Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « frapper »
Frapper
[frape]
Définitions de « frapper »
Frapper - Verbe
-
(Spécialement) Effectuer des coups contre une porte afin de signaler sa présence et obtenir l'accès.
Ne m’avez-vous pas dit qu’un instant avant que nous arrivassions, un homme sans chapeau, […], était venu frapper à la porte, et qu’on lui avait ouvert ?
— Alexandre Dumas, La Reine Margot -
Appliquer une ou plusieurs fois une force contre quelqu'un ou quelque chose à l'aide d'une partie du corps ou d'un instrument.
L’infortuné n’avait pas eu le temps de presser ce bouton. Déjà ses assaillants le frappaient, sauvagement, par derrière.
— Francis Carco, Les Hommes en cage -
(En particulier) Marquer quelque chose en y appliquant une empreinte au moyen d'une matrice ou par un procédé similaire.
(Figuré) Retenant et prodiguant les phrases toutes faites qui se frappent régulièrement à Paris pour donner en petite monnaie aux sots le sens des grandes idées ou des faits, les gens du monde le réputèrent homme de goût et de savoir.
— Honoré de Balzac, La Femme de trente ans -
(Par extension) Produire des pièces monétaires physiques.
"Banassac, qui avait fabriqué des poteries sous les Romains, frappa alors des monnaies et ce village peut « revendiquer la dixième partie des monnaies mérovingiennes éparses dans tous les cabinets du monde ».
— J.-B. Delon, Histoire de Gévaudan-Lozère" -
(Fig.) Émouvoir vivement les sens ou l'esprit.
Le bruit sourd de la chute, les flots de sang qui jaillirent du corps et diaprèrent au loin le pavé, frappèrent d’épouvante jusqu’au duc lui-même.
— Alexandre Dumas, La Reine Margot -
Infliger un grand malheur ou une calamité.
C'était un de ces copains-là, un de ceux dont les parents travaillaient depuis toujours dans les usines de « Sainté », et dont les familles étaient frappées de plein fouet par la brutalité des licenciements, qui était venu me parler le lendemain, quand j'étais rentrée de l'enterrement.
— Anne Bennet, Revoir Benny -
(Droit) Assigner une charge ou une peine par décision judiciaire.
Je le répète, il n’entre pas dans ma pensée, ni dans mon sujet, d’insister particulièrement sur ce personnage […] qui, d’ailleurs, vient d’être frappé durement par un rigoureux arrêt de cour d’assises.
— Léon Bloy, Le Salut par les Juifs -
(prnl., abs., fam.) Se laisser envahir par des inquiétudes.
À l'annonce des résultats, une onde de choc a traversé la rédaction ; nous nous sommes tous frappés d'une angoisse sourde et envahissante.
— (Citation fictive) -
(mar.) Assurer un objet en le fixant avec un nœud.
Dans l'obscurité de la nuit, le marin a réussi à frapper solidement les cordages du navire afin de maintenir le mât stable face aux assauts de la tempête.
— (Citation fictive) -
(Cameroun) Duper quelqu'un, généralement dans une transaction.
La marchande avait réussi à le frapper, lui soutirant plus d'argent qu'elle n'aurait dû pour les épices rares.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Dieu frappe le coupable
-
Frapper au cœur
Dans le feu de l'action, il saisit le dard avec une détermination inébranlable, bien résolu à frapper au cœur de la cible.
— (Citation fictive) - Frapper aux brisées (Amener les chiens sur la brisée pour l'attaque)
- Frapper comme un sourd (de toutes ses forces)
- Frapper des coups (asséner des coups.)
-
Frapper devant (frapper devant l'enclume avec un lourd marteau à bras.)
Contre elle [l'enclume], il y a aussi un marteau pour « frapper devant ». Le bois du manche luit du même bon air que l'enclume
— Jean Giono, Regain - Frapper du pied (marquer son impatience ou sa colère en tapant le sol du pied.)
- Frapper du poing
- Frapper les trois coups (au théâtre, frapper trois coups dans les coulisses pour annoncer aux spectateurs le début de la représentation.)
- Frapper quelqu'un avec un objet contondant
- Frapper sur la table
- Frapper un cordage (amarrer.)
-
Frapper un grand coup (accomplir un exploit ou employer des moyens décisifs pour réussir.)
D'Argenton, voyant que bien décidément il ne pouvait plus vivre sans Lolotte, résolut de frapper un grand coup
— Alphonse Daudet, Jack - Frapper une boisson, frapper de glace (refroidir un liquide en le plaçant dans de la glace pilée)
- Frapper à la porte ou absol frapper (demander à entrer)
- Frapper à la tête (réprimer, détruire en s'attaquant aux plus hauts responsables.)
- Frapper à mort (blesser mortellement)
- Frapper à notre porte (se manifester tout près de chez nous, dans notre pays.)
- Frappé d'interdit
- La mort a frappé cette maison
- Être frappé de dieu (Recevoir un coup de la Providence)
Étymologie de « frapper »
Du vieux-francique hrappan « arracher, saisir », de la racine germanique hrap- « être rapide (de saisir quelque chose) », « saisir quelque chose (rapidement, brutalement) ». Romanisé en frappare, cf. italien frappare « briser en petits morceaux ». Aussi rapproché du hollandais flappen, souffleter, et de l'anglais to flab, battre de l'aile.Usage du mot « frapper »
Évolution historique de l’usage du mot « frapper » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « frapper » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « frapper »
Antonymes de « frapper »
Citations contenant le mot « frapper »
-
Le destin, pour frapper, revêt souvent son déguisement le plus ordinaire, son costume de tous les jours.
Jean Simard — Hôtel de la reine -
La pitié du bourreau consiste à frapper d'un coup sûr.
Ernst Jünger -
Bouger comme le papillon, frapper comme la guêpe.
Drew Bundini Brown — New York Herald Tribune - Février 1964 -
Qui ne peut frapper l’âne, frappe le bât.
Proverbe français -
La puissance ne consiste pas à frapper fort ou souvent, mais à frapper juste.
Honoré de Balzac — Physiologie du mariage -
Le voyageur doit frapper à toutes les portes avant de parvenir à la sienne.
Rabindranàth Tagore — L'Offrande lyrique -
Pardonner au méchant, c’est frapper l’innocent.
Proverbe italien -
A trop vouloir frapper ses ennemis, on finit par donner des coups à ses amis.
Proverbe — Les proverbes du panda
Traductions du mot « frapper »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hit |
| Espagnol | golpear |
| Italien | colpire |
| Allemand | schlagen |
| Chinois | 击中 |
| Arabe | نجاح |
| Portugais | acertar |
| Russe | ударить |
| Japonais | ヒット |
| Basque | hit |
| Corse | chjappu |