La langue française

Balourd, balourde

Définitions du mot « balourd, balourde »

Trésor de la Langue Française informatisé

BALOURD, OURDE, subst. et adj.

A.− Substantif
1. Personne à l'esprit obtus. C'est un gros balourd; c'est une vraie balourde, une grande balourde (Ac. 1798-1932) :
1. Arnaud Timbalier, archiprince des ventrus et roi des balourds, s'écroula tout à coup avec fracas, entraînant avec lui son laborieux destructeur... L. Cladel, Ompdrailles,1879, p. 63.
2. Parce que vous savez tout. Vous allez lui éviter un horrible faux pas à ce balourd. Et il va accepter, bien sûr, l'hypocrite! trop heureux de jouer le petit jeu! Anouilh, La Répétition,1950, IV, p. 101.
2. Spéc., MÉCAN. ,,Déséquilibre constaté dans une pièce tournante dont le centre de gravité ne se trouve pas sur l'axe de rotation`` (Siz. 1968) :
3. Quelle que soit la machine à meuler, (...) la meule doit être bien centrée, son centre de gravité doit être sur l'axe de rotation : sinon la meule a du balourd, son travail est irrégulier et mal fini. P. Gorgeu, Machines-outils,1928, p. 233.
P. ext., emploi adj. :
4. Étroite de façade, la maison se présentait drôlement à la rue; de biais comme si elle eût voulu amortir tous les choses qui l'ébranlaient. Ses murs de côté s'écartaient en V. On eût dit un vaisseau balourd dont la proue immobile cherchait à fendre le bruit et les ténèbres. G. Roy, Bonheur d'occasion,1945, p. 38.
B.− Emploi adj.
1. [En parlant d'une pers., de ses gestes, de ses attitudes, de ses propos, etc.] Qui manque de finesse, qui est maladroit, grossier :
5. Plus tard et surtout depuis quelques années, où je dînais de temps en temps avec lui chez les Sichel, j'avais découvert, sous l'enveloppe balourde et grossière de l'homme, un loyal garçon. E. et J. de Goncourt, Journal,1883, p. 230.
6. Elle reste là l'air gêné devant mon existence, comme devant un monstre. Elle, si délicate, se croit tenue de poser des questions balourdes, imbéciles, comme en poserait une bonne prise en faute. Céline, Voyage au bout de la nuit,1932, p. 97.
2. Arg. ,,Tout ce qui est faux : papiers, tableaux, bijoux, etc.`` (Le Breton 1960). Même un Corot balourd jette du jus dans un gourbi (Le Breton1960).Sa carte d'identité était balourde (A. Le Breton, Du Rififi chez les hommes,1953, p. 217).
Emploi subst.
Marcher sous des balourds. ,,Circuler sous de faux papiers`` (Le Breton 1960).
Billet de banque faux. Les balourds (...) auraient décarré de l'imprimerie (A. Simonin, Le Cave se rebiffe,1954, p. 200).
PRONONC. : [balu:ʀ], fém. [-luʀd].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1482 subst. « homme maladroit et grossier » ([J. Molinet], Mystère de saint-Quentin, 11795 dans Sain. Sources t. 3, p. 113 : Le Fol : Mes dames et mes demoiselles, Venès danser à ce behourt. On va behorder un balourt − En pus on le rura en l'eau); 1597 adj. fém. « maladroit » (Grangier [Dante, Divine Comédie, trad.] dans DG : Les machoires balourdes Du Cerbere demon); d'où 1953 arg. « faux (d'un inanimé) » (A. Simonin, Touchez pas au grisbi, p. 235); 2. 1909 subst. mécan. « (en parlant d'une pièce) fait de ne pas avoir son centre de gravité sur l'axe de rotation » (J. Paloque, L'Artillerie de campagne, p. 99 : Tout défaut de construction ayant décentré le projectile lui donne du balourd); 1920 (Lar. 20e: Balourd. Appareil permettant de déterminer l'excentricité d'un obus). Deux hyp. : 1. réfection du m.fr. bellourd « épais, informe (d'un inanimé) » (fin xiiie-début xives. (hapax?) Fabliaux [Guillot, Dit des rues de Paris] éd. Barbazan et Méon, t. II, p. 251, vers 204 dans T.-L.) beslourd « stupide, grossier (d'une pers.) » (dep. 1460, J. Meschinot, Ballade des princes dans Gdf.), formé de lourd* « épais, sans finesse » et du préf. péj. bes- (du lat. bis, Nyrop t 3, § 466) sous l'influence de l'ital. balordo « sot, stupide (d'une pers.) » (dep. xives., Franco Sacchetti dans Batt.), lui-même ou bien formé du préf. lat. bis et de luridus (DEI), ou bien empr. au m.fr. beslourd (Bugge dans Romania, t. 4, p. 355, DIEZ5, REW3, Cor. s.v. palurdo, EWFS2), hyp. que pourrait confirmer la localisation de balordo en Italie du Nord, et peut-être aussi la forme fr. balorde masc. et fém. dans Cotgr. 2. empr. à l'ital. balordo avec réfection d'apr. lourd (Wind, p. 56); dans ce cas m.fr. bellourd, beslourd seraient des formations indépendantes. L'hyp. selon laquelle balourd serait une forme dissimilée de bar- issu lui-même de bes-, ber- par aperture de la voyelle devant r (Cor. loc. cit.) fait difficulté, les formes *barlourd, *berlourd n'étant pas attestées. L'hyp. selon laquelle balourd serait issu de beslourd sous l'infl. de bas, balèvre (FEW t. 5, p. 470a) fait difficulté étant donné la disparité des sens. − v. aussi Sar., p. 51; Nyrop t. 1, § 43; Kohlm., p. 20.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 51.
BBG. − Kohlm. 1901, p. 20. − Lammens 1890, p. 40. − Sain. Sources t. 3 1930, p. 113; pp. 321-322. − Sar. 1920, p. 51. − Wind 1928, p. 56.

Wiktionnaire

Adjectif

balourd \ba.luʁ\

  1. Grossier et maladroit.
    • Elle est un peu balourde, mais ce n'était pas méchant.
    • Elle, si délicate, se croit tenue de me poser des questions balourdes, imbéciles, comme en poserait une bonne prise en faute. — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
    • De nouveaux clients, au rire bruyant et à la démarche balourde, entrent.— (Erwan Chuberre Saunier, Sur mes lèvres… Mylène Farmer, 2013)

Nom commun 1

balourd \ba.luʁ\ masculin (pour une femme on dit : balourde)

  1. Personne grossière et maladroite.
    • Elle dormait. Dans les bras d’un balourd. Ça avait l’air d’être son époux. — (Raymond Guérin, L’Apprenti, Gallimard, Paris, 1946)
    • Un rapt ! Mais pourquoi donc ? ironisait, balourd, l’adjudant, on n’a jamais vu ça par ici… — (Raymond Queneau, Les Fleurs bleues, Gallimard, Paris, 1965)
    • Le naufragé de la quatre-voies de Saint-Appoline, « le cueilleur de coquelicots », comme le brocarde sans trop d'élégance ce balourd de Gérard, redevient peu à peu Michu, Raoul Michu, un représentant en mercerie […]. — (Bernard Valais, Rêve de coquelicot, Mon Petit Éditeur, 2014, p. 147)

Nom commun 2

balourd \ba.luʁ\ masculin

  1. (Mécanique) Répartition asymétrique des masses qui entraîne des vibrations sur une pièce tournante.
    • A cet effet, on utilise un volant muni d'un balourd à masse fixe, mais avec un rayon de giration réglable. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, p. 35)
    • Et qu’est-ce qui les menaçait ? Quelques dixièmes de millimètre d’écart dans l’épaisseur d’un culot d’obus, dans le diamètre du fossé, cette ombre d’excentricité dénoncée au balourd — (Paul Nizan, Antoine Bloyé, Grasset, 1933, page 242)

Nom commun

balourde \ba.luʁd\

  1. Personne balourde du sexe féminin.

Forme d’adjectif

balourde \ba.luʁd\

  1. Féminin singulier de balourd.
    • De nouveaux clients, au rire bruyant et à la démarche balourde, entrent.— (Erwan Chuberre Saunier, Sur mes lèvres… Mylène Farmer, 2013)

Forme de verbe

balourde \ba.luʁd\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe balourder.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe balourder.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe balourder.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe balourder.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe balourder.

Nom commun

balourde \ba.luʁd\

  1. Personne balourde du sexe féminin.

Forme d’adjectif

balourde \ba.luʁd\

  1. Féminin singulier de balourd.
    • De nouveaux clients, au rire bruyant et à la démarche balourde, entrent.— (Erwan Chuberre Saunier, Sur mes lèvres… Mylène Farmer, 2013)

Forme de verbe

balourde \ba.luʁd\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe balourder.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe balourder.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe balourder.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe balourder.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe balourder.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

BALOURD, OURDE. n.
Personne grossière et maladroite. C'est un gros balourd. C'est une vraie balourde, une grande balourde.

Littré (1872-1877)

BALOURD (ba-lour, lour-d' ; le d ne se lie jamais) s. m.
  • Personne grossière et stupide. Un gros balourd, une grosse balourde. Si un général d'armée a un détachement délicat à faire, il est forcé de le donner au balourd qui est à marcher [qui est de service], Saint-Simon, 409, 126. Les comédiens sont des balourds de commencer la pièce du Cid par la querelle du comte et de don Diègue, Voltaire, Lett. d'Argental, 15 août 1761. Les docteurs de la comédie italienne qui choisissent des arlequins pour leurs confidents, parce que les arlequins sont des balourds, Voltaire, Lettr. Miranda, 10 août 1767.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BALOURD. Ajoutez : - REM.Voici un exemple plus ancien que ceux qui sont cités : Il est grand dommage que je ne sois imprimeur ; je disputerais de gloire avec les Elzeviers et effacerais celle des Plantins ; pour le moins ne ferais-je pas comme les balourds qui d'une ligne ne font qu'un mot, Guez de Balzac, Lettr. inéd. XXXVIII, éd. Tamizey-Larroque.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « balourd »

(1482) (Adjectif) De l’ancien français beslourd, bellourd ou de l’italien balordo avec réfection d’après lourd.
De l'occitan balord (« maladroit, mal fait »)[1].
(Nom 1, Nom 2) Substantivation de l’adjectif.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Génev. palourd ; espagn. palurdo ; ital. balordo. Origine incertaine. Diez y voit le radical du verbe baer, bayer, qui se trouve dans badaud ; cela est douteux, vu que le radical est bad et non ba. Faut-il y chercher le mot lourd avec la particule péjorative ba ? Qu'est cette syllabe pa qui remplace ba dans des parlers provinciaux et dans l'espagnol ? Questions qui restent sans réponse.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « balourd »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
balourd balur

Évolution historique de l’usage du mot « balourd »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « balourd »

  • Cependant, reconnaissons que si les évidences de maintenant n’apparaissaient guère dans leurs colonnes (ou celles de leurs confrères), il n’y avait pas besoin d’être grand devin pour imaginer le sort funeste de cette nouvelle incursion étatique balourde dans le domaine du numérique. Contrepoints, StopCovid, encore un bel échec numérique au palmarès de l’État | Contrepoints
  • Le résumé de l’analyse du marché Moteur vibrant à balourd par Reports Insights est une étude approfondie des tendances actuelles conduisant à cette tendance verticale dans diverses régions. La recherche résume les détails importants liés à la part de marché, la taille du marché, les applications, les statistiques et les ventes. En outre, cette étude met l’accent sur une analyse approfondie de la concurrence sur les perspectives du marché, en particulier sur les stratégies de croissance revendiquées par les experts du marché. Instant Interview, Dernière étude sur le marché Moteur vibrant à balourd jusqu’en 2026 | Profil des meilleurs acteurs mondiaux comme – New Bharat, Sinex Primemovers, Star Trace Pvt, Orton Engineering, Nagpur Motors – Instant Interview
  • Un lave-linge est finalement un mécanisme assez simple dans son principe de base. Il se compose essentiellement d'un rotor (le tambour) dont une partie est immergée dans une solution lavante. Ce rotor tourne autour d'un axe de rotation. Pour que l'appareil fonctionne sans problème, le rotor doit être assez équilibré autour de son axe pour que la rotation se fasse de façon optimale. Le balourd est la masse qui déséquilibre le rotor sous l'effet de la force centrifuge, du centre vers l'extérieur.  , Lave-linge : qu'est-ce que le système "anti-balourd" ? - Les Numériques
  • Non, c’est que l’autre jour JC (Jean-Claude, le chat de Moutier un peu balourd mais sympa, qui me sert d’animal domestique en échange des croquettes que je lui sers) s’est mis à miauler qu’on aurait juré un nourrisson qu’on égorge. Enfin l’autre jour, c’était l’autre nuit. Fort agité, sur le balcon, dont il ne peut s’échapper parce que je l’ai grillagé, il renversait tout sur son passage. Femina, Femina | L'édito de Sonia Arnal: mes envies de kidnapping
  • Avec le ralentissement de la croissance économique mondiale, le balourd Vibratory industrie automobile a également souffert dun certain impact, mais toujours maintenu une croissance relativement optimiste, les quatre dernières années, Déséquilibre taille Vibratory du marché automobile pour maintenir le taux de croissance annuel moyen de 15 de XXX millions $ en 2014 à XXX millions $ en 2019, les analystes BisReport croient que dans les prochaines années, déséquilibre taille Vibratory du marché automobile sera encore élargi, nous nous attendons à ce que dici 2024, la taille du marché du balourd Vibratory moteur atteindra XXX millions $. Le présent rapport porte sur les données des fabricants, y compris: lexpédition, le prix, les produits, le bénéfice brut, record dentrevue, la distribution des entreprises, etc., ces données aident le savoir à la consommation sur les concurrents mieux. Le présent rapport couvre également toutes les régions et pays du monde, ce qui montre un état de développement régional, y compris la taille du marché, le volume et la valeur, ainsi que des données de prix. Par ailleurs, le rapport couvre également les données sectorielles, y compris: segment de type, segment de lindustrie, le segment de canal, etc. couverture différente taille du marché du segment, à la fois le volume et la valeur. couvrir également des informations différentes des clients des industries, ce qui est très important pour les fabricants. Si vous avez besoin de plus amples informations, veuillez contacter BisReport , Impact de Covid-19 sur Déséquilibre moteur Vibratory marché: Rapport mondial de lindustrie, du revenu, le prix et taux de croissance 2024 – Derrière-l'Entente.com
  • Poussive, voire balourde, la plaisanterie passe mal. Et les fans, choqués, s'en prennent à la BBC. «Les téléspectateurs n'auront aucun problème à voir que cette performance est une parodie, contre-attaque le porte-parole de la chaîne, dans le cadre d'un programme qui tourne en dérision un large panel de personnalités publiques.» Madame Figaro, "Je vais te découper Kate !" : la caricature de Meghan Markle par la BBC ne fait pas rire - Madame Figaro

Traductions du mot « balourd »

Langue Traduction
Anglais unbalance
Espagnol zoquete
Italien squilibrio
Allemand unwucht
Portugais labrego
Source : Google Translate API

Synonymes de « balourd »

Source : synonymes de balourd sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « balourd »

Balourd

Retour au sommaire ➦

Partager