Exécuter : définition de exécuter


Exécuter : définition du Wiktionnaire

Verbe

exécuter \ɛɡ.ze.ky.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’exécuter)

  1. Mettre à effet ; agir pour qu’une chose soit faite.
    • Les pilotes de la barre exécuteront fidèlement tous les ordres qui leur seront donnés ou transmis par le pilote-major, leur chef immédiat, ou par son suppléant en son absence; […]. — (« Ordonnance du Roi qui fixe les Règlement et Tarifs de pilotage pour le quatrième Arrondissement maritime », Paris, le 31 Août 1830, §. 162, dans le Bulletin des lois du royaume de France, IXe série, tome 1, part. 2, Paris : Imprimerie royale, mars 1831, p. 720)
    • Cette somme devait être payée en trois ans et les troupes allemandes évacueraient le territoire au fur et à mesure que s’exécuteraient les payements. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
    • Vous n’êtes pas venu ici pour penser, mais pour faire les gestes qu’on vous commandera d’exécuter… Nous n’avons pas besoin d’imaginatifs dans notre usine. C’est de chimpanzés dont nous avons besoin… — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
    • Exécuter un arrêt, une loi. — Il faut que les règlements soient exécutés.
    • J’ai exécuté vos ordres.
    • Exécuter un traité, un testament.
    • (Absolument)Ordonnez, je suis prêt à exécuter.
  2. (En particulier) (Arts) Faire un ouvrage quelconque, d’après une esquisse, un projet, un plan, etc.
    • Ton silence a été pris par Macumer et par moi comme une adhésion pour le Déjeuner orné d'enfants, et ces charmants bijoux vont partir ce matin pour Marseille; les artistes ont mis six mois à les exécuter. — (Honoré de Balzac, « Lettre 32 : Madame de Macumer à Madame de L'Estorade, mars 1826 » , dans les Mémoires de deux jeunes mariées, livre 1 de Scènes de la vie privée, 1840, tome 2, Paris : chez Veuve A. Houssiaux, 1877, p. 120)
    • Exécuter un tableau, une statue, un bas-relief.
    • Exécuter un monument.
    • Exécuter un ouvrage en grand, en petit.
    • (Absolument) Il conçoit, il imagine bien, mais il exécute mal.
  3. (En particulier) (Informatique) Lancer un programme, un exécutable.
  4. (Musique) (Danse) Jouer ou représenter, surtout en parlant de musique et de danse.
    • A Augsbourg, dit-il, c'était alors la coutume que deux personnes, vêtues de longs manteaux rouges doublés d’hermine, ouvrissent le bal et exécutassent un menuet fort lent, une espèce de pavane, avec force révérences et gracieusetés. — (« Vie privée des Allemands au seizième siècle », traduit d'un article du Foreign quaterly Rewiew, dans la Revue britannique: Choix d'articles traduits des meilleurs écrits périodiques de la Grande-Bretagne, 3e série, tome 1, année 1833, Bruxelles : chez J. P. Meline, p. 110)
    • La mode aurait voulu que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts, […]. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
  5. Faire, en parlant des mouvements, des évolutions, des manœuvres, etc. ; se mouvoir d’une certaine façon.
    • La couleur, la forme, étaient d’un végétal ; mais d’un autre côté ces corps se déplaçaient tantôt en rampant avec une extrême lenteur, tantôt en exécutant des espèces de culbute à la façon des saltimbanques. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
    • Il y avait là une «roue allemande», une grande roue d'acier dans laquelle on pouvait se tenir debout et tourner en exécutant toutes sortes de figures; j'y faisais des numéros d'acrobatie. — (Hanspeter Gschwend, Le clown en moi: autobiographie avec porte-plume, Éditions d'en bas, 2004, p. 16)
  6. (Bourse) Faire vendre ou acheter publiquement à quelqu’un, les valeurs dont il est acheteur ou vendeur lorsqu’il ne remplit pas ses engagements.
  7. (Justice) Faire vendre les biens d’un débiteur par autorité de justice.
  8. (Parfois) Expulser quelqu’un d’une compagnie, d’un cercle, d’un club.
  9. Faire mourir quelqu’un par autorité de justice ; lui appliquer la peine de mort.
    • Nous avons trouvé dessous une petite colonie de scorpions encore flasques et pâles, qui se sont laissés prendre et exécuter sans faire de difficultés. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 110)
    • Exécuter un criminel. — Il fut exécuté à mort.
  10. (Militaire) Exercer des violences, des exactions militaires pour contraindre les habitants à ce qu’on exige d’eux.
    • L’ennemi a exécuté militairement tel bourg, tel village.
  11. (Pronominal) (Figuré) Se décider à payer une dette, à tenir un engagement.
    • Il s’est exécuté, afin de prévenir les poursuites.
    • Il a fini par s’exécuter.
  12. (Pronominal) Dans un sens plus étendu, se déterminer à faire contre ses propres intérêts ou contre son goût ce qu’on nous demande.
    • Vous voyez que je m’exécute de bonne grâce.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Exécuter : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EXÉCUTER. v. tr.
Mettre à effet. J'exécuterai ce que j'ai promis. Exécuter un dessein, un projet, une entreprise. Cela est difficile à exécuter. Cela ne peut s'exécuter facilement. Exécuter un arrêt, une loi. Il faut que les règlements s'exécutent, soient exécutés. J'ai exécuté vos ordres. Exécuter un traité. Exécuter un testament. Absolument, Ordonnez, je suis prêt à exécuter. Il signifie particulièrement, surtout dans les Arts du dessin, Faire un ouvrage quelconque, d'après une esquisse, un projet, un plan, etc. Exécuter un tableau, une statue, un bas-relief. Exécuter un monument. Exécuter un ouvrage en grand, en petit. Absolument, Il conçoit, il imagine bien, mais il exécute mal. Il signifie aussi Jouer, représenter, surtout en parlant de Musique et de danse. Exécuter un morceau de musique sur le piano. L'orchestre a exécuté cette ouverture avec beaucoup de verve et d'ensemble. Exécuter un ballet, un opéra. Exécuter des mouvements, Faire des mouvements, se mouvoir d'une certaine façon. Exécuter des évolutions, des manœuvres, Faire des évolutions, des manœuvres. En termes de Bourse, Exécuter quelqu'un, Faire vendre ou acheter publiquement les valeurs dont il est acheteur ou vendeur lorsqu'il ne remplit pas ses engagements. En termes de Procédure,

EXÉCUTER signifie Faire vendre les biens d'un débiteur par autorité de justice. Exécuter quelqu'un signifie aussi, d'une façon plus générale, L'expulser d'une compagnie, d'un cercle. On l'a exécuté. Exécuter quelqu'un signifie spécialement Faire mourir par autorité de justice. Exécuter un criminel. Il fut exécuté à mort, ou, simplement et plus ordinairement, Il fut exécuté. En termes de Guerre, L'ennemi a exécuté militairement tel bourg, tel village, Il y a exercé des violences pour contraindre les habitants à ce qu'il exigeait d'eux.

S'EXÉCUTER signifie figurément Se décider à payer une dette, à tenir un engagement. Il s'est exécuté, afin de prévenir les poursuites. Il a fini par s'exécuter. Il se dit encore, dans un sens plus étendu, de Celui qui se détermine à faire contre ses propres intérêts ou contre son goût ce qu'on lui demande. Vous voyez que je m'exécute de bonne grâce.

Exécuter : définition du Littré (1872-1877)

EXÉCUTER (é-gzé-ku-té) v. a.
  • 1Mettre à effet, mener à accomplissement. Soldats, exécutez l'ordre que j'ai donné, Corneille, Poly. v, 3. On n'exécute pas tout ce qui se propose, Et le chemin est long du projet à la chose, Molière, Tart. III, 1. L'empereur exécuta son décret contre les images plus violement que jamais, Bossuet, Hist. I, 11. Que Bâville me semble aimable, Quand des magistrats le plus grand Permet que Bacchus à sa table Soit notre premier président ! Trois muses, en habit de ville, Y président à ses côtés ; Et ses arrêts par Arbouville Sont à plein verre exécutés, Boileau, Chanson à boire. Vous pouvez justement vous flatter D'une mort que leurs bras n'ont fait qu'exécuter, Racine, Andr. v, 3. …Cessez, vous dis-je, et laissez-moi, Madame, exécuter les volontés du roi, Racine, Mithr. v, 4. Neptune, par le fleuve aux dieux mêmes terrible, M'a donné sa parole et va l'exécuter, Racine, Phèd. IV, 4. Gens prêts à exécuter ses ordres injustes, Fénelon, Tél. III. On ne sait jamais bien commander que ce qu'on sait exécuter soi-même, Rousseau, Ém. v.

    Absolument. Seigneur, que veux-tu m'apprendre ? Je suis prêt de t'écouter ; Joins à la grâce d'entendre La force d'exécuter, Corneille, Imit. III, 11. Je promettais beaucoup et j'exécutais peu, Corneille, Rodog. I, 6. Ne faut-il que délibérer, La cour en conseillers foisonne ; Est-il besoin d'exécuter, L'on n'y rencontre plus personne, La Fontaine, Fabl. II, 2. Le sage quelquefois fait bien d'exécuter, Avant que de donner le temps à la sagesse D'examiner le fait, La Fontaine, ib. x, 14. Pour que celui qui exécute ne puisse pas opprimer, il faut que les armées qu'on lui confie soient peuple et aient le même esprit que le peuple, Montesquieu, Esp. XI, 6.

  • 2Il a quelquefois pour sujet un nom de chose, et signifie alors faire exécuter. Ce que n'ont pu mes soins et nos communs forfaits, Un oracle d'Égypte, un songe l'exécute, Voltaire, Sémir. II, 8.
  • 3 Terme d'arts. Faire un ouvrage d'après un modèle, un plan. Exécuter un monument, un bas-relief.

    Absolument. Il conçoit bien, mais il exécute mal.

    Par extension. Exécuter un morceau de musique, un ballet, un opéra.

    Exécuter des mouvements, se mouvoir d'une certaine façon. On dit de même, exécuter une manœuvre, des évolutions.

  • 4 Terme de procédure. Saisir les biens d'un débiteur pour les vendre par autorité de justice. Exécuter un débiteur en ses meubles. La Rappinière, à qui l'hôte devait de l'argent, le menaça de le faire exécuter, et par cette menace lui ferma la bouche, Scarron, Rom. com. I, 12.

    Terme de bourse. Exécuter une personne, faire vendre ou acheter publiquement les valeurs dont cette personne est acheteur ou vendeur, lorsqu'elle ne remplit pas, au terme, son engagement.

    Terme de guerre. Exécuter militairement un soldat, le punir de mort. Exécuter militairement une ville, y exercer toutes les rigueurs militaires, pour contraindre les habitants à ce qu'on exige d'eux.

  • 5Exécuter à mort, ou, simplement, ce qui est seul usité présentement, exécuter, faire mourir par suite d'une condamnation judiciaire. Exécuter un criminel. On exécuta les auteurs de la révolte, Vaugelas, Q. C. X, 1.
  • 6S'exécuter, v. réfl. Se résoudre à faire une chose par raison ou par complaisance. Tâchez que l'enfant s'exécute de bonne grâce, et qu'il ne vous reste qu'à adoucir la peine qu'il aura acceptée, Fénelon, t. XVII, p. 28. Nous attendons toujours, pour nous exécuter, l'instant où nous sommes forcés par les circonstances, Mirabeau, Collection, t. IV, p. 70.
  • 7Vendre ce qu'on possède pour éviter la saisie. On ne s'exécute qu'à la dernière extrémité.
  • 8Avec un nom de chose pour sujet, être mis à effet. Puis les devoirs qu'on rend à des fronts couronnés Doivent s'exécuter sans être examinés, Rotrou, Bélis. II, 8. L'édit du prince s'exécute, La Fontaine, Fabl. VI, 14. Je vois bien que la paix ne peut s'exécuter, Racine, Théb. II, 3. Ne vois point l'attentat qui va s'exécuter, Voltaire, Fanat. IV, 3.

    Impersonnellement. La volonté du Seigneur demeure ferme, et, pendant que les hommes délibèrent, il ne s'exécute que ce qu'il résout, Bossuet, Mar.-Thér.

HISTORIQUE

XIVe s. Il disoient que ceste chose devoit estre executée et demenée par le povoir et par l'office des consuls, Bercheure, f° 37, recto.

XVIe s. Les vengeances qu'il [Dieu] execute sur les forfaits ne sont point obscures, Calvin, Inst. 19. Le mort execute le vif, et non le vif le mort ; c'est à dire, que tout droit d'execution s'esteint avec la personne de l'obligé ou condamné, Loysel, 891. Plusieurs du parti mesme de M. de Guise, le voyant si long temps se tenir coy, pendant qu'on executoit [achevait de poursuivre] ceux qui avoyent esté rompus, ne sçavoyent que penser de luy, Lanoue, 593. En ceste sorte s'amuserent-ils, pendant que leur entreprise s'executa, Lanoue, 647. Les corps de ceulx qui ont esté executez par justice, Amyot, Thém. 42. Il fut appelé en justice et executé à mort, Amyot, ib. 47.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

EXÉCUTER. - HIST. Ajoutez :

XVe s. À Aignan Le Vassor, pour vingt deux journées qu'il a vacqué en ung voyaige par luy faict es lieux de… et de là à Nantes, pour executer [poursuivre un débiteur] Jehan Ceron, pour la ferme de la Boete de la Charité, Mantellier, Glossaire, Paris, 1869, p. 30.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Exécuter : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « exécuter » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « exécuter »

Étymologie de exécuter - Littré

Provenç. executar ; espagn. ejecutar ; ital. esecutare ; du latin exsecutum, supin de exsequi, exécuter, poursuivre, de ex, et sequi, suivre (voy. ce mot). Palsgrave, p. 38, au XVIe siècle, dit qu'on prononçait euzecuter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de exécuter - Wiktionnaire

Du latin exsecutus, participe passé de exsequor.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « exécuter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
exécuter œksekyte play_arrow

Conjugaison du verbe « exécuter »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe exécuter

Évolution historique de l’usage du mot « exécuter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « exécuter »

  • Il n’est pas toujours nécessaire de faire des lois, mais il l’est toujours de faire exécuter celles qui ont été faites. De John Locke
  • La guerre est un acte de violence destiné à contraindre l’adversaire à exécuter notre volonté. De Carl von Clausewitz / De la guerre
  • Faire une loi et ne pas la faire exécuter, c'est autoriser la chose qu'on veut défendre. De Cardinal de Retz
  • Et à quoi bon exécuter des projets, puisque le projet est en lui-même une jouissance suffisante ? De Charles Baudelaire / Le Spleen de Paris
  • Il vaut mieux écrire de grandes choses que d’en exécuter de petites. De Denis Diderot / Le neveu de Rameau
  • Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir. De Vauvenargues / Réflexions et maximes
  • Celui qui fait exécuter les lois doit y être soumis. De Montesquieu
  • Réfléchis avec lenteur, mais exécute rapidement tes décisions. Isocrate, À Démonicos, 34 (traduction Mathieu et Brémond)

Traductions du mot « exécuter »

Langue Traduction
Corse eseguisce
Basque exekutatu
Japonais 実行する
Russe выполнять
Portugais executar
Arabe نفذ - اعدم
Chinois 执行
Allemand ausführen
Italien eseguire
Espagnol ejecutar
Anglais execute
Source : Google Translate API

Synonymes de « exécuter »

Source : synonymes de exécuter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « exécuter »


Mots similaires