La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « heurter »

Heurter

Définitions de « heurter »

Trésor de la Langue Française informatisé

HEURTER, verbe

I. − Emploi trans. dir. ou indir. [Avec l'idée de choc, de rencontre]
A. −
1. Toucher, entrer en contact avec (plus ou moins brutalement, et généralement de façon non intentionnelle).
a) Heurter (contre) qqn/qqc.Et tout aussitôt la petite Fadette (...) heurta contre Landry, qui était assis par terre dans la brume (Sand, Pte Fad.,1849, p. 114).Il avait heurté sur le boulevard sans les reconnaître les filles Jondrette (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 877).La faucheuse avait heurté contre un obstacle (R. Bazin, Blé,1907, p. 213).La cuiller en tournant heurtait le cristal avec un bruit argentin et rassurant (Gracq, Beau tén.,1945, p. 192) :
1. Tout à coup mon bras qui s'appuyait à la haie s'est trouvé dans le vide, tandis que le sol me manquait. J'étais parvenu, sans m'en douter, au bord du talus, et j'ai heurté violemment des deux genoux et du front la surface pierreuse de la route. Bernanos, Journal curé camp.,1936, p. 1198.
Rem. On relève la construction qqn heurte (contre) qqn/qqc. de + compl. désignant une partie du corps du sujet. Heurter qqn du coude, une poutre de la tête; heurter (contre) qqc. du pied, de la tête (supra ex.).
− Emploi pronom. réfl. Qqn/qqc. se heurte à, contre qqn/qqc.Rencontrer, se cogner avec. Se heurter contre un mur, une racine, à une souche. Les yeux fixés sur les cadavres, il [Barrini] se heurtait contre les pierres, contre les arbres, contre tous les obstacles qu'il rencontrait (Mérimée, Colomba,1840, p. 148).Comme un aveugle qui a perdu son guide, je me suis heurté à tous les arbres de la route (Du Camp, Mém. suic.,1853, p. 271).Sur le boulevard, un homme qui courait à perdre haleine s'était heurté contre lui (Flaub., Éduc. sent., t. 2, 1869, p. 39).Sylvère (...) monta deux étages, se heurta à une grosse femme (Toulet, Tendres mén.,1904, p. 129) :
2. La neige tournoyait dans le reflet des vitres (...) on la voyait se dissoudre en flocons distincts, elle tournait autour de la lumière comme des phalènes dans le halo d'un lampadaire. Il y avait une infinité de flocons, blancs et souples, qui venaient se heurter aux fenêtres et mouraient là, collés à la vive clarté. Roy, Bonheur occas.,1945, p. 152.
− Emploi pronom. réciproque. [Sans compl. indir.] S'entrechoquer. L'immense mer, dont les flots se heurtaient encore avec une incomparable violence (Verne, Île myst.,1874, p. 4).Les meubles se balançaient, les verres se heurtaient dans le buffet, la suspension oscillait et vibrait comme la lampe d'un navire (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Hérit., 1884, p. 520).Dans la rue Où sous les becs de gaz se heurte la cohue (Moréas, Syrtes,1884, p. 51).Tandis que les passants (...) se hâtent et se heurtent à l'angle des trottoirs (Lorrain, Sens. et souv.,1895, p. 231).
Rem. On relève la construction se heurter de + compl. désignant une partie du corps du sujet. C'étaient deux paysans, l'homme et la femme, qui marchaient d'un pas irrégulier, en se balançant et se heurtant parfois de l'épaule (Maupass., Bel-Ami, 1885, p. 220).
b) Emploi factitif. Heurter qqc. à, contre qqc.Faire entrer en contact avec. Les galères romaines (...) étaient à sec sur le sable. Il vit le flot les approcher peu à peu (...) les heurter les unes contre les autres, les briser (A. France, Clio,1900, p. 62).
− [Le suj. désigne une pers.; le compl. dir. une partie du corps; le compl. indir. l'objet heurté] Heurter la tête de qqn contre un mur. Henri : Un être aimé (...) se roulait dans la nuit du sépulcre, heurtant sa tête à l'angle d'une tombe (Dumas, père, C. Howard,1834, III, 4, p. 272).A-t-elle heurté son front aux meubles en retenant dans sa gorge des cris affreux de désespoir? (Maupass., Contes et nouv., t. 2, MmeHermet, 1887, p. 1128).
♦ Emploi pronom. réfl. indir. D'un saut terrible, il alla se heurter la tête contre la muraille (Zola, Assommoir,1877, p. 792).Le précepteur sauta dans le gouffre, et ne reparut pas, s'étant heurté le crâne au fond (Maupass., Contes et nouv., t. 2, En voy., 1883, p. 327).Il tomba contre la porte qui s'ouvrit et il roula jusqu'au comptoir où il se heurta le front (G. Leroux, Roul. tsar,1912, p. 125).
[Sans compl. indir.] Tu es comme un homme qui, s'étant heurté la tête en marchant, regarde toujours en l'air et se croit en sûreté (Soulié, Mém. diable, t. 2, 1837, p. 57).
Rem. On relève un emploi factitif avec un compl. dir. désignant une pers. Cette ruée de Paris dont la fièvre les charriait, les heurtait en une ardente bousculade (Zola, Paris, t. 1, 1897, p. 50).
SYNT. Heurter qqn en pleine poitrine, en passant; heurter contre qqn au coin d'une rue; heurter un mur, une pierre, la table, la vitre; son pied, sa tête heurte qqc., contre qqc.; navire qui heurte un écueil; heurter sa tête contre une poutre; heurter durement, rudement, violemment, vivement; aller, faillir, venir heurter.
2. En partic., vieilli. [Le compl. dir. ou indir. désigne une porte, etc.] Frapper (pour se faire ouvrir, attirer l'attention). Je heurte à la porte, elle était fermée; j'appelle, Hingant est quelque temps sans répondre; il se lève enfin et m'ouvre (Chateaubr., Mém., t. 1, 1848, p. 444).Un rassemblement colère, qui heurte les volets fermés d'un épicier (Goncourt, Journal,1870, p. 619).Je me précipitai sur le mur que je heurtai à coups de poing, de toute ma force, en vociférant : « Au secours, au secours! » (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Nuit de Noël, 1882, p. 865) :
3. Joseph, après s'être essuyé les pieds sur un confortable tapis brosse, heurta le battant de la porte. Trois coups nets et rapprochés, suivis, à quelque distance, d'un battement solitaire. Pas un de plus, pas un de moins. Un signal bien étudié. La porte ne tarda pas à s'ouvrir et Joseph entra... Duhamel, Passion J. Pasquier,1945, p. 142.
− [Le compl. dir. désigne ce qui sert à frapper] Le moine s'arrêta devant une maison (...) et ayant heurté le marteau contre la porte, il attendit (A. France, Thaïs,1890, p. 50).
− Au fig. Heurter à toutes les portes. Synon. frapper* à toutes les portes.
− Emploi abs. Toi qui heurtes au nom du passé Entre! (Régnier, Poèmes anc.,1890, p. 207).L'homme heurtait toujours en haletant et en bégayant des insultes. Le panneau tenait bon, les gonds ne lâchaient pas (Daniel-Rops, Mort,1934, p. 38).
B. − Au fig.
1. Atteindre, rencontrer; buter contre. Gabrielle à son père : Il me vient dans l'esprit des idées qui me heurtent et s'enfuient comme les oiseaux le soir à nos croisées, je ne peux pas les retenir (Balzac, Enf. maudit,1831-36, p. 416).L'écueil des subtilités métaphysiques, contre lequel le christianisme alla heurter dès le iiiesiècle, ne fut nullement posé par le fondateur (Renan, Vie Jésus,1863, p. 48).Le délire tumultueux des images qui heurtaient sa tête brûlante (Rolland, J.-Chr., Nouv. journée, 1912, p. 1586).Dans les yeux de Jacques, son regard venait de heurter quelque chose de dur, comme un refus (Martin du G., Thib., Mort père, 1929, p. 1287) :
4. Poète est aussi celui qui cherche le système intelligible et imaginable, de l'expression duquel ferait partie un bel accident de langage : tel mot, tel accord de mots, tel mouvement syntaxique, − telle entrée, − qu'il a rencontrés, éveillés, heurtés par hasard, et remarqués, − de par sa nature de poète. Valéry, Tel quel I,1941, p. 146.
− Emploi pronom. réfl. Qqn se heurte à, contre qqc.Se heurter à un souvenir douloureux, à un mauvais rêve; se heurter à l'impossible, contre l'impossibilité d'accomplir qqc.; se heurter à une consigne sévère. Fernande (...) s'était heurtée à la misère noire, aux bottines qu'on ne savait comment remplacer (Zola, Travail, t. 1, 1901, p. 92).Paris est une collection de villes autonomes et incommunicables dont chacune conserve jalousement ses traditions et ses familles. Tel groupe est bourguignon (...). Ailleurs, on se heurte à des coutumes venues en droite ligne de la Restauration (Estaunié, Ascension M. Baslèvre,1919, p. 7).Durant ses séjours à Limoges, Jean se heurte partout à l'image de Nathalie (Chardonne, Dest. sent., II, 1934, p. 234).Dans la logique d'un système où le dedans des choses a juste autant, ou même plus de valeur que leur dehors, nous nous heurtons de front à la difficulté (Teilhard de Ch., Phénom. hum.,1955, p. 59) :
5. Je ne parviens pas à croire à un plan cosmique, où l'animal humain aurait un rôle privilégié. Je me suis trop heurté aux absurdités, aux contradictions de la nature, pour admettre une harmonie préexistante. Aucun Dieu n'a jamais répondu aux appels, aux interrogations de l'homme. Ce qu'il prend pour des réponses, c'est seulement l'écho de sa voix. Son univers est clos, limité à lui. Martin du G., Thib., Épil., 1940, p. 971.
− [P. méton. du suj., sans compl. indir.] Son amour-propre [de Chateaubriand] se heurta et se blessa partout (Thibaudet, Réflex. crit.,1936, p. 26).
2. Emploi factitif. Heurter qqc. à, contre qqc.Faire rencontrer avec. Un souffle de tempête qui précipitait les événements à leur conséquence, qui heurtait les idées contre les faits (Flaub., 1reÉduc. sent.,1845, p. 246).
II. − Emploi trans. dir. [Avec l'idée de désagrément, d'opposition, de résistance] Causer un choc moral, faire obstacle, opposition (généralement d'une manière choquante, brutale ou maladroite qui entraîne une réaction négative).
A. − Heurter qqn.Synon. de blesser, contrarier, contrecarrer.Heurter qqn de front (v. front C 1); heurter qqn en qqc., en faisant qqc.; attitude, discours, paroles, propos qui heurte(nt) qqn. Rose-Marie-Victoire craignait tant, en déplaisant à son époux, en le heurtant, de le désaffectionner, d'être privée de sa compagnie, qu'elle lui aurait sacrifié tout, même son oncle (Balzac, Vieille fille,1836, p. 396).Ils me heurtent quelquefois par leur trop de franchise, mais quand ils seront hommes, c'est-à-dire hypocrites, je regretterai l'époque de leur franchise (Montherl., Reine morte,1942, II, 1ertabl., 3, p. 180).Ce qui me heurte en cette affaire (...) ce n'est pas la nature un peu exceptionnelle de la contribution, mais que les formes légales n'aient pas été respectées (Aymé, Passe-mur.,1943, p. 178) :
6. Nous avons contracté cette curieuse habitude de tenir pour médiocre tout artiste qui ne commence par choquer et par être suffisamment injurié ou moqué. Qui ne nous heurte ou ne nous fait hausser les épaules est imperceptible. Valéry, Degas,1936, p. 106.
♦ Emploi pronom. réfl. Qqn se heurte à qqn.S'opposer à, s'affronter avec. Se heurter de front à qqn. La fille, elle [la mère] n'avait jamais pu s'accorder avec elle, blessée de se heurter à son propre sang, à une gaillarde active (Zola, Terre,1887, p. 28).Le fils du Krüger de 1836, devenu Président du Transvaal, s'était heurté à Cecil Rhodes, prophète de l'impérialisme britannique (Maurois, Édouard VII,1933, p. 23).Cette fois, les conspirateurs se heurteraient à quelqu'un dont ils ont cru se servir (Mauriac, Nouv. Bloc-notes,1961, p. 168) :
7. Les deux générations [Mrs Van Norten et Rhoda] s'affrontèrent. Celle de la guerre du rhum, de la monte à califourchon, des huit cylindres, de la nudité et de Harlem se heurtant à celle des amazones, des loges entre colonnes, de la guerre de Cuba, de la Cinquième Avenue et de la promenade en victoria après la grand'messe. Morand, Champions du monde,1930, p. 186.
− En partic., notamment dans le domaine militaireSe battre, livrer bataille. Pour que l'ennemi ne les eût pas attaqués, vingt-quatre heures après l'escarmouche de Grand-Pré, il fallait que le 4ehussards s'y fût heurté simplement à quelque reconnaissance de cavalerie (Zola, Débâcle,1892, p. 109).On s'est heurté aux arrière-gardes allemandes (Foch, Mém., t. 1, 1929, p. 137).Si l'on excepte l'incident qui s'est produit ce matin (...) aux abords du tribunal militaire où des manifestants se sont heurtés aux forces de police, le calme règne, en fait, dans la Régence (Figaro,19-20 janv. 1952, p. 7, col. 5).
♦ Emploi pronom. réciproque. S'opposer, s'affronter. C'était comme une arène où les champions de toutes les philosophies se heurtaient dans un tournoi gigantesque (Maupass., Dr H. Gloss,1893, p. 112).Une discussion où il savait d'avance qu'Odette et lui se heurteraient (Bourget, Drame,1921, p. 79) :
8. Je suis sûr qu'à Roscaër Irène et lui se sont quittés ennemis. Ils se sont heurtés comme deux êtres d'une race différente. Et certainement les hostilités n'en resteront pas là. Gracq, Beau tén.,1945, p. 85.
B. − [P. méton. du compl.]
1. [Le compl. désigne un affect, la prise de position de qqn] Synon. de blesser, choquer, contrarier.Heurter qqc. en, chez qqn; heurter la délicatesse, la douleur, les espérances, la manière d'être de qqn. Il heurtait tous ses instincts, la blessait, l'épouvantait, la rendait véritablement malheureuse (Zola, Ventre Paris,1873, p. 761).Des garçons qui ne se souciaient pas de plaire et heurtaient sans le savoir une pudeur glacée chez la jeune fille, ce camarade étranger (Chardonne, Dest. sent., III, 1936, p. 191).Mon projet va heurter de front les prétentions des partis (De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 240) :
9. Par moments, et sur un mot qui heurtait ses idées, il s'exaltait, s'emportait, et peu à peu, sur le même sujet, redevenait calme et presque indifférent, comme s'il n'eût pas jugé l'objet de la contestation digne d'un effort. Du Camp, Mém. suic.,1853, p. II.
− Emploi pronom. réciproque. Babel effrénée, pandémonium où se heurtent les énergies, les appétits, les détresses de vingt races en fusion dans le même creuset (Loti, Vertige mond.,1917, p. 196).
2. En partic., dans le domaine de la perception auditive ou visuelle. [Le suj. désigne une couleur ou un son; le compl. les yeux ou l'ouïe] Synon. de choquer, écorcher (les oreilles).Le cri rauque des vieux verrous rouillés heurta rudement son oreille (Hugo, Han d'Isl.,1823, p. 493).Des contours adoucis où rien ne heurte la vue (Loti, Jérusalem,1895, p. 25).On ne saurait nier, certes, que nous ne possédions une ouïe assez fine et que heurtent les dissonances (Arnoux, Roy. ombres,1954, p. 99).Emploi passif. L'œil était heurté vigoureusement par le poudroiement de la lumière sur les pierres blanches (Gracq, Argol,1938, p. 29).
Rem. On relève a) Un emploi avec un suj. et un compl. désignant une couleur, au sens de « toucher en produisant une impression désagréable ». Un certain azur publicitaire glorifie l'horlogerie nationale, heurte un vert d'absinthe dont la friction l'exalte (Colette, Fanal, 1949, p. 26). b) La construction qqn heurte une couleur contre une couleur, au sens de « mettre en contact en produisant une impression désagréable ». Le goût (...) de Berard qui (...) heurte contre des bleus clairs un rouge à peine mûr (Id., Jumelle, 1938, p. 86).
C. − Heurter qqc.[Le compl. désigne des institutions, des usages établis, une entité abstr., une chose quelconque] Affronter. Heurter les bienséances, la justice, la raison. Une constitution républicaine heurtoit des constitutions royales (Chateaubr., Essai Révol., t. 2, 1797, p. 52).Cependant il se décida, ne voulant pas heurter les usages reçus (Gyp, Mar. civil,1892, p. 155).Pédéraste, dit-on [un jeune homme] ou qui s'en donne l'air pour ne pas heurter la mode, ce que je trouve pire (Arnoux, Crimes innoc.,1952, p. 199) :
10 ... on n'a jamais plaidé avec plus de hauteur [que Goethe], et de passion le droit qu'a l'œuvre, fille immortelle du génie, d'éclore à son heure, de jaillir du divin cerveau, et de vivre, dût-elle, en entrant, heurter quelques convenances établies, et froisser quelques susceptibilités même légitimes. Sainte-Beuve, Caus. lundi, t. 11, 1855, p. 310.
− Emploi pronom. réfl. Qqc. se heurte à, avec qqc.S'opposer à. Les idiomes rustiques reparurent et prirent le dessus : ils se heurtèrent avec les idiomes des vainqueurs, et, même en en triomphant, ils se décomposèrent (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t. 5, 1851, p. 17).La brise de terre se heurte à celle de mer (Morand, Lewis,1924, p. 188).
− Emploi pronom. réciproque. Il est impossible que la nature dans l'infinie variété de ses combinaisons, se contredise; que les lois se heurtent, qu'une série soit la négation d'une autre série (Proudhon, Créat. ordre,1843, p. 294).Dans ma pensée et dans mon cœur ce remous d'objections qui se heurtent sans se détruire (Mauriac, Nouv. Bloc-notes,1961, p. 107) :
11. Laure avait tant fait que son père ne savait plus à quoi s'arrêter; elle était revenue tant de fois à la charge, que la tête du grand industriel ressemblait à une arène où les pensées les plus contraires se choquaient, se heurtaient avec acharnement et s'entre-détruisaient comme des bêtes fauves. Sandeau, Sacs,1851, p. 24.
D. − Emploi abs. Ce qui heurte. Il y a des négligences et quelques incorrections [dans une ode de P. Lebrun], rien qui heurte ni qui choque (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 6, 1863, p. 135).Ma dernière chronique a déplu, heurté, choqué (Léautaud, Théâtre M. Boissard,1926, p. 349).Si d'aventure le livre qu'on publie ne heurte pas assez, on y ajoutera une préface pour insulter (Sartre, Sit. II,1948, p. 162).
III. − Emploi pronom.
A. − réfl., v. supra I B 1.
B. − [En parlant des sons ou des couleurs] Faire un contraste violent avec.
♦ Emploi pronom. réfl. Les terminaisons ioniennes se heurtaient aux consonnes du désert, âpres comme des cris de chacal (Flaub., Salammbô, t. 1, 1863, p. 4).
♦ Emploi pronom. réciproque. Les effets de voix et d'instruments s'y croisent [dans la Nuit du Sabbat ]dans tous les sens, se contrarient, se heurtent (Berlioz, Souv. voy.,1869, p. 77).Les cuivres éclatent comme des boîtes d'artifice; les tonalités se heurtent, les modulations s'entrechoquent avec un bruit de tempête (Saint-Saëns, Harm. et mélod.,1885, pp. 228-229).Luxe d'acteurs (...). Tous les rouges s'y accordent et s'y heurtent (Cocteau, Monstres sacrés, t. 2, 1940, p. 46).[Le] Grand Canyon (...) les photographies nous font voir un bariolage de couleurs crues et brutales qui se heurtent dans un soleil éclatant. En réalité, le monstre est tout en tons de pastels (Green, Journal, t. 4, 1943-46, p. 140).
REM.
Heurteur, -euse, subst.Celui, celle qui heurte. Il réagit contre les heurteurs, ceux qui écrasaient ses pieds. Ceux qui le poussaient de l'épaule (Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 222).
Prononc. et Orth. : [œ ʀte] init. asp., (il) heurte [œ ʀt]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. I. Verbe intrans. a) 1119 hurter « entrer rudement en contact avec » (Ph. de Thaon, Comput, éd. E. Mall, 1494); b) ca 1135 hurter a la porte (Couronnement Louis, éd. E. Langlois, 433-434); c) fig. ca 1180 hurter « contrecarrer » (G. de Berneville, Gilles, éd. G. Paris et A. Bos, 3478); d) 1752 dessein heurté peint. (Trév.). II. Verbe trans. a) ca 1160 hurter « rentrer rudement en contact avec » (Eneas, éd. J.-J. Salverda de Grave, 5743); fin xives. heurter (Geu St Denis, éd. B. J. Seubert, 411); b) fig. ca 1280 hurter « contrecarrer, contrarier quelqu'un » (Clef d'amour, éd. A. Doutrepont, 306); 1668 heurter de front (Molière, L'Avare, I, 5). III. Verbe pronom. 1. réfl. ca 1170 soi hurter a « se cogner à » (Béroul, Tristan, éd. E. Muret4, 4482); 2. réciproque a) 1155 sei entrehurter (Wace, Brut, éd. I. Arnold, 2460); b) av. 1662 se heurter « se contrarier mutuellement » (Pascal ds Lar. 19e); c) 1752 couleurs qui se heurtent peint. (Trév.). Prob. dér. de l'a. b. frq. *hûrt que l'on peut restituer d'apr. l'a. scand. hrûtr « bélier » [le verbe aurait donc signifié proprement « cogner à la façon d'un bélier »]; dés. -er. La forme heurter, attesté dep. la fin du xives., a triomphé au xvies. (cf. heurt, heurtement, heurtoir attestés tous les trois d'abord avec la voyelle -u-), époque où u s'est ouvert en oe devant r, surtout en Picardie, mais aussi à l'Est et à l'Ouest (v. Fouché, p. 350). Fréq. abs. littér. : 2 083. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 699, b) 2 611; xxes. : a) 3 456, b) 3 931. Bbg. Frings (T.), Wartburg (W. von). Fr. und fränkisch. Z. rom. Philol. 1951, t. 67, p. 173.

Wiktionnaire

Verbe - français

heurter (h aspiré)\œʁ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se heurter)

  1. Entrer brusquement en contact.
    • Ces médailles furent découvertes dans le champ dit de la Guillelmine, près de Limoise, dans un pot de terre vernie et qui fut brisé par le soc de la charrue qui l’avait heurté; dans ce pot se trouvait un sac de toile qui renfermait les pièces au nombre de 17 à 1800. — (« Extraits des procès-verbaux : séance du 6 novembre », dans le Bulletin de la Société d'émulation du département de l'Allier (sciences, arts et belles-lettres), tome 9, Moulins : Imprimerie Desrosiers, 1864, page 11)
    • Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 21)
    • Le para était à côté de moi : le canon de sa mitraillette me heurtait les côtes : […] — (Henri Alleg, La Question, 1957)
  2. (Spécialement) Entrer en collision avec un corps.
    • Le bateau heurta le récif et sombra.
    • Jean a heurté la voiture de son voisin.
  3. (Absolument) Frapper à une porte pour que l’on vous ouvre.
    • On heurte à la porte.
    • Heurter doucement.
  4. (Figuré) Contrecarrer.
    • On ne peut agir ainsi sans heurter beaucoup de gens.
    • Heurter les intérêts, heurter l’amour-propre de quelqu’un.
    • Cela heurte la raison, le sens commun, les préjugés.
  5. (Pronominal) Entrer brusquement en contact.
    • À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260)
    • Lorsque la bourgeoisie embryonnaire eut à affronter le Pérou et la Bolivie, en 1879, pour décider de la propriété des mines de nitrate (monopole naturel sur l'une des plus grande richesse de l'époque), elle se heurta pourtant aux États-Unis. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
    • En général, la vue se heurte à des rochers serrés, à des amoncellements de prisons. Cette concentration trahit un désespoir paralysant comme une crampe : une sorte d’agoraphobie caractérise ces gravures. — (Carl Einstein, Gravures d’Hercules Seghers (1585-1645), Revue Documents n°4, septembre 1929)
  6. (Pronominal) (réfléchi) (Figuré) Rencontrer une difficulté majeure.
    • En 1240, ce jeune vicomte Raymond de Trincavel, dernier des vicomtes de Béziers, […] s’empare, sans se heurter à une sérieuse résistance, des châteaux de Montréal, des villes de Montolieu, de Saissac, de Limoux, d’Azillan, de Laurens et se présente devant Carcassonne. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
    • Je me heurtai à une impasse.
    • Les soldats pourraient se heurter à une résistance civile imprévue.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HEURTER. (H est aspirée.) v. tr.
Toucher ou rencontrer rudement. Heurter quelqu'un. Il m'a heurté avec le meuble qu'il portait. Ce vaisseau a heurté l'autre. Se heurter la tête contre un mur. Intransitivement, Heurter contre une pierre. Heurter contre un rocher. Heurter de la tête contre la muraille. La voiture heurta contre une borne. Fig. et fam., C'est heurter de la tête contre la muraille, c'est se heurter la tête contre un mur que de lui vouloir persuader quelque chose, se dit pour indiquer la Difficulté qu'il y a de persuader une personne entêtée. Heurter à la porte, ou absolument Heurter, Frapper à une porte pour que l'on vous ouvre. On heurte à la porte. On heurte fort. Heurter doucement. Heurter en maître. On a heurté trois coups. On a heurté par trois fois. Dans ce sens on dit plus ordinairement FRAPPER. Fig. et fam., Heurter à toutes les portes, Solliciter tout le monde, employer toutes sortes de moyens dans une affaire. On dit plutôt FRAPPER. Figurément, il signifie Contrecarrer. On ne peut agir ainsi sans heurter beaucoup de gens. Heurter les intérêts, heurter l'amour-propre de quelqu'un. Il ne faut pas heurter de front l'opinion d'un homme qu'on veut persuader. Cela heurte la raison, le sens commun. Heurter les préjugés. Le participe passé

HEURTÉ, ÉE, se dit, en termes de Peinture, d'un Dessin où l'artiste a négligé de fondre les teintes avec soin et d'adoucir les contours, mais qui est large et vigoureux. Dessin heurté. Manière heurtée. Touche heurtée. Contours heurtés. On l'emploie dans un sens analogue en termes de Sculpture. On l'emploie aussi en termes de Littérature. Style heurté. Phrases heurtées.

Littré (1872-1877)

HEURTER (heur-té) v. a.
  • 1Toucher ou rencontrer rudement. Heurter quelqu'un en passant. Se heurter la tête contre un mur. [Un valet] Heurtant table et tréteaux, verse tout [un plat] sur mes chausses, Régnier, Sat. X. L'un me heurte d'un ais dont je suis tout froissé, Boileau, Sat. VI. Leur allure [des tapirs] est brusque, et, sans chercher à offenser, ils heurtent rudement tout ce qui se rencontre devant eux, Buffon, Quadrup. t. X, p. 5. Un jour le laboureur dans ces mêmes sillons Où dorment les débris de tant de bataillons, Heurtant avec le soc leur antique dépouille…, Delille, Géorg. I.

    Fig. Il se dit des choses qui se contrarient. Dont la tête est si troublée et les idées sont à tel point décousues que dans la même page une assertion sensée est heurtée par une assertion folle et une assertion folle par une assertion sensée, Diderot, Règne de Claude et Néron, II, § 6.

  • 2 Par extension. Se dit de la rencontre des voyelles. Gardez qu'une voyelle à courir trop hâtée Ne soit d'une voyelle en son chemin heurtée, Boileau, Art p. I.
  • 3 Fig. Blesser, offenser, en parlant des personnes qu'on heurte. Et gardez que, heurtant ce cœur inaccessible, Vous ne vous y blessiez pensant le secourir, Rotrou, St-Gen. III, 7. Rien ne nous heurte plus rudement que cette doctrine [le péché originel], et cependant, sans ce mystère le plus incompréhensible de tous, nous sommes incompréhensibles à nous-mêmes, Pascal, Grandeur et misère, Syst. des phil. 5, éd. FAUGÈRE. L'abbé Testu était fort difficile à pardonner, et même à ne pas poursuivre quiconque l'avait heurté, Saint-Simon, 160, 106.

    Contrarier, en parlant des choses que l'on heurte. Il ne pourra heurter votre pouvoir suprême, Rotrou, Vencesl. III, 7. Heurter de front ses sentiments, c'est le moyen de tout gâter, Molière, Avare, I, 8. Cette grande roideur des vertus des vieux âges Heurte trop notre siècle et les communs usages, Molière, Mis. I, 1. Il eut soin de manier l'esprit du jeune tyran avec une adresse merveilleuse, évitant de heurter de front ses passions, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. V, p. 249, dans POUGENS. Quand on veut vivre dans un pays, il n'en faut pas heurter les préjugés, Beaumarchais, Mère coup. I, 5. Les gens du peuple ont des formes assez grossières, surtout quand on veut heurter leur manière d'être habituelle, Staël, Allem. I, 1. Le son du cor, le bruit des armes n'ont rien qui heurte le goût, Chateaubriand, Génie, II, II, 11.

  • 4 Terme de peinture. Peindre rudement. Heurter un tableau. On dit qu'un dessinateur heurte son ouvrage, pour exprimer qu'il n'y met pas la dernière main.
  • 5 V. n. Donner un choc, recevoir un choc. Heurter contre une pierre. Qu'il [Jésus-Christ] sera une pierre d'achoppement à laquelle plusieurs heurteront, Pascal, Proph. 24, éd. FAUGÈRE. Là, Xénophon dans l'air heurte contre un La Serre, Boileau, Lutr. V. [Le vaisseau] Heurte s'ouvre et se brise entre d'affreux rochers, Lemercier, Agamemn. I, 1.

    Fig. Qui prend soin d'assortir les volontés tellement ensemble qu'elles ne heurtent point les unes contre les autres, Bourdaloue, Pensées, t. II, 484.

    Fig. C'est heurter de la tête contre la muraille, c'est se heurter la tête contre un mur, que de vouloir lui persuader quelque chose, se dit d'un homme très difficile à persuader.

  • 6 Particulièrement. Frapper à la porte. On a heurté deux coups. J'ai heurté par trois fois. Et je ne tremble point quand on heurte à la porte, Régnier, Sat. V. On avait beau heurter, et m'ôter son chapeau, On n'entrait point chez nous sans graisser le marteau, Racine, Plaid. I, 1. Tout est-il mort ici, valet, laquais, servante ? J'ai beau heurter, crier, aucun ne se présente, Regnard, Légataire, III, 2.

    Heurter en maître, frapper à la porte d'une maison comme si l'on en était le maître.

    Fig. Heurter à toutes les portes, employer toute sorte de moyens, solliciter tout le monde.

    Fig. Il a heurté à la porte du paradis, se dit de quelqu'un qui réchappe d'une grande maladie.

    Fig. Il n'y a qu'à heurter à la porte, se dit d'une personne savante, habile, qu'il n'est besoin que d'interroger pour en recevoir d'utiles informations. Un si bon sens partout, que je dis plus que jamais qu'il n'y a qu'à heurter à la porte sur tout ce qu'on veut, il y répond parfaitement, Sévigné, 576.

  • 7Se heurter, v. réfl. Se frapper contre quelque chose. Elle s'est heurtée contre la table. Celui qui marche la nuit se heurte parce qu'il n'a point de lumière, Sacy, Bible, Év. St-Jean, ch. XI, V. 10. Quand le prince russe et son armée qu'Alexandre appelait vers le nord, poussèrent sur Sida, ils se heurtèrent contre Davoust et furent forcés de se replier sur eux-mêmes, Ségur, Hist. de Nap. IV, 6.

    Fig. Il [Jurieu] marche à tâtons, se heurtant à chaque pas et contre tous les principes de la religion, Bossuet, 6e avert. 19.

    Fig. Dans les arts et la littérature, se heurter se dit des couleurs, des expressions qui forment une opposition, un contraste trop brusque.

  • 8Se rencontrer en se choquant l'un l'autre. Assurément la tête de leurs chevaux se heurtera en arrivant à Paris, chacun de son côté, Sévigné, 236. Des bataillons armés dans les airs se heurtaient, Delille, Géorg. I.
  • 9 Fig. Se contrarier. Ces deux hommes se heurtent en toute occasion. Déjà contre le mien son pouvoir s'est heurté, Delavigne, Paria, I, 2.

REMARQUE

Régnier a dit se heurter, pour s'attacher à : Hautain, audacieux, conseiller de soi-même, Et d'un cœur obstiné se heurte à ce qu'il aime, Sat. V. Aujourd'hui se heurter ne s'emploie plus en ce sens ; l'on dit s'aheurter.

HISTORIQUE

XIIe s. Et se heurterent et de cor et de pis [poitrine], Garin le Loh. t. I, p. 157. Trois fois [il] le heurte [pique son cheval], si fait les saus menus, Ronc. p. 54.

XIIIe s. Heurte le bien, si qu'il cancele, Partonop. v. 2997. Celle part [ele] est alée, s'a [si a] à l'huisset hurté, Berte, XLV. À un grant arbre [il] s'est hurtez, Arere chet tut reversez, Lai del desiré. Li flots la hurtent et debatent, Et tous jors à li se combatent, la Rose, 5949. Ainsi comme nous en alions à pié et à cheval, une grant route de Turs vint hurter à nous, et me porterent à terre, Joinville, 225. Dont il avint ainsi que notre nef hurta à une queue de sablon qui estoit en la mer, Joinville, 283.

XIVe s. Et comme les chiens, quant il oent [entendent] hurter, il abaient tantost, Oresme, Eth. 205. Lequel Montfaucon, encor plus corrociez… le bouta tellement, qu'il li fist ulter de la teste contre une paroiz ; après lequel ultement…, Du Cange, ultare.

XVe s. Il hurtoit grands coups à l'huis ou aux fenestres de la chambre, Froissart, II, III, 22. Le bon serviteur, sans effroi ne bruit, vint heurter à la porte, et au heurter qu'il fit on le connut tantost, Louis XI, Nouv. XXVII.

XVIe s. Heurtez, et la porte vous sera ouverte, Calvin, Instit. 685. De quoy leur profite-il de heurter contre ce roc ? Calvin, ib. 886. Pour avoir heurté du pied contre le seuil de son huis, Montaigne, I, 74. Ma maison n'est pas close à personne qui y heurte, Montaigne, III, 8. Qu'il se souvienne qu'il est perilleux de heurter contre la fureur françoise, laquelle pourtant s'escoulera soudain, Lanoue, 686. Il le heurta au visage avec son escu si rudement qu'il le feit trebucher, Amyot, Cam. 47. Trop tost heurte à la porte qui maulvayses nouvelles apporte, Palsgrave, P. 466. Hardiment heurte à la porte qui bonnes nouvelles apporte, Cotgrave †

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

HEURTER. Ajoutez :
10En Normandie, heurter se dit des bœufs qui frappent avec les cornes. Le taureau a heurté la servante, Delboulle, Gloss. de la vallée d'Yères, le Havre, 1876, p. 186.

Absolument. Méfiez-vous, cette vache heurte.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « heurter »

Bourguig. urtai ; Berry, hurter ; provenç. urtar ; ital. urtare ; néerlandais, hurten ; angl. to hurt. D'après Diez, les mots germaniques, faisant défaut dans les vieux dialectes, viennent des mots romans, et non ceux-ci de ceux-là. Dès lors l'étymologie reste ignorée ; Scheler indique le kimry hwrdh, bouc et choc, d'où hyrdhu, frapper, heurter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIVe siècle) De l’ancien français hurter (1160), peut-être du vieux-francique *hurt apparenté au vieux norrois hrütr (« bélier ») et aussi au gallo hourd, de sens identique, auquel on aurait rajouté le suffixe -er pour le transformer en verbe. Ainsi, littéralement heurter signifie "frapper comme un bélier". Mais on trouve une autre étymologie possible dans le latin populaire, influencé par le gaulois, *uritare (« frapper comme un taureau sauvage ») du latin urus. Au XVIe siècle le \u\ s’est ouvert en \œ\ devant le \r\, surtout en Picardie, mais aussi à l’Est et à l’Ouest de la France, et alors, cette prononciation, et donc cette orthographe, s’est imposé.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « heurter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
heurter œrte

Fréquence d'apparition du mot « heurter » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « heurter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « heurter »

  • Il n'y a rien de plus navrant que de se sentir impuissant devant une souffrance, que de se heurter à un mur lorsque l'on est rempli de bonne volonté.
    Anne Bernard — Cancer
  • Au cinéma vous écrivez pour séduire, pour que les gens sortent de chez eux, alors que sur le petit écran, vous écrivez pour ne pas les heurter et qu’ils restent devant leur poste.
    Gérard Bitton
  • L’un des principes du journalisme moderne, c’est de ne heurter personne pour conquérir le maximum de lecteurs.
    Michel-Antoine Burnier et Patrick Rambaud — Le Journalisme sans peine
  • Johnny Depp est interrogé sur 14 faits présumés de violences conjugales lors d'audiences tournant au grand déballage sur ses addictions et son style de vie débridé, avec publication de messages privés, photos et témoignages accusatoires. L'acteur a affirmé que c'est Amber Heard qui l'avait attaqué en décembre 2015 et qu'il avait agrippé ses bras pour tenter de l'arrêter, un incident durant lequel leurs fronts "ont pu se heurter".
    Europe 1 — Johnny Depp assure n'avoir jamais frappé son ex-femme Amber Heard, même délesté de sa fortune
  • Mieux vaut pour l'oeuf de ne pas se heurter à la pierre.
    Lao She — Quatre générations sous un même toit
  • C'est tout le monde de l'enseignement qui s'était mobilisé : l'université Johns Hopkins avait aussi porté plainte, tout comme une coalition d'une vingtaine d'établissements dans l'ouest du pays. Le décret menaçait de couper l'une de leurs principales recettes, les frais d'inscription. Déjà affecté par la crise du Covid-19, le système éducatif américain menaçait de plonger. Et plusieurs entreprises technologiques, comme Google, Facebook et Twitter, s'étaient montrées solidaires, considérant que la mesure pourrait aussi heurter leur modèle.
    Les Echos — L'administration Trump renonce à révoquer les visas des étudiants étrangers | Les Echos
  • Il n'y a rien de plus navrant que de se sentir impuissant devant une souffrance, que de se heurter à un mur lorsque l'on est rempli de bonne volonté.
    Anne Bernard — Cancer
  • Mieux vaut pour l'oeuf de ne pas se heurter à la pierre.
    Lao She — Quatre générations sous un même toit
  • L’un des principes du journalisme moderne, c’est de ne heurter personne pour conquérir le maximum de lecteurs.
    Michel-Antoine Burnier et Patrick Rambaud — Le Journalisme sans peine
  • Au cinéma vous écrivez pour séduire, pour que les gens sortent de chez eux, alors que sur le petit écran, vous écrivez pour ne pas les heurter et qu’ils restent devant leur poste.
    Gérard Bitton
Voir toutes les citations du mot « heurter » →

Images d'illustration du mot « heurter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « heurter »

Langue Traduction
Anglais hit
Espagnol golpear
Italien colpire
Allemand schlagen
Chinois 打
Arabe لتضرب
Portugais acertar
Russe ударить
Japonais 打つ
Basque jo
Corse culpisce
Source : Google Translate API

Synonymes de « heurter »

Source : synonymes de heurter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « heurter »

Combien de points fait le mot heurter au Scrabble ?

Nombre de points du mot heurter au scrabble : 10 points

Heurter

Retour au sommaire ➦

Partager