Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « assister »
Assister
[assistɛr]
Définitions de « assister »
Assister - Verbe
-
Se trouver présent lors d'un événement.
Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l'invitation tout à fait inattendue d’assister à l'exécution de Troppmann.
— Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann -
Apporter son aide ou son soutien.
-
Accompagner quelqu’un dans la réalisation d’une action spécifique.
Advienne que pourra, il doit l’assister auprès du défunt, jusqu'à la mise en fosse et monter avec elle la garde funèbre.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre
Expressions liées
- Assister quelqu'un dans quelque chose, en quelque chose (l'aider dans ses fonctions, sa tâche, en se tenant auprès de lui)
- Assister quelqu'un en justice (Assister une personne c'est être présent à ses côtés au moment où elle agit, pour la guider, pour surveiller ses intérêts)
- Assister un malade, un condamné à mort (l'aider à mourir)
- Assister un malade, un prisonnier
- Assister un prisonnier ou une personne hospitalisée (Pourvoir un détenu d'aliments, de vêtements, d'argent)
- Assistez-vous (asseyez-vous!)
Étymologie de « assister »
Du provençal assistir, de l'espagnol asistir, de l'italien assistere, et du latin adsistere, composé de ad, signifiant « à », et de sistere, signifiant « être debout ». Sisto est une forme de sto.Usage du mot « assister »
Évolution historique de l’usage du mot « assister » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « assister » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « assister »
Citations contenant le mot « assister »
-
Assiste ton frère, qu'il soit oppresseur ou opprimé.
Mahomet en arabe Muḥammad — Tradition musulmane -
Ce que le spectateur veut, c’est être derrière un trou de serrure et assister à une intimité.
François Cluzet — Studio Magazine - Mars 2007 -
Le grave inconvénient d'être l'ami le plus intime d'un jeune auteur dramatique, c'est qu'il vous prie d'assister à la première dans la loge de sa mère.
Jules Renard — Journal 1893 - 1898 -
Il convient d'assister aux inhumations, crémations et autres manifestations funèbres moins pour accompagner les autres que pour réfléchir sur soi.
Philippe Bouvard -
La seule joie des gens mariés, c'est d'assister au mariage des autres... une joie diabolique !
Ramon Gomez de la Serna — Greguerias -
Il vaut mieux être cocu que ministre. Ca dure plus longtemps et l'on n'est pas obligé d'assister aux séances.
Léo Campion -
Avec des nouvelles technologies, ne sommes-nous pas en train d'assister à la disparition inéluctable de l'auteur ou du créateur au profit d'une marque ?
Paul Virilio — Le Monde de l'éducation - Mai 2001 -
À notre époque, un dirigeant qui veut laisser son nom dans l'histoire doit comprendre que son rôle est d'assister, et non de gouverner.
Shimon Peres — Le Figaro - 24 mai 2014
Traductions du mot « assister »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | assist |
| Espagnol | ayudar |
| Italien | assistere |
| Allemand | helfen |
| Chinois | 助攻 |
| Arabe | مساعدة |
| Portugais | ajudar |
| Russe | помощь |
| Japonais | 支援する |
| Basque | laguntzeko |
| Corse | assiste |