La langue française

Tranquillement

Sommaire

  • Définitions du mot tranquillement
  • Étymologie de « tranquillement »
  • Phonétique de « tranquillement »
  • Citations contenant le mot « tranquillement »
  • Images d'illustration du mot « tranquillement »
  • Traductions du mot « tranquillement »
  • Synonymes de « tranquillement »
  • Antonymes de « tranquillement »

Définitions du mot tranquillement

Trésor de la Langue Française informatisé

TRANQUILLEMENT, adv.

A. − D'une manière tranquille, calme, sans agitation. Synon. calmement, paisiblement.L'humanité marche et s'éclaire; Le progrès est l'immense aimant; À ce qui vient tranquillement N'ajoutez pas de la colère (Hugo, Légende, t. 6, 1883, p. 305).
B. − En toute quiétude, le plus librement du monde, sans être importuné. Synon. pop. peinardement.Laisse les amoureux s'aimer tranquillement (Dumas père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 34).Le Great Central est une gare plus élégante que Pennsylvania Station; d'ailleurs est-ce une gare que cette galerie de pierre polie qui s'éclaire par d'immenses arcades vitrées et où, tranquillement, circulent des voyageurs sans bagages? (Morand, Londres, 1933, p. 155).
C. − Avec naturel, sans fausse complication, le plus simplement du monde, avec audace ou inconscience. Muffat se trouva seul sur le trottoir. Son Altesse venait tranquillement de faire monter Nana dans sa voiture (Zola, Nana, 1880, p. 1227).
D. − Sans trouble moral, sans trop se poser de questions, sans s'émouvoir outre mesure. Les autres nations de l'Europe occidentale (...) laissaient tranquillement les corps de judicature s'attribuer en matière criminelle un pouvoir souverain (Cournot, Fond. connaiss., 1851, p. 422).Aujourd'hui, les journaux impriment tranquillement que le gouvernement français a fait dérober des papiers confidentiels dans les ambassades et que personne n'ose dire ni oui ni non (Clemenceau, Iniquité, 1899, p. 33).
Prononc. et Orth.: [tʀ ɑ ̃kilmã]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1541 (G. Michel, Suetone, 44 ds R. Ét. rab. t. 5, p. 174). Dér. de tranquille*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 2 191. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1 898, b) 5 628; xxes.: a) 4 558, b) 1 939.

Wiktionnaire

Adverbe

tranquillement \tʁɑ̃.kil.mɑ̃\

  1. D’une manière tranquille ; avec tranquillité.
    • […], et commence la cueillette du butin. N’ayant plus ni chaussettes, ni bottines, ni sac, les déguenillés remontent tranquillement leur garde-robe. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l’Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.359)
    • Mais, saperlotte ! tâchons donc que tout ça se passe tranquillement; ça vaudrait beaucoup mieux. Puisque nous avons le suffrage universel, il n’y a plus besoin de coups de fusil. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 248, Fischbacher, 1896)
    • Le uhlan mettait pied à terre, ouvrait tranquillement une carte ou un calepin, prenait des notes. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p. 184, 86e éd., Plon-Nourrit & Cie)
    • Et Charles IX se remit à siffler tranquillement et plus juste que jamais son air favori. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
    • Préviens ta femme de ton arrivée. Ça me laissera le temps de passer tranquillement mon froc et de ne pas enfiler, dans la précipitation, mon slip à l'envers. — (Florentino Dos Santos, Les Cocus : Ces innocentes victimes des feux de l'amour… charnel, Éditions Le Manuscrit, 2003, p. 58)
    • Si jamais le prince de Condé parut un homme extraordinaire, s’il parut voir tranquillement toutes choses, c’est dans ces rapides moments d’où dépendent les victoires, — (Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon. — cité par Littré)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TRANQUILLEMENT (tran-ki-le-man) adv.
  • D'une manière tranquille. Si jamais le prince de Condé parut un homme extraordinaire, s'il parut voir tranquillement toutes choses, c'est dans ces rapides moments d'où dépendent les victoires, Bossuet, Louis de Bourbon. Passer tranquillement, sans souci, sans affaire, La nuit à bien dormir, et le jour à rien faire, Boileau, Sat. II. Elle [une dame à qui Fontenelle parlait du mouvement de la terre] me fit répondre qu'elle était déjà tout accoutumée à cette allure de la terre, et qu'elle avait passé la nuit aussi tranquillement qu'aurait pu faire Copernic lui-même, Fontenelle, Mond. 2e soir. Vous avez donc soixante-neuf ans, mon cher confrère ; qui est-ce qui ne les a pas à peu près ? voici le temps d'être à soi et d'achever tranquillement sa carrière, Voltaire, Lett. Moncrif, 27 mars 1757.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « tranquillement »

(Date à préciser) De tranquille avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Tranquille, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « tranquillement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tranquillement trɑ̃kilmɑ̃

Citations contenant le mot « tranquillement »

  • Sans le duel, on ferait de l'escrime tranquillement. De Jules Renard
  • N’aimez pas si vous voulez mourir tranquillement. De Tristan Tzara / Littérature - Mars 1922
  • Celui qui récompense plutôt le mal que le bien, est indigne de vivre tranquillement. De Nouschirvan
  • Ce n'est que dans les bras de la jouissance que la morale dort tranquillement. De Jindrich Styrsky / Émilie vient me voir en rêve
  • Il est loin le temps où les spermatozoïdes allaient tranquillement se mettre ovaire... De Vincent Roca / Au dépôt, les ordures !
  • Traverse tranquillement le bruit et la fureur et n’oublie pas la paix que peut t’apporter le silence. De Helen Fielding / Bridget Jones, l’âge de raison
  • Faites votre mieux. Ensuite, ouvrez votre vieux parapluie et promenez-vous tranquillement sous l'averse des critiques qui ne pourront plus vous atteindre. De Dale Carnegie
  • La politique, c'est le présent désincarné ; elle ne tient compte ni du passé, ni de l'avenir, c'est une invention des hommes pour évacuer tranquillement le quotidien. De Marc-André Paré
  • Les moissons se terminent tranquillement dans le Nord, et même si la situation est hétérogène, la cuvée 2020 est pas trop mal en terme de rendement et de qualité. A Gommegnies Armelle Payent est plutôt satisfaite de sa saison. France Bleu, Dans la moissonneuse batteuse d'Armelle Payent agricultrice à Gommegnies
  • Au cours du troisième acte, Gasquet a su utiliser sa carte "le prochain point compte double" à bon escient pour accroître son avance à une minute de la fin. Puis, à 13-8 en sa faveur, malin, il a volontairement fait la faute alors qu'il était en position délicate à l'échange sur une carte "le coup gagnant compte triple" jouée par le Bulgare. A 13-9, même ruse. De quoi éviter la remontée et gérer tranquillement son avance. 14-11, trois quarts-temps à zéro, et la victoire était dans la poche. "Contrairement à l'UTS 1, j'essaie de bien utiliser mes cartes, a commenté Gasquet. Et je suis définitivement meilleur quand je suis agressif. "Relâché face à un "Grigor" un peu frustré dans un dernier quart-temps qui comptait pour du beurre, "The Virtuoso" a déroulé. Usant de son instrument à cordes pour offrir un récital, il a terminé en beauté : 18-10. Grâce à ce large succès, Richard Gasquet prend la tête du Groupe A. Devant Feliciano Lopez, vainqueur d'Alexei Popyrin plus tôt dans la journée. Orange Sports, UTS : Gasquet domine tranquillement Dimitrov
  • En fin d’après-midi, un homme rejoignait tranquillement son véhicule stationné sur le parking d’un centre commercial de la ville des Sables quand soudain, il s’est fait mordre au niveau de l’épaule droite par un chien enfermé dans un véhicule à côté du sien, la vitre partiellement baissée. , Les Sables-d'Olonne : il rentre de ses courses et se fait mordre par le chien de la voiture d'à côté | Le Journal des Sables

Images d'illustration du mot « tranquillement »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « tranquillement »

Langue Traduction
Anglais quietly
Espagnol tranquilamente
Italien tranquillamente
Allemand ruhig
Chinois 悄悄
Arabe بهدوء
Portugais silenciosamente
Russe тихо
Japonais 静かに
Basque lasai
Corse tranquillamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « tranquillement »

Source : synonymes de tranquillement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « tranquillement »

Partager