La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « caresse »

Caresse

Variantes Singulier Pluriel
Féminin caresse caresses

Définitions de « caresse »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARESSE, subst. fém.

A.− Attouchement de nature affective ou sensuelle. Caresse de la main, des lèvres :
1. Elle se souvenait d'autres baisers, mais jamais encore elle n'avait senti la caresse des lèvres sur ses paupières. G. Roy, Bonheur d'occasion,1945, p. 103.
2. Le fait que les époux couchent, à peine vêtus, dans un même lit, n'avait pas suffi jusqu'ici à me suggérer l'étreinte ni la caresse : ... S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée,1958, p. 102.
− En partic. [En parlant d'un animal] :
3. L'animal leva la tête vers son maître; puis, il grimpa sur lui, escalada ses épaules et, après mille caresses et mille gentillesses, se roula autour du cou du capitaine, comme un foulard... Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre,1900, p. 91.
SYNT. Caresse amicale, ardente, brutale, innocente, maternelle, tiède, voluptueuse; douce, tendre caresse; faire, donner, échanger, prodiguer, recevoir des caresses; implorer une caresse; sentir, repousser la (les) caresse(s) de; répondre à des caresses; frémir sous une caresse; accabler, combler, couvrir, manger, priver de caresses; sensible, insensible aux caresses.
− P. métaph., littér.
♦ Frôlement doux et agréable. La caresse de l'air, de la brise, des flammes, des flots, du soleil, du vent. On entendait les frémissements des blés en fleur, ondoyant sous la molle caresse de l'air (R. Rolland, Jean-Christophe, La Révolte, 1907, p. 507):
4. Ce vent qui souffle vient du désert, Et sous cette caresse menteuse et tendre mon sang s'évapore. Saint-Exupéry, Terre des hommes,1939, p. 239.
♦ La caresse du regard, la caresse d'un son. La douceur. Des yeux bleus d'une douceur et d'une caresse singulières (E. et J. de Goncourt, Journal,1858, p. 477):
5. La caresse des violons, l'insistance de leurs longs coups d'archets trop expressifs, étiraient sa langueur jusqu'à l'énervement. R. Martin du Gard, Les Thibault,La Belle saison, 1923, p. 1007.
B.− Au fig. Marque d'estime ou de bienveillance qui se manifeste en paroles, parfois trompeuses. Caresse d'encouragement, de flatterie, de mots; caresse morale. C'était (...) le salut joyeux de l'être encore petit, balbutiant des caresses respectueuses, choyant avec des mots de douceur, avec des cajoleries d'enfant qui cherche à amadouer sa mère (Huysmans, En route,t. 2, 1895, p. 42):
6. Maintenant, il commençait de rêver à d'autres caresses verbales. Ricamus venait, le jour même, de l'appeler « mon cher maître ». Cela lui avait agréablement chatouillé le tympan. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,La Passion de Joseph Pasquier, 1945, p. 63.
Prononc. et Orth. : [kaʀ εs]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. « Marque extérieure d'affection » a) 1534 par des gestes et des paroles charesse (Rabelais, Gargantua, chap. 39, éd. Marty-Laveaux, t. 1, p. 144); b) 1538 par des attouchements carresse (Le Courtisan de Messire Baltazar de Castillon, 1. III [trad. de Il Cortegiano par J. Colin] ds Quem.); 1545 caresse (Le Maçon, trad. Decameron, 1, 188, ibid.); 2. 1616 « flatterie, mots flatteurs » (Hulsius, Dict. fr.-all.); au plur. 1647 « démonstrations de sympathie, de bienveillance » (Corneille, Héraclius, Ep. ds Dub.-Lag.); 3. 1671 fig. « frôlement doux et agréable » (Corneille, Psyché, III, 3 ds DG). Étant donnée l'orig. de la plupart des 1resattest., prob. empr. à l'ital. carezza (Hope, p. 175) attesté, dans le syntagme fare carezza(-e), av. 1315 ds Batt. t. 2, lat. médiév. caritia « caresse, marque d'affection » (1288, Italie ds Du Cange t. 2, p. 173c) dér. de carus (cher*); hyp. moins vraisemblable : déverbal de caresser* (EWFS2). Fréq. abs. littér. : 2 389. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 3 104, b) 4 215; xxes. : a) 4 375, b) 2 616. Bbg. Hope 1971, p. 175. − Kohlm. 1901, p. 37. − Sar. 1920, p. 55. − Wind 1928, p. 190, 207.

Wiktionnaire

Nom commun - français

caresse \ka.ʁɛs\ féminin

  1. Témoignage d’affection, de tendresse ou de sensualité que l’on donne à quelqu’un, en geste ou en paroles.
    • Ce n’était point une linition douce, une fomentation onctueuse, mais un massage vigoureux, pratiqué à bras raccourcis, et qui rappelait plutôt les éraillures de l’étrille que les caresses de la main. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Aussi, Line ayant l’instinct des caresses en même temps que le désir d’en être l’heureux objet, elle ne doutait pas un instant que les faveurs de son amant ne dussent aborder peu à peu à toutes les parties de son corps où il serait doux de les attendre, et délicieux de les retenir. — (Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole -1901)
    • Oh ! chère petite ! je te comprends ! dit le colonel en serrant la main de Modeste à un moment où elle l’assaillait de caresses. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Le petit orphelin fut reçu par elle comme un fils, élevé près de sa fille, et partagea avec celle-ci les caresses de la douairière, …. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
  2. On le dit également des animaux.
    • Ce chien fait des caresses à tout le monde.
  3. (Figuré) Se dit aussi des choses.
    • Durtal le connaissait ce moment délicieux où l’on reprend haleine, encore abasourdi par ce brusque passage d’une bise cinglante à une caresse veloutée d’air. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Il ne faut pas se fier aux caresses de la fortune.
  4. (Par extension) Témoignage par paroles d’une affection plus ou moins sincère.
    • […] , voilà ce qui fait que j’ose vous dire que je ne suis dupe ni des caresses que me fait la maison de France, ni de celles que me fait la maison de Lorraine. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CARESSE. n. f.
Témoignage d'affection que l'on donne à quelqu'un, en geste ou en paroles. Faire des caresses. Accabler une personne de caresses. Recevoir des caresses. Il ne m'a pas fait la moindre caresse. On le dit également des Animaux. Ce chien fait des caresses à tout le monde. Fig., Il sentait dans ses cheveux la douce caresse du vent. Il ne faut pas se fier aux caresses de la fortune. Il signifie aussi, par extension, Témoignage par paroles d'une affection plus ou moins sincère. Défiez-vous de ses caresses. Des caresses trompeuses.

Littré (1872-1877)

CARESSE (ka-rè-s') s. f.
  • 1Marque extérieure d'affection, qui se donne par la main, par les lèvres, et quelquefois aussi par les manières et les paroles. De perfides caresses. Faire caresse à quelqu'un. Il me fit d'abord mille caresses, car il m'aime toujours, Pascal, Prov. 5. Tes feux et tes serments cèdent à ses caresses, Corneille, Cinna, III, 4. Cela se passera avec un peu de caresse que vous lui ferez, Molière, G. D. II, 12. Je vous vois accabler un homme de caresses, Molière, Mis. I, 1. … Os de poulets, os de pigeons ; Sans parler de mainte caresse, La Fontaine, Fabl. I, 5. Ses caresses n'ont point effacé cette injure, Racine, Baj. I, 1. Ah ! si vous aviez vu par combien de caresses Il m'a renouvelé la foi de ses promesses, Racine, Britann. V, 3. Dès vos plus jeunes ans, mes soins et mes tendresses N'ont arraché de vous que de feintes caresses, Racine, ib. Cette princesse lui a fait des caresses infinies, Sévigné, 418. Sans songer que mêmes tendresses, Mêmes serments, mêmes caresses Trompèrent un autre avant lui, Rousseau J.-B. Odes, II, 15.
  • 2 Fig. Les caresses de la fortune. Ce doux pays reçoit du haut des cieux De ses rayons [du soleil] les premières caresses, Delavigne, Paria, I, 5. … N'offrir qu'aux talents de vertus ennoblis Et qu'à l'amitié douce et qu'aux douces faiblesses, D'un encens libre et pur les honnêtes caresses, Chénier, Él. 16.

HISTORIQUE

XVIe s. Et bien où voulez-vous ailer, Mon miel, ma douceur, ma caresse ? Belleau, Œuvres, p. 130, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « caresse »

Ital. carezza ; de caro, cher ; du latin carus (voy. CHER).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l'italien carezza.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « caresse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
caresse karɛs

Fréquence d'apparition du mot « caresse » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « caresse »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « caresse »

  • La caresse est le produit d'un long polissage de la bestialité.
    Pierre Reverdy — En vrac
  • Une table élégante est le dernier rayon de soleil que caresse le vieillard.
    Louis de Cussy
  • Entre amants, il n'y a que les coups et les caresses.
    Isaac Félix, dit André Suarès — Voici l'homme, Albin Michel
  • L'amour humain ne se distingue du rut stupide des animaux que par deux fonctions divines : la caresse et le baiser.
    Pierre Louis, dit Pierre Louÿs — Aphrodite, Fasquelle
  • Quand on veut la fille, on caresse le bonhomme.
    Proverbe québécois
  • La griffade elle-même a quelque chose de la caresse.
    Henri Lagardie
  • Un chant d'amour est comme une caresse mise en musique.
    Sigmund Romberg
  • Les caresses des yeux sont les plus adorables.
    Auguste Angellier — À l'amie perdue, Chailley
  • Tout compliment est une caresse.
    André Maurois — Pour piano seul, 1960
  • La chanson est une caresse sur la joue.
    Alain Souchon — Télérama - 10 Novembre 1999
Voir toutes les citations du mot « caresse » →

Traductions du mot « caresse »

Langue Traduction
Anglais caress
Espagnol caricia
Italien carezza
Allemand streicheln
Portugais carícia
Source : Google Translate API

Synonymes de « caresse »

Source : synonymes de caresse sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « caresse »

Combien de points fait le mot caresse au Scrabble ?

Nombre de points du mot caresse au scrabble : 9 points

Caresse

Retour au sommaire ➦