Emprunté

Adjectif - français

emprunté \ɑ̃.pʁœ̃.te\

1. Qui a été pris ailleurs, chez quelqu’un d’autre.
   • Ce livre a paru sous un nom emprunté, il a paru sous un autre nom que celui de son auteur.
   • Conter une histoire sous des noms empruntés, La conter sous des noms déguisés, sous de faux noms.
2. Qui manque de naturel, d'aisance, en parlant des manières de quelqu’un ; embarrassé, contraint, affecté
   • Heureusement il n’eut presque pas ce jour-là cet air emprunté qui avait fait du rendez-vous de la veille une victoire, mais non pas un plaisir. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, Chapitre XVI, 1830)
   • À l’instant Lucien devint emprunté dans tous ses mouvements ; il essaya vainement de parler ; le peu qu’il dit était à peu près inintelligible. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • Bien sûr, il fut emprunté comme jamais lorsqu’il plaça le disque sur la platine et demanda à Irène si elle souhaitait faire un Scrabble. — (Olivier Adam, Je vais bien, ne t’en fais pas, 1999)
   • Le journaliste avait horreur du monde et plus encore des réceptions froides, guindées, empruntées, il se sentait pris. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 1, page 958)
   • – Une belle bru que vous aurez, et douce, et travailleuse.
     – Oui, oui, elle est douce, je sais bien. Et elle n’est pas empruntée de ses mains, oui. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de poche, page 52)

• 1Obtenu par emprunt. De l'argent emprunté.
• 2 Par extension. Un mot emprunté du latin.

  Terme de musique. Accords empruntés, ou accords par emprunt, accords qui ne peuvent se pratiquer que dans les tons mineurs, et qui empruntent leur perfection d'un son qui n'y paraît point.

• 3Qui n'est pas sien, pris par une sorte d'emprunt. Et sans chercher ailleurs des titres empruntés, Ne vous suffit-il pas de ceux que vous portez ? Racine, Andr. IV, 5. Moi-même, revêtu d'un pouvoir emprunté, J'ai cent fois… Tenté leur patience, et ne l'ai point lassée, Racine, Brit. IV, 4. Déguisée sous des habits empruntés, Massillon, Carême, Confess.

  Ce livre a paru sous un nom emprunté, il a paru sous un autre nom que celui de son auteur. Conter une histoire sous des noms empruntés, la conter sous de faux noms. C'est là presque l'unique moyen qui reste à la vérité d'approcher des princes et de leur montrer, sous des noms empruntés, leurs devoirs et leurs défauts, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. VII, p. 305, dans LACURNE.

• 4Factice, faux. Rien n'est faux ni emprunté chez elle, Sévigné, 157. Chacun chercha pour plaire un visage emprunté, Boileau, Épît. IX. Même elle avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage…, Racine, Athal. III, 5.
• 5Embarrassé, gauche, en parlant des personnes ou de ce qui a rapport aux personnes. Un air emprunté. Mme la duchesse de Chartres se trouvait tout empruntée à St-Cloud, comme en pays inconnu, Saint-Simon, 93, 229.