Emprunté

Définitions de « emprunté »

Emprunté - Adjectif

Emprunté — définition française (sens 1, adjectif)

Se dit de ce qui est pris ou adopté d'une source extérieure.

Caractérisé par un manque de spontanéité et de naturel dans le comportement ; gêné, contraint.

À l’instant Lucien devint emprunté dans tous ses mouvements ; il essaya vainement de parler ; le peu qu’il dit était à peu près inintelligible.

Étymologie de « emprunté »

Évolution historique de l’usage du mot « emprunté » depuis 1800

Antonymes de « emprunté »

• avancer
• céder
• payer
• prêter
• rembourser
• rendre
• restituer
• s'acquitter

Citations contenant le mot « emprunté »

• Contrairement à une idée reçue, les chiffres romains ne sont pas acronymiques : par exemple, C n’est pas, au départ, l’abréviation de centum (écrit CENTVM). Les chiffres, attestés dans d’autres langues et écritures d’Italie, étaient au départ des symboles séparés, confondus ensuite avec les lettres. Ainsi, en numération étrusque (dont l’alphabet également a été emprunté et adapté par les Romains) on trouve les symboles I, Λ, X, ⋔, 8 et ⊕ pour I, V, X, L, C et M.

• L’ICO est un clin d’œil acronymique à la traditionnelle IPO d’une entreprise entrant en bourse. Son mécanisme est emprunté et dérivé quant à lui des financements participatifs (“crowdfunding”). Présentée comme un projet hybride reprenant le meilleur des deux mondes, avec une touche de capital risque, l’ICO n’est en réalité ni l’un ni l’autre, ce qui rajoute (volontairement?) à la confusion.

• Pour sa première sortie à l'étranger depuis 2011, Kim Jong-un a emprunté le luxueux mais très lent train aménagé par son père qui souffrait d'aérophobie.

• Plus forte qu’une insomnie, le plus souvent ponctuée par quelques phases de sommeil, l’«agrypnie» se caractérise par une «impossibilité de dormir, veille totale et prolongée». Le mot vient du latin agrypnia dont le médecin français Boissier de Sauvages (Nosologia methodica, 1763) est probablement à l’origine, ainsi que nous l’apprenons dans Le Trésor de la langue française. Un nom latin emprunté au grec agreo, «prendre; s’emparer de» et hypnos, «le sommeil».

• Le mot alambic vient de l’arabe al’inbïq, lui-même emprunté au grec ambix (vase). Il était utilisé pour fabriquer des eaux florales, des huiles essentielles.

• Au cours de son histoire, l’antisémitisme a emprunté à de multiples registres couplant la monstruosité et les peurs, tels que le bestiaire, la démonologie ou encore la parasitologie. Ces registres ont en commun le fait de déshumaniser. L’animalisation et la « chosification » des juifs ont conduit en de multiples circonstances à justifier leur impossible rattachement à l’humanité commune, et à prendre des mesures en conséquence, allant de l’exclusion sociale à l’anéantissement physique.

• Hébergé quelques jours chez une amie, placée sous curatelle renforcée et qui avait manifestement plus que de l’amitié pour lui, il lui avait emprunté sa carte bancaire. Avant de retirer 100 euros et d’abandonner ladite carte dans une poubelle, avant de prendre congé. Tout en amenant la chienne beauceronne de son hôtesse que cette dernière a néanmoins pu récupérer le surlendemain?! Suite à ces faits, le tribunal l’a condamné à verser, à sa victime, 1.200 euros pour les différents préjudices.

• De retour en terres provençales, le couple fait l'acquisition de Marius (huit places assises) et son petit frère René le Roi - baptisé en hommage au calisson d'Aix auquel il a emprunté sa couleur jaune pâle - doté de couchettes pour quatre personnes. Et Vincent Roure, déterminé, se retrousse les manches pour donner une nouvelle jeunesse à sa petite flotte (mécanique, sellerie, carrosserie...).

Traductions du mot « emprunté »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du TLFi
• Définitions du Wiktionnaire
• Citations du mot « emprunté » (172)