La langue française

Aimablement

Sommaire

  • Définitions du mot aimablement
  • Étymologie de « aimablement »
  • Phonétique de « aimablement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « aimablement »
  • Citations contenant le mot « aimablement »
  • Traductions du mot « aimablement »
  • Synonymes de « aimablement »
  • Antonymes de « aimablement »

Définitions du mot « aimablement »

Trésor de la Langue Française informatisé

AIMABLEMENT, adv.

D'une manière aimable, avec amabilité.
A.− [En parlant de la manière d'être d'une pers.]
1. [Dans son aspect physique] :
1. Je vis une jeune femme revenir de la fontaine, portant, à la mode de là-bas, comme du temps d'Ovide, deux seaux suspendus aux extrémités d'un bois en équilibre sur le cour et les épaules. Et je vis un enfant en haillons s'approcher d'elle et lui parler. Alors, inclinant aimablement son corps à droite, elle fit en sorte que le seau plein d'eau pure touchât le pavé au niveau des lèvres de l'enfant qui s'était mis à genoux pour boire. V. Larbaud, A. O. Barnabooth,1913, p. 73.
2. [Dans son comportement individuel] :
2. ... elle use de ce filet de voix si doucement, qu'elle semble non une parole, mais l'écho modulé d'un murmure, murmuré dans une chambre de malade. Elle reste un quart d'heure dans la même posture. Elle agite ses regards de long temps en long temps, tout tranquillement. Elle semble une de ces héroïnes d'une vie morte et aimablement tranquilles, une figure de keepsake ... E. et J. de Goncourt, Journal,sept. 1855, p. 213.
3. [Dans sa vie en société] :
3. J'étais indifférent à mes alentours qui m'étaient non moins indifférents. On ne venait pas à moi, je n'allais pas davantage au-devant des autres. − Une exception cependant : un M. Rissl a demandé à faire ma connaissance et s'est montré aimablement empressé. H.-F. Amiel, Journal intime,1866, p. 122.
4. − Monsieur Letondu vous emm..., répondit Letondu avec une grande simplicité. Jusqu'ici il avait laissé dire sans broncher, courbé sur un rapport qu'il expédiait d'urgence. Il lâcha le mot doucement, aimablement presque ... G. Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir,1893, 5etabl., p. 171.
5. − Je ne l'ai jamais entendu plaider, dit Berthe avec un mouvement de tête, cherchant à répondre aimablement à la volubilité chaleureuse de Madame Rey, qui l'avait tant charmée à leur première rencontre. J. Chardonne, L'Épithalame,1921, p. 218.
6. Parfois, quand il parlait aimablement à l'un de ses camarades : « J'ai l'air de le flatter », pensait-il. Aussitôt il changeait de ton, mais alors il craignait de se l'aliéner, et ses paroles ne rendaient pas un son naturel. M. Arland, L'Ordre,1929, p. 175.
7. − Je ne dis pas ça. Vous êtes gentil pour... Elle sourit si aimablement pour l'amadouer qu'il répondit tout à trac : − Si je suis gentil, vous êtes belle. P. Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoisie,1939, p. 157.
Rem. Syntagmes fréq. ajouter, demander, dire, donner, faire, offrir, parler, proposer, recevoir, répondre, sourire aimablement.
4. [Dans sa vie amoureuse] :
8. Ce fut le premier endroit d'Amérique où je fus reçu sans brutalité, aimablement même pour mes cinq dollars. Et des belles jeunes femmes, charnues, tendues de santé et de force gracieuse, presque aussi belles après tout que celles du Laugh Calvin. Et puis celles-ci au moins, on pouvait les toucher franchement. Je ne pus m'empêcher de devenir un habitué de cet endroit. Toute ma paye y passait. Il me fallait, le soir venu, les promiscuités érotiques de ces splendides accueillantes pour me refaire une âme. L.-F. Céline, Voyage au bout de la nuit,1932, p. 283.
9. − Je pense que vous agissez de même avec toutes vos ... patientes? demanda Isabelle. − Pas avec toutes, répondit-il avec une galanterie distante. Avec ... certaines, et je dois dire, qu'en général, elles accueillent plus aimablement les hommages. Enfin, n'en parlons plus. M. Druon, Les Grandes familles,t. 1, 1948, p. 122.
5. [Dans sa vie affective, spirituelle] :
10. − Petite, bonne, chère, aimable et tendre sœur que j'aime bonnement, chèrement, aimablement et tendrement. H. de Balzac, Correspondance,1819, p. 52.
11. J'aime regarder les figures des enfants qui sont devenus des hommes de génie. Il me semble que je me mets aimablement et profondément en rapport avec les pures facultés qu'ils ont reçues du ciel. J'ai conscience de passer par leurs cœurs pour arriver à sentir leurs œuvres mieux que je ne ferais jamais par l'intelligence ... M. Barrès, Mes cahiers,t. 12, 1erjuill. 1919-juin 1920, p. 317.
B.− [En parlant de la manière d'être d'une chose plus ou moins personnifiée]
1. [En parlant d'un site] :
12. Il m'a paru un peu à l'abandon, le coin de cimetière où M. Sucre repose, mais situé fort aimablement sur la montagne, avec une vue attrayante. P. Loti, La Troisième jeunesse de Madame Prune,1905, p. 74.
2. [En parlant d'une chose concr.] :
13. − Votre petit vin lutine aimablement le goût, fit M. Lampre. On sent que le terroir qui le produit se rapproche de Beaune. J.-K. Huysmans, L'Oblat,t. 1, 1903, p. 183.
3. [En parlant d'une chose abstr.] :
14. Et c'est de ce moment que je conçus le plan (...) de cette Bonne chanson qui se trouve, (...) ce que je préférerais comme sincère par excellence et si aimablement, si doucement, si purement pensé, si simplement écrit ... P. Verlaine, Confessions,1895, p. 126.
C.− Par antiphrase :
15. Ma monstrueuse personnalité, comme vous le dites si aimablement, n'est pas telle qu'elle efface en moi tout sentiment honnête, humain, si vous aimez mieux. Un jour, peut-être, vous le reconnaîtrez et vous vous repentiriez d'avoir dépensé, à propos de moi, tant de chagrin et tant d'amertume. G. Flaubert, Correspondance,1848, p. 81.
Prononc. : [εmabləmɑ ̃]. Antérieurement à Passy 1914, les dict. indiquent successivement, à l'initiale, [e], puis [ε], comme pour aimable*.
Étymol. ET HIST. − xves. amablement « d'une manière aimable » (Gloss. Gall.-lat., B.N. 1. 7684 ds Gdf. Compl. : amablement, amabiliter); 1322, 6 mai aimablement « id. » (Lett. de Clerm. à Ch. le Bel, A. C.-d'Or, coll. Gevigney, Doc. hist., cart. 1, ibid. : Il nous reçurent moult aimablement et de tres grand affeccion). Dér. de aimable*; suff. -ment2*.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 141.
BBG. − Bél. 1957. − Lav. Diffic. 1846.

Wiktionnaire

Adverbe

aimablement \ɛ.ma.blə.mɑ̃\

  1. D’une manière aimable.
    • Vous me répondez trop aimablement. — (Marquise de Sévigné, 378.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AIMABLEMENT. adv.
D'une manière aimable. Il lui répondit aimablement. Il le traita fort aimablement.

Littré (1872-1877)

AIMABLEMENT (è-ma-ble-man) adv.
  • D'une manière aimable. Vous me répondez trop aimablement, Sévigné, 378.

REMARQUE

Cet adverbe, qui manque dans le Dictionnaire de l'Académie, est autorisé par l'analogie et par de bons auteurs.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

AIMABLEMENT. Ajoutez à l'exemple de Mme de Sévigné : Vous me répondez trop aimablement : il faut que je fasse ce mot exprès pour l'article de votre lettre…, Sévigné, 4 oct. 1679.

HISTORIQUE

XVIe s. Je te commande De tes freres et sœurs aymablement traiter, De Brach, Œuv. t. I, p. 218. (Comme on voit, cet adverbe est plus ancien que Mme de Sévigné ne pensait.)

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « aimablement »

De l’adjectif aimable et du suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Aimable et ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « aimablement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aimablement ɛmablǝmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « aimablement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « aimablement »

  • La vraie vertu n’est pas triste et antipathique, mais aimablement joyeuse. De Josemaria Escriva de Balaguer
  • Le restaurant italien "Le Caprice" au 1 Bis rue de l’Allée, à cause du Covid 19, ne faisait des pizzas qu’à emporter le soir. Depuis le 2 juin le restaurant est ouvert tous les jours du mardi au samedi (fermeture hebdomadaire le dimanche et lundi). Virtuose est le sympathique patron (Nicolas Calléa est un authentique Italien d’origine calabraise napolitaine, qui a de l’expérience dans le métier car il a tenu de longues années une brasserie importante dans le Val-de-Marne), à la fois cuisinier et serveur, est un trois en un. Il vous accueillera aimablement, vous proposera une table - soit en intérieur ou à l’extérieur en terrasse côté jardin dans les conditions sanitaires exigées actuellement et dans les normes prescrites - prend votre commande, passe en cuisine et sert en moins d’une heure 30 couverts : une performance invraisemblable. Cuisine italienne typique, entrée plat et dessert, que du frais fait maison pour 14 euros. C’est de la belle cuisine préparée par un vrai professionnel. Idéal pour un repas du midi entre amis et le soir aussi. Contact (et réservations conseillées car il n’y a que 24 places) au 05 62 92 77 40 nrpyrenees.fr, Les restaurants ont rouvert - nrpyrenees.fr
  • Une correspondante m'a aimablement informé que celle-ci avait été désignée très récemment et que ce serait Tolède, en Espagne. , Tolède, capitale européenne de l'ESS 2020 | ESS, Emploi, Formation, Insertion et bien d'autres choses. | Michel Abhervé | Les blogs d'Alternatives Économiques
  • Le conseil municipal de Touffailles s’est réuni tout récemment et il a témoigné toute sa confiance au maire sortant, Jean-Michel Barreau, pour un nouveau mandat de six ans. Il a aimablement répondu à nos questions… ladepeche.fr, Touffailles. Nouveau mandat de maire pour Jean-Michel Barreau - ladepeche.fr
  • Après des semaines de confinement qui auront permis de trier, classer, inventorier timbres et courriers, à l’initiative du président Alexis Boudaud, ses parents ont accueilli aimablement les philatélistes adhérents de l’association Philajeune dans leur jardin. , Philajeune en version champêtre - Le journal du Gers
  • Encore une fois, seulement un certain nombre de ces séquences, en particulier dans la seconde moitié du film, sont explicitement liées au spectre de la guerre lui-même. Cela devient plus évident quand un Joska capturé est libéré par un soldat allemand stoïque et silencieux (Stellan Skarsgard), et plus tard encore quand il est entraîné dans le coût réel de la brutalité par le tireur d’élite soviétique de Barry Pepper, la seule présence compatissante à mi-chemin dans l’histoire, à l’exception du prêtre aimablement mais gravement malade d’Harvey Keitel. 45Secondes.fr, Critique du film – L’oiseau peint (2019) – 45Secondes.fr

Traductions du mot « aimablement »

Langue Traduction
Anglais kindly
Espagnol amablemente
Italien gentilmente
Allemand freundlicherweise
Portugais amavelmente
Source : Google Translate API

Synonymes de « aimablement »

Source : synonymes de aimablement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « aimablement »

Partager