe faux
• Psychologie d'un personnage, d'une pièce fausse
• Rideaux en faux gobelins
• S'inscrire en faux contre (soutenir en justice qu'un acte, une pièce est fausse.)
• Situation, position fausse (délicate, équivoque.)
• Sonner faux

  Les mauvais mots commencent par sonner faux, jusqu’à ce qu’ils émettent des ultrasons stridents.

• Synt allégation fausse
• Synt fausse alarme
• Synt faux assignat
• Tirer une conséquence fausse d'un principe vrai
• Tomber à faux
• Ton faux
• Tour de faux cheveux
• Un esprit faux (personne qui a l'esprit faux.)
• Vers faux
• Voix fausse

  Sa voix fausse, tantôt haute, tantôt basse, procédait par brusques changements de tons et glapissements bizarres

• Voix fausse, rire faux (désagréable à entendre comme une note fausse.)
• À faux, loc adv
• À jour faillant (Lorsque le jour est près de manquer)
• À nuit faillie, à jour failli (après la tombée du jour.)
• Éducation, instruction fausse (qui n'inculque pas des principes vrais, la manière de raisonner juste.)
• Être condamné pour crime de faux, pour usage de faux
• Être dans le faux (être dans l'erreur.)

Langue	Traduction
Anglais	false
Espagnol	falso
Italien	falso
Allemand	falsch
Chinois	假
Arabe	خاطئة
Portugais	falso
Russe	ложный
Japonais	偽
Basque	faltsua
Corse	falza