La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « froidement »

Froidement

Définitions de « froidement »

Trésor de la Langue Française informatisé

FROIDEMENT, adv.

D'une manière froide.
A.− Vx ou littér. À une température sensiblement inférieure à celle du corps humain (v. froid I A 1 a). C'est l'après-midi de novembre qui commence, froidement, et va se continuer longuement, obscurément (Alain-Fournier, Corresp.[avec Rivière], 1906, p. 300).Fontaine, ma fontaine, eau froidement présente, Douce aux purs animaux, aux humains complaisante (Valéry, Charmes,1922, p. 126).
En partic. (v. froid I A 1 c). ,,De telle sorte qu'on est exposé au froid. Vous êtes logé, vêtu bien froidement`` (Ac. 1835, 1878).
B.− Au fig.
1. En gardant son calme, en contrôlant ses sentiments, ses émotions; en n'étant pas ardent, passionné. Examiner froidement un problème. [Napoléon Ier] parle froidement, sans passions, sans préjugés, sans ressentiment, des circonstances et des personnes qui remplissent sa vie (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène,t. 1, 1823, p. 207).Sois calme, Des Lourdines, et envisageons froidement la situation (Châteaubriant, Lourdines,1911, p. 92):
1. ... descendant de cheval à côté des artilleurs inexpérimentés de 1813 et de 1814, il leur enseignait froidement la manœuvre à travers une grêle de boulets qui pleuvaient tout autour de l'héroïque leçon. Lacord., Éloge fun. Drouot,1847, p. 45.
En partic., péj. D'une manière qui manque totalement de sensibilité, d'humanité. Asservissez, tourmentez, mais du moins ayez un but; soyez iniques et froidement atroces, mais du moins ne le soyez pas en vain (Senancour, Obermann,t. 1, 1840, p. 171).Un meurtre prémédité, longuement mûri, froidement exécuté, assumé sans remords (Bernanos, Mauv. rêve,1948, p. 1021):
2. ... un chien (...) mourant de faim, étant venu aboyer à la portière, tout en causant avec lui, il l'avait froidement tué d'un coup de revolver... Goncourt, Journal,1895, p. 726.
2. P. ext.
a) D'une manière réservée, distante et parfois hostile. Ses conseils avaient été reçus froidement, parfois même avec des gestes d'impatience mal dissimulée (Theuriet, Mais. deux barbeaux,1879, p. 39).Sur ces mots, Bénin prit un visage sévère, salua froidement, remonta sur sa machine et s'éloigna d'un coup de pédale (Romains, Copains,1913, p. 85):
3. Madame De Beauséant, incapable de fermer sa porte, ce qui eût été fort inconvenant, recevait si froidement les gens et contemplait si studieusement sa corniche, que chacun comprenait combien il la gênait. Balzac, Goriot,1835, p. 80.
b) Dans le domaine de l'art.D'une manière qui manque de chaleur humaine, de sensibilité. Lu dans les Annales archéologiques de Didron une notice intéressante, quoique froidement écrite, sur Hemling, le peintre de ma Vierge d'hier (Barb. d'Aurev., Memor. 3,1856, p. 49).La Venise de certains peintres est froidement esthétique dans sa partie la plus célèbre (Proust, Fugit.,1922, p. 626):
4. Vene, dans une position charmante, est à la source du Clitumme. Le Poussin a reproduit ce site chaud et suave; Byron l'a froidement chanté. Chateaubr., Mém.,t. 3, 1848, p. 411.
Prononc. et Orth. : [fʀwadmɑ ̃]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Début xives. froidement vestues « de façon à avoir froid » (Ovide Moralisé, éd. C. de Boer, I, 3965); av. 1370 « sans empressement » (J. Le Bel, Chron., éd. Viard et Deprez, I, 139). Dér. de froid1*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 1 259. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 277, b) 2 905; xxes. : a) 1 349, b) 1 042.

Wiktionnaire

Adverbe - français

froidement \fʁwad.mɑ̃\

  1. De manière à sentir le froid.
    • Être logé, vêtu froidement.
  2. (Figuré) D’une manière froide, sans chaleur, sans émotion.
    • Il écoute froidement les injures. Le stoïcien regarde froidement la mort.
    • Elle a voulu sourire, et m’a dit froidement […] — (Pierre Corneille, Sophon. III, 1.)
    • Il conte brièvement, mais froidement ; il ne se fait point écouter, il ne fait point rire. — (Jean de la Bruyère, VI.)
    • Porus répondit froidement qu’il l’irait recevoir sur sa frontière, mais que ce serait les armes à la main. — (Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. VI, p. 496, dans POUGENS.)
    • […]Ces flammes secrètes Que ne sentit jamais Boileau l’imitateur Dans ses tristes beautés si froidement parfaites. — (Voltaire, Lett. en vers et en prose, 65.)
    • Mais honte soit au cœur Qui n'offre froidement que des vœux au malheur ! — (Marie-Joseph Chénier, Gracques, II, 3.)
  3. D’une manière froide, avec réserve, sans encourager.
    • Vous louez les œuvres d’autrui froidement. — (Gombaut, Ép. liv. I, dans RICHELET.)
    • M. le nonce en a parlé froidement. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Lett. quiét. 73.)
    • Piper lui demanda s’il n'y avait rien de nouveau : Non, dit le général froidement, et passa outre pour aller donner ses ordres. — (Voltaire, Historique Charles XII, 4.)
    • La veille de son départ [de Bernin], on lui porta trois mille louis avec un brevet de douze mille livres de pension, il reçut le tout assez froidement. — (Saint-Foix, Ess. Paris, Œuv. t. III, p. 192, dans POUGENS.)
  4. Avec impassibilité, sans se troubler, sans s’émouvoir.
    • Il calcule froidement ce qui peut lui rester de vie.
    • Il écouta froidement leurs injures.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FROIDEMENT. adv.
D'une manière froide, sans empressement. Il ne s'emploie plus qu'au figuré. Il le reçut froidement. Il m'a répondu froidement. Il signifie aussi Avec impassibilité, sans se troubler, sans s'émouvoir. Il calcule froidement ce qui peut lui rester de vie. Il écouta froidement leurs injures.

Littré (1872-1877)

FROIDEMENT (froi-de-man) adv.
  • 1De manière à sentir le froid. Être logé, vêtu froidement.
  • 2 Fig. D'une manière froide, sans chaleur, sans émotion. Il écoute froidement les injures. Le stoïcien regarde froidement la mort. Elle a voulu sourire, et m'a dit froidement…, Corneille, Sophon. III, 1. Il conte brièvement, mais froidement ; il ne se fait point écouter, il ne fait point rire, La Bruyère, VI. Porus répondit froidement qu'il l'irait recevoir sur sa frontière, mais que ce serait les armes à la main, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 496, dans POUGENS. …Ces flammes secrètes Que ne sentit jamais Boileau l'imitateur Dans ses tristes beautés si froidement parfaites, Voltaire, Lett. en vers et en prose, 65. Mais honte soit au cœur Qui n'offre froidement que des vœux au malheur ! Chénier M. J. Gracques, II, 3.
  • 3D'une manière froide, avec réserve, sans encourager. Vous louez les œuvres d'autrui froidement, Gombaut, Ép. liv. I, dans RICHELET. M. le nonce en a parlé froidement, Bossuet, Lett. quiét. 73. Piper lui demanda s'il n'y avait rien de nouveau : Non, dit le général froidement, et passa outre pour aller donner ses ordres, Voltaire, Hist. Charles XII, 4. La veille de son départ [de Bernin], on lui porta trois mille louis avec un brevet de douze mille livres de pension, il reçut le tout assez froidement, Saint-Foix, Ess. Paris, Œuv. t. III, p. 192, dans POUGENS.

HISTORIQUE

XVe s. Quand le comte de Nazarat ot entendu parler les ambassadeurs de l'amorath, si fut tantost conseillé de repondre froidement et ne decouvrit pas à une fois tout son courage, Froissart, II, III, 26. Poton rechevoit fredement les coups et metoit tousjours sa hache au devant, Fenin, 1423.

XVIe s. Crassus le remercia assez froidement de sa bonne voulunté, Amyot, Crassus, 37. Antigonus, ayant prins en affection un de ses soldats pour sa vertu et vaillance, commanda à ses medecins de le panser d'une maladie longue et interieure qui l'avoit tourmenté longtemps, et, s'appercevant qu'il alloit beaucoup plus froidement aux affaires, luy demanda qui l'avoit ainsi changé et encouardé, Montaigne, II, 5.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

FROIDEMENT. - HIST. Ajoutez : XIVe s. Qu'il [le roi d'Angleterre] feist tant au duc de Brabant qu'il s'aprestast, et froidement toutes fois il s'aprestoit, J. le Bel, Vrayes Chroniques, t. I, p. 138.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « froidement »

Froide, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de froid, par son féminin froide, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « froidement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
froidement frwadmɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « froidement » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « froidement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « froidement »

  • Rien au monde ne fait plus d'honneur aux français que d'avoir été capables de se donner froidement, impassiblement leur Code Civil au milieu du délire de 1793.
    Edgar Quinet — La révolution
  • L'homme qui, sciemment, froidement, accepte la rétribution de fonctions qu'il n'a pas remplies, est un mendiant de la plus basse espèce.
    Georges Courteline — Messieurs les ronds-de-cuir
  • L’Etat est le plus froid des monstres froids. Il ment froidement ; et voici le mensonge qui s’échappe de sa bouche : Moi l’Etat, je suis le peuple.
    Friedrich Nietzsche — Ainsi parlait Zarathoustra
  • On a beau répondre froidement. Si l'on répond trop vite, c'est la passion.
    Marcel Jouhandeau — Algèbre des valeurs morales
  • Jusqu'au bout, alors que Lyon était tombé aux mains des nazis, les tirailleurs sénégalais ont résisté de manière héroïque. Avant d'être froidement abattus (lire tout le récit complet de ce massacre ICI)
    Lyon Capitale — Près de Lyon : il y a 80 ans, 48 tirailleurs sénégalais étaient froidement exécutés à Chasselay
  • Les hommes dissertent froidement et quand ils ne parviennent pas à s’entendre ils s’emballent et font la guerre.
    Marc Gendron — Jérémie ou le bal des pupilles
  • Le Temps ressemble à un hôte du grand monde, qui serre froidement la main à l'ami qui s'en va et qui, les bras étendus, embrasse le nouveau venu.
    William Shakespeare — Troïlus et Cressida
  • Phédon a les yeux creux, le teint échauffé, le corps sec et le visage maigre; il dort peu, et d’un sommeil fort léger; il est  abstrait, rêveur, et il a avec de l’esprit l’air d’un stupide: il oublie de dire ce qu’il sait, ou de parler d’événements qui lui  sont connus; et s’il le fait quelquefois, il s’en tire mal, il croit peser à ceux à qui il parle, il conte brièvement, mais  froidement; il ne se fait pas écouter, il ne fait point rire. Il applaudit, il sourit à ce que les autres lui disent, il est de leur  avis; il court, il vole pour leur rendre de petits services. Il est complaisant, flatteur, empressé; il est mystérieux sur ses  affaires, quelquefois menteur; il est superstitieux, scrupuleux, timide. Il marche doucement et légèrement, il semble  craindre de fouler la terre; il marche les yeux baissés, et il n’ose les lever sur ceux qui passent. Il n’est jamais du nombre de  ceux qui forment un cercle pour discourir; il se met derrière celui qui parle, recueille furtivement ce qui se dit, et il se  retire si on le regarde. Il n’occupe point de lieu, il ne tient point de place; il va les épaules serrées, le chapeau abaissé sur  ses yeux pour n’être point vu; il se replie et se renferme dans son manteau; il n’y a point de rues ni de galeries si  embarrassées et si remplies de monde, où il ne trouve moyen de passer sans effort, et de se couler sans être aperçu. Si on  le prie de s’asseoir, il se met à peine sur le bord d’un siège; il parle bas dans la conversation, et il articule mal; libre  néanmoins sur les affaires publiques, chagrin contre le siècle, médiocrement prévenu des ministres et du ministère. Il  n’ouvre la bouche que pour répondre; il tousse, il se mouche sous son chapeau, il crache presque sur soi, et il attend qu’il  soit seul pour éternuer, ou, si cela lui arrive, c’est à l’insu de la compagnie: il n’en coûte à personne ni salut ni compliment.  Il est pauvre.
    Phédon — « Des Biens de fortune »
  • Tout me presse. Et je coule encore, je tombe dans ce puisard, dans cette fosse septique qui me dissout chaudement, froidement, au fur et à mesure, de sa masse toute vibrante et toute colorée de fumier organique, de riche bête vivante au long intestin acéré.
    J. M. G. Le Clézio — La Fièvre

Traductions du mot « froidement »

Langue Traduction
Anglais coldly
Espagnol fríamente
Italien freddamente
Allemand kalt
Chinois 冷冷地
Arabe ببرود
Portugais friamente
Russe холодно
Japonais 冷たく
Basque lastima
Corse fredda
Source : Google Translate API

Synonymes de « froidement »

Source : synonymes de froidement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « froidement »

Combien de points fait le mot froidement au Scrabble ?

Nombre de points du mot froidement au scrabble : 16 points

Froidement

Retour au sommaire ➦