Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « compter »

Compter

[kɔ̃te]

verbe

Dernière mise à jour le 14 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « compter »

Compter - Verbe

Compter — définition française (sens 1, verbe): Évaluer le nombre ou la quantité par dénombrement ou calcul.
Des joueurs de belote, assis au fond d'une buvette, comptaient leurs points parmi les rires, les plaisanteries, les grosses bourrades, […].
— Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai; Effectuer une opération arithmétique.; Exprimer successivement des nombres entiers naturels.; (Par extension) Considérer une quantité comme excessive.; Effectuer un paiement à quelqu'un.
L'homme qui, au bout d'un certain temps, renvoie chez elle la jeune fille qu'il a enlevée, sous prétexte qu'elle ne lui convient pas, est obligé de compter aux parents la dot qu'il leur eût versée s'il l'eût gardée.
— Antoine de Tounens, Orllie-Antoine Ier : roi d'Araucanie et de Patagonie; Inclure dans un compte ou une énumération.
Sans compter que vous serez nourri et logé.; Envisager ; avoir l'intention ou l'espoir.
Après un long et intéressant trajet à travers les provinces de la Russie méridionale, j’avais franchi le Caucase et je comptais bien me reposer dans la capitale de la Transcaucasie…
— Jules Verne, Claudius Bombarnac; Avoir du poids ou être pris en considération.
Vois-tu, dans le monde entier, question rigolade et satisfaction , il n’y a que Paris qui compte , et dans Paris , Montmartre .
— Francis Carco, Images cachées

Expressions liées

Brebis comptées, le loup les mange (l'excès de précautions peut être funeste.)
Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche!
Compte sur moi!
Compter avec soi-même (examiner sa conduite, se fournir des explications)
Compter de
Qu'on ne tire rien sans mon « bon », à compter de la feuille 16 inclusivement que j'ai
— Balzac, Correspondance
Compter les clous de la porte (attendre devant une porte fermée.)
Soyez tranquille, je n’ai pas oublié ce que c’est qu’une consigne, et le diable lui-même resterait à compter les clous de la porte, s’il n’avait pas l’honnêteté de me dire : amour et bombarde.
— Antoine-Jean Dumaniant, Guerre ouverte
Compter les morceaux à de quelqu'un (le réduire à la portion congrue.)
Compter les points, les coups (assister sans intervenir à une discussion, une lutte.)
Compter pour du beurre (n'avoir aucune importance, ne pas être pris en considération.)
Si la deuxième place du groupe A de Régional 1 devait finalement compter pour du beurre, on se sera peut-être enthousiasmé pour rien. Tant pis ! On prend le parti de se passionner pour cette lutte, toujours plus disputée derrière l’incontestable leader qu’est Gonfreville. Samedi 5 mars 2022, Mondeville a fait les affaires de l’ASPTT Caen et de la MOS en tenant Flers en échec, dans l’Orne (1-1).
— actu.fr, Football. Régional 1 : la MOS en met huit, l'ASPTT Caen brille, Mondeville se rassure | Sport à Caen
Compter sans son hôte (ne pas prendre en considération l'avis d'une personne avec laquelle on est en relations d'affaires, au risque d'essuyer un mécompte. se tromper.)
Compter ses pas (marcher lentement.)
Il s'était arrêté de compter ses pas dans l'herbe
— Duhamel, Suzanne
Compter son argent
Compter tous les pas de quelqu'un (surveiller quelqu'un très attentivement.)
Ne pouvoir compter sur personne
Qui compte sans son hôte, compte deux fois
Sans compter que
Savoir compter (savoir veiller à ses intérêts.)
Gagner sa vie en jouant du piano, c'est savoir compter sur ses doigts.
— Darry Cowl
À compter de (en prenant comme début, à partir de.)
Qu'on ne tire rien sans mon « bon », à compter de la feuille 16 inclusivement que j'ai
— Balzac, Correspondance

Étymologie de « compter »

Du provençal comtar, condar; de l'ancien catalan comptar; de l'espagnol contar; de l'italien contare; de l'ancien français conter, tous issus du latin computare signifiant « compter, calculer, prendre en compte, énumérer ». La graphie savante compter apparue au XIII^e siècle et s’est imposée progressivement, est un dédoublement artificiel du verbe conter.

Usage du mot « compter »

Évolution historique de l’usage du mot « compter » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « compter » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « compter »

Antonymes de « compter »

Citations contenant le mot « compter »

On compte ses aïeux lorsqu'on ne compte plus.
François René, vicomte de Chateaubriand — Vie de Rancé
Chaque homme peut compter ses propres dents.
Proverbe italien
Quand on n'a plus à compter sur rien, il faut compter sur tout.
Jules Renard — Journal
Compter, toujours compter, les heures, les minutes, c’est ce qui nous perd.
Isabelle Sorente — L
On ne peut compter que sur ses doigts.
Ylipe — Textes sans paroles
Quand tout va bien on peut compter sur les autres, quand tout va mal on ne peut compter que sur sa famille.
Proverbe chinois
Tenir constamment pour ennemi celui qu'on ne peut compter pour ami, et ne compter pour ami que celui qui a intérêt à l'être.
Denis Diderot — Principes de politique des souverains
Compter sur des regrets, c’est compter sans son hôte.
Antoine Houdar de la Motte — Fables

Traductions du mot « compter »

Langue	Traduction
Anglais	count
Espagnol	contar
Italien	contare
Allemand	anzahl
Chinois	计数
Arabe	العد
Portugais	contagem
Russe	подсчитывать
Japonais	カウント
Basque	zenbatu
Corse	cuntà

Source : Google Translate API