Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « couler »
Couler
Définitions de « couler »
Couler - Verbe
-
(Mécanique des fluides) Mouvement d'un fluide se déplaçant d'un point à un autre, incluant par analogie toute fuite de liquide ou glissement granulaire.
La sueur lui coulait le long du visage.
-
(Maritime) S'immerger progressivement dans l'eau jusqu'à disparaître sous la surface.
-
(Figuré) Écoulement paisible et continu du temps ou des événements.
-
(Régionalisme) Subir une perte de poids significative en peu de temps.
«[…] prendre de l'exercice afin de perdre un peu de poids. J'ai coulé, je crois, de deux ou trois livres…
— Claude Cénac, Le Tonnerre de Madrazès -
(Vieilli) Passer un liquide à travers un filtre, souvent un tissu.
-
Verser une substance en fusion dans un moule afin qu'elle prenne une forme déterminée en solidifiant.
-
(Par extension) Transférer discrètement quelque chose (souvent de l'argent ou un objet petit) d'un individu à un autre ou d'un endroit à un autre.
Un matin, ma mère en m’embrassant coula un écu de six livres dans la poche de ma veste.
— Anatole France, L’Étui de nacre -
(Figuré) Réaliser une action avec aisance et fluidité, évoquant le mouvement glissant et continu d'un fluide.
-
Se dit d'un temps ou d'une période s'écoulant de manière tranquille et sans perturbation.
-
Mener une entreprise ou un projet vers la faillite par analogie avec causer la perte financière.
Ce serait couler le livre que de le présenter comme l’œuvre posthume d’un Georges Galard, d’un inconnu !…
— Henri Troyat, Le mort saisit le vif -
Provoquer le naufrage ou la submersion complète d'un navire.
-
Divulguer de manière secrète ou anonyme une information.
Certains membres de l’entourage du président auraient fait couler à la presse l’information selon laquelle Trump est conscient de la futilité de ses efforts mais qu’il cherche à se venger pour le traitement que lui ont réservé les démocrates lors de sa propre victoire en 2016.
— Pierre Martin, La sombre comédie d’un président qui s’accroche désespérément au pouvoir -
(Au Québec) Échouer à un examen ou à un test.
Mais comme nous sommes en session d'automne et que le cours 102 régulier se donner l'hiver, vos élèves seront des étudiants qui ont coulé ce cours à la dernière session...
— Patrick Senécal, Malphas 1: Le cas des casiers carnassiers -
Arrêter le fonctionnement d’un four verrier en introduisant de l’eau pour abaisser rapidement sa température.
Ils tournent jour et nuit, sept jours sur sept. Le verre doit y rester en fusion à une température de 1 400 °C. « Un four verrier se démarre pour dix ans », rappelle M. Borne. Dès lors, l’option de « couler les fours », c’est-à-dire de les éteindre à l’aide de lances à eau, a été écartée.
— Juliette Garnier, « Une catastrophe nucléaire » : La verrerie d’Arc ralentit sa production pour ne pas éteindre ses fours -
Se déplacer discrètement d'un endroit à un autre dans le but d'éviter d'être détecté.
Expressions liées
-
Couler bas (provoquer un naufrage)
... les deux bateaux rivaux (...) luttent de vitesse; il y en a un qui est parvenu à couler bas son adversaire tout récemment.
— Nerval, Voyage en Orient -
Couler de source (se produire de façon naturelle, spontanée, logique)
"Avec une fraicheur et une complicité qui semblent toujours couler de source, le guitariste Kevin Seddiki et l’accordéoniste Jean-Louis Matinier ont publié en 2020 un album intitulé Rivages chez le prestigieux label de jazz ECM. Le succès de cette première collaboration fructueuse incite le duo à enregistrer un nouvel album, à paraître chez ECM en 2023.
— France Musique, Festival Les SUDS à Arles (2/2) - Couler des notes
- Couler du bronze
- Couler du béton (remplir les coffrages de béton frais.)
- Couler la lessive (verser de l'eau chaude sur le linge que l'on fait bouillir dans une lessiveuse.)
- Couler le lait (filtrer le lait.)
- Couler quelqu'un, couler une entreprise
- Couler sa pensée dans des mots (la mettre en forme comme dans un moule)
- Couler un mot dans la conversation (glisser, insinuer, risquer.)
- Couler un mot à l'oreille de quelqu'un (murmurer.)
- Couler un pas de danse
- Couler un regard (regarder en dessous, à la dérobée.)
- Couler un sirop sur un gâteau
- Couler une bille
- Couler une cloche
- Couler une pierre (la sceller avec du plâtre, du mortier ou du ciment gâchés clairs.)
- Couler une vie, des jours heureux
-
Couler à pic (tomber au fond de l'eau et en parlant d'une personne, se noyer.)
Au petit matin, il y a presque un mois maintenant, son semi-remorque avait basculé dans le Rhône au milieu du pont reliant le Gard et les Bouches-du-Rhône, avant de couler à pic. Les recherches entreprises par les moyens aériens, nautiques et au sol n'avaient rien donné.
— LaProvence.com, Faits divers - Justice | Vallabrègues dans le Gard : le corps retrouvé dans le Rhône est bien celui du chauffeur | La Provence - Faire couler beaucoup d'encre (faire écrire beaucoup à son sujet)
- Faire couler le sang (causer un massacre.)
- La chandelle coule (la cire fond et glisse le long de la bougie.)
- Laisser couler ses larmes (épancher ses pleurs.)
- Le fleuve coule
- Le navire coule
- Le récipient coule
- Le sable coule
- Le sang a coulé (il y a eu des blessés.)
- Le sang coule d'une blessure
- Le sang coule dans les veines
- Nez qui coule (duquel s'écoulent des humeurs.)
- Se la couler (ne pas se faire de souci.)
-
Se la couler douce (mener une vie agréable.)
Entre ses errances house et sa pop habituelle, Miel de Montagne fait un peu de place pour un rythme de basse qui nous entraîne dans une langueur bienfaisante. De quoi se la couler douce jusqu’à la sortie de Tout Autour De Nous, son nouvel album prévu pour le mois de mai.
— Les Inrocks, Tout va “Trop Vite” dans le nouveau titre de Miel de Montagne - Les Inrocks - Un nœud coule le long d'une corde
- Un stylo qui coule (qui laisse échapper l'encre de son réservoir, de sa cartouche.)
Étymologie de « couler »
Du bourguignon côlai, du provençal et espagnol colar, de l'italien colare, tous dérivés du latin colare signifiant « filtrer », lui-même issu de colum, « filtre ».Usage du mot « couler »
Évolution historique de l’usage du mot « couler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « couler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « couler »
Antonymes de « couler »
Citations contenant le mot « couler »
-
Celui qui ajourne le moment de bien vivre, attend comme les paysans que la rivière ait fini de couler.
Horace en latin Quintus Horatius Flaccus — Épîtres, I, II, 41 -
Il ne faut pas tenter de couler le capital : il est insubmersible ; il faut l'arraisonner.
Gilbert Cesbron — Mourir étonné -
Rien de fastidieux comme des larmes qu'on n'a pas fait couler à dessein.
Jean Rostand — De la vanité -
Une seule fente peut couler un bateau.
Proverbe chinois -
La nature apprend à l’homme à nager lorsqu’elle fait couler son bateau.
Saït Faïk Abasiyanik — Un point sur la carte -
Les eaux ont beau couler dans tous les sens le sable restera toujours au fond.
Proverbe géorgien -
Cible. En marketing, ce qu'il faut toucher pour ne pas couler.
Marie-Anne Dujarier — Il faut réduire les affectifs ! -
Inutile de tirer votre épée pour couper de l'eau ; l'eau continuera à couler.
Li Po
Traductions du mot « couler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sink |
| Espagnol | lavabo |
| Italien | lavello |
| Allemand | sinken |
| Chinois | 水槽 |
| Arabe | مكتب المدير |
| Portugais | pia |
| Russe | раковина |
| Japonais | シンク |
| Basque | konketa |
| Corse | scundite |