La langue française

Imbuvable

Sommaire

  • Définitions du mot imbuvable
  • Étymologie de « imbuvable »
  • Phonétique de « imbuvable »
  • Citations contenant le mot « imbuvable »
  • Traductions du mot « imbuvable »
  • Synonymes de « imbuvable »
  • Antonymes de « imbuvable »

Définitions du mot imbuvable

Trésor de la Langue Française informatisé

IMBUVABLE, adj.

A. − Qu'il est impossible (ou difficile) de boire (à cause de sa nature ou de son goût). On pataugeait dans une eau putride, pleine de charognes, imbuvable (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 361).V. ballottage ex. :
Je songeais (...) à l'interminable et inévitable séance dans le petit café du chemin de fer, devant un bock imbuvable et l'illisible journal du lieu... Maupass., Contes et nouv., t. 2, MmeBaptiste, 1882, p. 353.
B. − Au fig., fam. Insupportable. Lui, Pibou, imbuvable, même devant un public de croquants (Arnoux, Zulma,1960, p. 140).
Prononc. et Orth. : [ε ̃byvabl̥]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1. 1600 (O. de Serres, Th. d'agr., III, 9 ds Gdf. Compl.); 2. 1952 fig. une voix... imbuvable (H. Bazin, Lève-toi, p. 34). Dér. de buvable*; préf. in-1*.

Wiktionnaire

Adjectif

imbuvable \ɛ̃.by.vabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qu'il est difficile ou impossible de boire, à cause de son goût ou de sa nature.
    • Et quand en 1840, notre vin de Moselle ne fut qu'un âpre verjus, nos vignerons, par dérision et par haine du Prussien, donnèrent sarcastiquement à ce vin imbuvable le sobriquet de : Hassenpflug. — (Culture française, Association internationale pour la culture française, 1966, n°15/16, page 17)
  2. (Religion) Qu'il convient de ne pas boire.
    • Qu'un musulman croie la viande de porc immangeable, l’alcool imbuvable, la chevelure d'une femme obscène par définition, blasphématoire la représentation du visage d'un prophète qui fut un homme, libre à lui. — (Michel Onfray, La philosophie féroce, II : Traces de feux furieux, éditions Galilée, 2006, p. 114)
  3. (Figuré) (Familier) Insupportable.
    • Personne ne vous engage pour être votre ami. Les gens vous engagent pour concevoir des solutions à des problèmes. Mais s'ils peuvent obtenir la même solution auprès d'un chic type et d'un personnage imbuvable, ils choisiront le premier. — (Mike Monteiro , Métier web designer, adapté de l'anglais par Charles Robert, Editions Eyrolles, 2012, p. 14)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IMBUVABLE. adj. des deux genres
. Qui n'est pas bon à boire. Du vin imbuvable.

Littré (1872-1877)

IMBUVABLE (in-bu-va-bl') adj.
  • Qui n'est pas susceptible d'être bu, qui n'est pas bon à boire.

HISTORIQUE

XVIe s. Au bout d'un temps le vin se rend imbuvable, De Serres, 212.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « imbuvable »

Dérivé de buvable avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Im…, et buvable.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « imbuvable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
imbuvable ɛ̃byvabl

Citations contenant le mot « imbuvable »

  • Ludique et facile, a pensé Serge en remerciant tout le monde. Et il s’est attelé à son exercice d’apprenti fromager, dans la cuisine Ikea de son appartement mansardé. Il avait entrepris il y a quelques années la réalisation d’une bière maison, c’était la mode, et cela semblait à sa portée. Le résultat s’est avéré catastrophique: ses murs ont conservé des mois durant une abominable odeur de malt fermenté et le fluide s’est avéré pareillement imbuvable. Oublions le houblon. Le Temps, La désillusion du fromager de salon - Le Temps
  • Cette Laéticia Hallyday est vraiment imbuvable et indécrottable midilibre.fr, "Jamais de paix possible" : Laura Smet répond à Laeticia Hallyday dans une interview choc - midilibre.fr

Traductions du mot « imbuvable »

Langue Traduction
Anglais undrinkable
Espagnol imbebible
Italien imbevibile
Allemand ungenießbar
Chinois 不可饮用
Arabe غير صالح للشرب
Portugais intragável
Russe непригодна для питья
Japonais 飲めない
Basque undrinkable
Corse undrinkable
Source : Google Translate API

Synonymes de « imbuvable »

Source : synonymes de imbuvable sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « imbuvable »

Partager