Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pardonner »
Pardonner
[pardɔne]
Définitions de « pardonner »
Pardonner - Verbe
-
Accorder son pardon pour une faute, sans conserver de ressentiment pour une offense subie. Ce terme exige un complément direct désignant la faute et un complément indirect introduit par la préposition 'à' pour désigner la personne.
Je vous pardonne pour cette fois, mais n’y revenez plus.
-
Tolérer ou excuser une action ou un comportement.
Face à l'outrage, le journaliste avait le choix entre l'indignation ou le pardon ; il opta pour la voie de la tolérance, affirmant que chacun a le droit de se tromper.
— (Citation fictive) -
Ne pas éprouver de chagrin, de dépit ou de jalousie face à certains agissements d'autrui.
Elle lui pardonna une légèreté d'esprit, dont, après tout, elle n'avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu'ils nous choquent beaucoup.
— Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine -
Omettre dans son jugement ou ses actions par clémence.
On dit encore que, profondément atteint, sous la rongeure d'un mal qui ne pardonne pas, Abd-ul-Hamid est préoccupé de sa succession.
— Victor Bérard, Le sultan
Expressions liées
- Amour pardonnant
- Dieu me pardonne
- Erreur, manoeuvre qui ne pardonne pas
- Faute pardonnée
- Faute, péché avoué est à moitié pardonné
- Faute, péché caché est à moitié pardonné vieilli
- N'avoir rien à pardonner à quelqu'un
- Ne pas pardonner à quelqu'un son succès
- Pardonner facilement
- Pardonner une infidélité à son conjoint
- Pardonner une injure, les péchés
-
Pardonner à ses ennemis
J'aurais cru que la gloire de pardonner à ses ennemis valait bien l'honneur de les haïr toujours.
— Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, Le Triomphe de l'amour, III, 3 - Pardonnez à ma faiblesse, à ma franchise
- Pardonnez-moi de ne pas vous avoir reconnu, de vous contredire
- Péché pardonné
- Savoir pardonner une erreur à un débutant
- Se faire pardonner sa gloire à force d'amabilité
- Veuillez me pardonner de vous avoir fait attendre
- Ça ne pardonne pas dictxxes
Étymologie de « pardonner »
Du latin perdonare, composé de per et donare, signifiant littéralement « donner complètement, remettre ». Apparaît au Xe siècle sous les formes perdoner et pardoner en ancien français. On retrouve également perdonare en italien, perdonar en espagnol et occitan.Usage du mot « pardonner »
Évolution historique de l’usage du mot « pardonner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pardonner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pardonner »
Antonymes de « pardonner »
Citations contenant le mot « pardonner »
-
On croit pardonner, et ce n'est que faiblesse.
Valery Larbaud — Amants, heureux amants, Gallimard -
Errer est humain, pardonner est divin.
Alexander Pope — Essay on cristicism -
La modestie ajoute au mérite, et fait pardonner la médiocrité.
Larochefoucauld-Doudeauville — Mémoires -
On pardonne à qui sait pardonner.
Proverbe québécois -
Celui qui dit des injures est bien près de pardonner.
Miguel de Cervantès — Don Quichotte -
La vie apprend à savoir pardonner, à tout pardonner.
Paul Toupin — La nouvelle inquisition -
Qui vous a desservi ne peut vous pardonner.
Proverbe anglais -
Comprendre, c’est pardonner.
Madame de Staël — Corinne
Traductions du mot « pardonner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | forgive |
| Espagnol | perdonar |
| Italien | perdonare |
| Allemand | verzeihen |
| Chinois | 原谅 |
| Arabe | يغفر |
| Portugais | perdoar |
| Russe | прощать |
| Japonais | 許す |
| Basque | barkatzen |
| Corse | perdona |