La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déplorable »

Déplorable

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin déplorable déplorables

Définitions de « déplorable »

Wiktionnaire

Adjectif - français

déplorable \de.plɔ.ʁabl\ masculin et féminin identiques

  1. (Vieilli) Digne qu'on pleure sur son sort ; digne de pitié.
    • Vous voyez devant vous un prince déplorable. — (Jean Racine, Phèdre, acte II, scène 2.)
    • Semblable au déplorable malade d’Edgar Poë, Durtal entendait avec terreur des frôlements de pas dans les escaliers, des cris plaintifs derrière les portes. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Ce déplorable dingo racontait sa vie. Il avait eu pour mère une démente qui se faisait appeler Madame Satan. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
  2. Qui mérite d’être déploré, en parlant des choses.
    • Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n'oblige pas les députés à des attitudes d'une déplorable hypocrisie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908)
    • Il est dans un état déplorable.
    • Sa situation est déplorable.
    • Sa condition, son sort est déplorable.
  3. (Familier) Qui est très mauvais.
    • On a fait là un choix déplorable.
    • Sa conduite a été déplorable.
    • Ces peintures sont d’un goût déplorable.
    • Un élève déplorable.
    • L’internet haute vitesse n’est même pas disponible partout au Québec. C’est déplorable. — (Jean-Denis Garon, « Les trois contradictions de cette année 2020 », Le journal de Québec, 21 décembre 2020)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « déplorable »

Déplorer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Du latin deplorabilis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « déplorable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déplorable deplɔrabl

Évolution historique de l’usage du mot « déplorable »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déplorable »

  • Un demain vécu, si prometteur qu'il fût, devient toujours un déplorable présent. De Simone Piuze / L'Empailleuse de chats , 
  • On constate que les longs règnes sont toujours déplorables. Dieu est éternel. Jugez vous-mêmes ! De Chamfort / Maximes et pensées, caractères et anecdotes , 
  • Ce qui s'est passé au moment de la Fête de la musique, je pense que c'est déplorable et il faut le dire. Ce virus, on ne le palpe pas, on ne le sent pas, donc on peut se relâcher si on en a envie. Mais il faut faire vraiment attention. C'était surtout des jeunes qui étaient-là, mais s'il y a une personne parmi eux qui était porteuse du virus, elle a pu le transmettre aux autres. Et en plus une personne asymptomatique peut transmettre le virus. Franceinfo, Coronavirus : le relâchement le soir de la Fête de la musique est "déplorable", juge un membre du Conseil scientifique
  • Guy Nantel, candidat à la chefferie du PQ, estime qu’il s’agit d’une erreur «déplorable» et un «symbole fort de comment on enlève une identité à un peuple». «On a enlevé les discours patriotiques, on a enlevé le nom de la Saint-Jean, et maintenant on enlève le drapeau», a-t-il déploré en entrevue avec le Journal. TVA Nouvelles, Le fleurdelisé oublié: une erreur «déplorable», selon Guy Nantel | TVA Nouvelles
  • Ce déplorable accident a causé une perturbation du trafic ferroviaire sur cette ligne, le temps de l’intervention des sapeurs-pompiers. LesEco.ma, Casa-Kénitra: un train s’arrête d’urgence après avoir heurté un homme - LesEco.ma
  • Un demain vécu, si prometteur qu'il fût, devient toujours un déplorable présent. De Simone Piuze / L'Empailleuse de chats , 
  • On constate que les longs règnes sont toujours déplorables. Dieu est éternel. Jugez vous-mêmes ! De Chamfort / Maximes et pensées, caractères et anecdotes , 
  • Ce qui s'est passé au moment de la Fête de la musique, je pense que c'est déplorable et il faut le dire. Franceinfo, Coronavirus : le relâchement le soir de la Fête de la musique est "déplorable", juge un membre du Conseil scientifique
  • Guy Nantel, candidat à la chefferie du PQ, estime qu’il s’agit d’une erreur «déplorable» et un «symbole fort de comment on enlève une identité à un peuple». TVA Nouvelles, Le fleurdelisé oublié: une erreur «déplorable», selon Guy Nantel | TVA Nouvelles
  • Ce déplorable accident a causé une perturbation du trafic ferroviaire sur cette ligne, le temps de l’intervention des sapeurs-pompiers. LesEco.ma, Casa-Kénitra: un train s’arrête d’urgence après avoir heurté un homme - LesEco.ma

Traductions du mot « déplorable »

Langue Traduction
Anglais deplorable
Espagnol deplorable
Italien deplorevole
Allemand bedauerlich
Chinois 可悲的
Arabe مؤسف
Portugais deplorável
Russe прискорбный
Japonais 嘆かわしい
Basque deitoragarria
Corse deplorabile
Source : Google Translate API

Synonymes de « déplorable »

Source : synonymes de déplorable sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « déplorable »

Déplorable

Retour au sommaire ➦

Partager