Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « assister »
Assister
[assistɛr]
Définitions de « assister »
Assister - Verbe
- Assister — définition française (sens 1, verbe)
-
Se trouver présent lors d'un événement.
Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l'invitation tout à fait inattendue d’assister à l'exécution de Troppmann.
- Apporter son aide ou son soutien.
-
Accompagner quelqu’un dans la réalisation d’une action spécifique.
Advienne que pourra, il doit l’assister auprès du défunt, jusqu'à la mise en fosse et monter avec elle la garde funèbre.
Expressions liées
- Assister quelqu'un dans quelque chose, en quelque chose (l'aider dans ses fonctions, sa tâche, en se tenant auprès de lui)
- Assister quelqu'un en justice (Assister une personne c'est être présent à ses côtés au moment où elle agit, pour la guider, pour surveiller ses intérêts)
- Assister un malade, un condamné à mort (l'aider à mourir)
- Assister un malade, un prisonnier
- Assister un prisonnier ou une personne hospitalisée (Pourvoir un détenu d'aliments, de vêtements, d'argent)
- Assistez-vous (asseyez-vous!)
Étymologie de « assister »
Du provençal assistir, de l'espagnol asistir, de l'italien assistere, et du latin adsistere, composé de ad, signifiant « à », et de sistere, signifiant « être debout ». Sisto est une forme de sto.Usage du mot « assister »
Évolution historique de l’usage du mot « assister » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « assister » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « assister »
Citations contenant le mot « assister »
-
Heureux ceux qui ignorent que mûrir c'est assister à l'aggravation de ses incohérences et que c'est là le seul progrès dont il devrait être permis de se vanter.
Emil Michel Cioran — Ecartèlement -
Composer un livre, seul moyen de parler de soi sans assister à l'ennui des autres.
Philippe Sollers -
Une éclipse de Soleil est prévue ce dimanche 21 juin 2020. Il s'agira d'une éclipse annulaire. Toute la planète ne pourra pas assister au spectacle.
Numerama — Qui pourra assister à l'éclipse annulaire de Soleil ce dimanche 21 juin 2020 ? -
Un manant de l'Ancien Régime serait dépaysé s'il perçait jusqu'à nous le mur du temps. Mais son étonnement serait peu de chose à côté de celui dont nous serions frappés s'il nous était donné d'assister à la partie que les prochaines décennies vont jouer.
Pierre Bergounioux — Libération - A quoi pensez-vous ? -
À notre époque, un dirigeant qui veut laisser son nom dans l'histoire doit comprendre que son rôle est d'assister, et non de gouverner.
Shimon Peres — Le Figaro - 24 mai 2014 -
Avec des nouvelles technologies, ne sommes-nous pas en train d'assister à la disparition inéluctable de l'auteur ou du créateur au profit d'une marque ?
Paul Virilio — Le Monde de l'éducation - Mai 2001 -
Il convient d'assister aux inhumations, crémations et autres manifestations funèbres moins pour accompagner les autres que pour réfléchir sur soi.
Philippe Bouvard -
Le grave inconvénient d'être l'ami le plus intime d'un jeune auteur dramatique, c'est qu'il vous prie d'assister à la première dans la loge de sa mère.
Jules Renard — Journal 1893 - 1898
Traductions du mot « assister »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | assist |
| Espagnol | ayudar |
| Italien | assistere |
| Allemand | helfen |
| Chinois | 助攻 |
| Arabe | مساعدة |
| Portugais | ajudar |
| Russe | помощь |
| Japonais | 支援する |
| Basque | laguntzeko |
| Corse | assiste |