La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gêner »

Gêner

[ʒɛne]
Ecouter

Définitions de « gêner »

Gêner - Verbe

  • Causer une entrave au libre mouvement ou à l'aise d'autrui, importuner.

    Dans le tumulte incessant de la rédaction, le bruit du clavier d'Albert gênait la concentration de ses collègues.
    (Citation fictive)
  • Provoquer un embarras chez quelqu'un.

    Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […].
    — Anatole Claveau, Le Tout-Paris
  • (Fig.) Contraindre quelqu’un dans une situation difficile soit en l’obligeant à faire ce qu’il répugne, soit en le restreignant dans ses actions souhaitées.

    Le PDG, en imposant son choix de stratégie, a gêné les membres du conseil d'administration qui étaient favorables à une approche plus progressive.
    (Citation fictive)
  • (Par discrétion ou timidité) Se priver de certains conforts ou libertés.

    "Ça ne durera pas toujours, songeait-il avec mélancolie ; eux aussi se gêneront d’être heureux quand il leur faudra travailler avec souci."
    — Marcel Aymé, La jument verte

Expressions liées

  • Gêner quelqu'un dans ses mouvements
  • Je me gênais
  • Ne vous gênez pas! (mettez-vous à l'aise.)
  • Ne vous gênez pas/plus! faut pas vous gêner! (vous avez du toupet, vous dépassez les bornes, vous agissez avec une liberté excessive.)
  • Se gêner pour les autres, pour faire de la place
  • Se sentir extrêmement, horriblement gêné
  • Être gêné (être à court d'argent.)
    Mais même un patient qui n’a pas été hospitalisé lorsqu’il était malade peut être gêné pendant un certain temps, et ce pour plusieurs raisons. La première est une désadaptation à l’effort, qui résulte d’un long moment sans pratique d’activité physique. Cela rentre généralement dans l’ordre au bout d’un certain temps. Il y a d’autre part les patients qui souffrent de "Covid long", des symptômes persistants que l’on a encore du mal à expliquer.
    — Europe 1, Après avoir contracté le Covid, faut-il attendre pour reprendre une activité physique ?
  • Être gêné aux entournures
  • Être gêné par la fumée du tabac

Étymologie de « gêner »

Dérivé du mot français gêne, avec le suffixe -er. Le substantif gêne a précédé le verbe et représente gehenne, nom duquel tout dérive.

Usage du mot « gêner »

Évolution historique de l’usage du mot « gêner » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « gêner » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « gêner »

Antonymes de « gêner »

Citations contenant le mot « gêner »

  • Le Code de la route n’interdit pas expressément de fumer une cigarette au volant. Ce geste ne doit, toutefois, pas gêner la conduite (à l’appréciation des forces de l’ordre).
    Dossier Familial — Manger, fumer, regarder une vidéo… Les comportements au volant passibles d’une amende | Dossier Familial
  • La sublinguite est une affection souvent méconnue, mais qui peut causer des douleurs persistantes et gêner la vie quotidienne.
    Jean-Pierre Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • La déshydratation. L’alcool a la fâcheuse tendance de gêner la production d’une hormone aux propriétés antidiurétiques appelée vasopressine, qui régule la quantité d’eau pouvant être retenue par vos reins. Sans vasopressine, ceux-ci rejettent facilement l’eau dans la vessie, ce qui explique qu’on a tendance à uriner facilement quand on boit. En résulte la déshydratation, qui elle-même provoque le mal de crâne. Comment ? Avec le manque d’eau, le cerveau se rétrécit, et « tire » sur la membrane à laquelle il est attaché. C’est ce tiraillement qui donne mal à la tête.
    La science derrière la gueule de bois
  • En exercice depuis 20 ans au CHU, ces deux brancardières quittent le bureau de la régulation d’un pas vif pour rejoindre le service orthopédique. Sans ralentir la cadence, elles franchissent les portes battantes. Et contournent, les chariots emplis de produits d’hygiène, puis les jeunes internes en discussion aux portes des malades. Sans jamais gêner la circulation, elles suivent sur leur téléphone portable les informations concernant la prochaine patiente à transporter. « Chambre 303, Madame Siminot* ». Ces données envoyées de la plateforme de régulation « nous sont indispensables pour rester calées sur le planning des blocs opératoires ».
    Destination Santé — Brancardier : un métier clé… mais invisible ? - A la une - Destination Santé
  • Pour envoyer et recevoir des signaux, il faut que le sac à dos soit alimenté. On peut utiliser une batterie, mais celle-ci finit par s'épuiser et le cafard cyborg fini par disparaître. D’où l’idée de recourir à l’énergie solaire grâce à une cellule photovoltaïque fixée à l’abdomen de l’insecte. Il a fallu trouver le moyen de ne pas gêner les déplacements grâce à un module électronique 17 fois plus fin qu'un cheveu humain. Il adhère à l'abdomen sans entraver considérablement le degré de liberté des cafards et reste en place pendant environ un mois, ce qui dépasse largement les systèmes précédents.
    CNET France — Des cafards cyborgs contrôlés par des sacs à dos à énergie solaire - CNET France
  • Un petit groupe d'Ukrainiens dans un petit canot pneumatique brandissant deux drapeaux, l'un de l'Ukraine et un autre sur lequel il est inscrit "NO WAR" a tenté de gêner l'arrivée du super yacht dans la station balnéaire.
    Nice-Matin — Un petit groupe d'Ukrainiens tente de bloquer le superyacht de l'oligarque russe Roman Abramovitch en Turquie - Nice-Matin
  • Leur nature : la réalisation d’un tourne à gauche, avec une voie de stockage pour pouvoir changer de direction sans gêner la circulation de l’axe principal, lorsque l’on va de Bouillargues à Caissargues à la hauteur du chemin de Mas Sagnier. L’élargissement sera créé côté nord, partiellement sur un délaissé existant.
    midilibre.fr — Des travaux en vue sur le chemin des Canaux entre Bouillargues et Caissargues - midilibre.fr
  • La production d’ Il Padrino – qui vient cette année d’avoir 50 ans – a été particulièrement troublée, entre divergences créatives et ingérence de la même mafia qui menaçait de faire dérailler le projet. Et cette mini-série veut raconter toute l’histoire : de l’acquisition des droits du livre de Mario Puzo au rôle du patron Joe Colombo (incarné par Giovanni Ribisi ) qui a convaincu les Italo-Américains de New York, qui ne voyaient pas d’un bon œil le projet, pour ne pas gêner le tournage.
    Culture Commune | La culture est commune ! — The Offer : La bande-annonce officielle de la mini-série !

Traductions du mot « gêner »

Langue Traduction
Espagnol avergonzar
Anglais annoy
Espagnol molestar
Italien embarrass
Allemand in verlegenheit bringen
Chinois 不好意思
Arabe تزعج
Portugais embaraçar
Russe смущать
Japonais 恥ずかしい
Basque embarrass
Corse vargogna
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.