Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « entraver »
Entraver
[ɑ̃trave]
Définitions de « entraver »
Entraver - Verbe
-
v. tr. Rendre difficile le mouvement par une obstruction.
Dans une économie mondialisée, les droits de douane ont pour effet d'entraver le libre-échange, complexifiant ainsi les transactions commerciales.
— (Citation fictive) -
Entraver (fig.): v. tr. Limiter l'activité ou le progrès en créant des obstacles.
Il atteint le fossé qui délimite la Belgique et la France et, en dépit des feuilles pourries qui l’entravent, il le suit à toute allure.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
(Argot) Saisir ou comprendre quelque chose.
Ici c’est l’rendez-vous d’toutes les combines, croyez-moi. Ça vous saute pas aux yeux du premier coup, mais il suffit d’observer et on entrave en un rien de temps.
— Francis Carco, Images cachées
Expressions liées
- Coutume entravant la circulation des idées
- Elle entrave vite
- Entraver les bœufs
- Gouvernement qui entrave le commerce
- Il entrave pas l'anglais
- J'entrave couic, que dalle
- S'entraver dans ses sabots
- S'entraver dans un harnais
Étymologie de « entraver »
(Verbe 1) (1493) Du provençal entravar, de l'ancien occitan entravar, signifiant mettre une poutre (trau), via l'ancien français tref, « poutre ». Dérive du latin trabs. (Verbe 2) (Date à préciser) De l'ancien français enterver (« comprendre »).Usage du mot « entraver »
Évolution historique de l’usage du mot « entraver » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « entraver » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « entraver »
Antonymes de « entraver »
Citations contenant le mot « entraver »
-
Le but de la perfection est une vie libre et dégagée de toute servitude, une vie que ne peuvent entraver aucune circonstance, aucune condition.
Swâmi Râmdâs -
Dictionnaire : douteux dispositif académique destiné à entraver l'évolution d'un langage et à en scléroser le fonctionnement.
Ambrose Bierce -
Personne ne peut entraver l'amour ou lui ordonner de demeurer sur place lorsqu'il entend s'envoler.
John Cowper Powys — Comme je l'entends, 1988 -
Il était 22 heures, ce mardi soir, quand les habitants du centre-ville de Mende ont commencé à s’inquiéter des fortes odeurs de brûlé et des lourdes volutes de fumées. S’agissait-il d’un incendie ? Où y avait-il le feu ? Dès 22 heures allait commencer une sorte de rodéo totalement néfaste durant lequel, deux individus ont semé le trouble et bouté le feu… D’abord, ils ont incendié un container à déchet de la rue du Pré-Claux. Ils avaient précédemment pris soin de neutraliser les bouches à incendie pour entraver l’action des sapeurs-pompiers.
Ballots de paille enflammés, containers incendiés, bouches à incendie neutralisées… Incroyable à Mende ! - 48info -
Dans cette étude, le professeur de droit international public à l'université espagnole de Cadix, Juan Domingo Torrejon Rodriguez, a souligné le rôle de la France au sein du Conseil de sécurité "pour entraver les efforts internationaux visant à doter la MINURSO de la mission de surveillance des droits de l'homme dans les territoires occupés du Sahara occidental".
Sahara occidental: la France a entravé la mission de surveillance des droits de l'Homme -
Des experts chinois en droit ont déclaré que les tentatives de pays occidentaux, comme les Etats-Unis, d'entraver la loi sur la sauvegarde de la sécurité nationale dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) par des "sanctions" malveillantes seraient vaines.
Les "sanctions" américaines relatives à la loi sur la sauvegarde de la sécurité nationale à Hong Kong sont vaines (experts chinois) -
La législation sur la sécurité nationale pour la Région administrative spéciale de Hong Kong fait partie des affaires intérieures de la Chine, et les tentatives des Etats-Unis d'entraver le processus par de prétendues "sanctions" ne réussiront jamais, a déclaré mardi un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.
Les tentatives américaines d'entraver la législation en matière de sécurité de Hong Kong ne réussiront jamais
Traductions du mot « entraver »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hinder |
| Espagnol | impedir |
| Italien | ostacolare |
| Allemand | behindern |
| Chinois | 阻碍 |
| Arabe | منع |
| Portugais | atrapalhar |
| Russe | hinder |
| Japonais | 邪魔する |
| Basque | atzeko |
| Corse | ostacolo |