Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « réputer »
Réputer
Sommaire
Définitions de « réputer »
Trésor de la Langue Française informatisé
RÉPUTER, verbe trans.
[Avec un attribut de l'obj. ou une prop. inf. parfois précédé des prép. comme, pour] Considérer comme, déclarer comme une évidence. Synon. compter pour, regarder comme, tenir pour.Car je ne puis réputer savant tel qui, de la meilleure foi et avec tout l'esprit du monde, prêche tour à tour, à quinze lignes de distance, la liberté et le monopole (Proudhon, Syst. contrad. écon., t. 1, 1846, p. 179).Mais l'assemblée ne peut pas davantage n'être qu'un instantané photographique pris de loin en loin et que l'on réputerait avec force de vérité légale être l'image authentique et seule authentique du pays (Vedel, Dr. constit., 1949, p. 585).Wiktionnaire
Verbe - français
réputer \ʁe.py.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Estimer, présumer, croire, considérer comme.
- Ce grand homme incompris vient alors chez nous, nous le réputons grand homme, nous le saluons avec respect, […] — (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832)
- La loi répute actes de commerce : 1° Tout achat de biens meubles pour les revendre. — (Article L110-1, Code de commerce France, 2008)
- Avant la généralisation des plumes métalliques, les plumes d'oie préparées à Auvillar étaient réputées. Mais allons nous pour ressusciter Auvillar réadopter la plume d'oie? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Parfois, est réputé alphabète celui qui sait lire et écrire son nom. Ces critères assez simplistes se reflètent encore parfois, de nos jours, soit dans les programmes d’alphabétisation, soit dans la détermination des dimensions du problème de l’analphabétisme. — (Fathi El-Rashidi, Aspects humains du développement, Institut international des Sciences administratives, 1970, page 65)
- Les protéines du blanc d’œuf sont réputées pour leurs propriétés foisonnantes (ovalbumine) et stabilisantes de mousse (ovomucine, globuline et lysozyme). — (Nathalie Nathier-Dufour, Les œufs et les ovoproduits, Éditions Educagri, 2005, page 39)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Estimer, présumer, croire, considérer comme. On le réputait homme sage. Il est réputé homme d'honneur. Le participe passé s'emploie comme adjectif et signifie Qui a une bonne réputation, qui jouit d'un bon renom, qui est estimé. Un écrivain réputé. C'est un cru réputé.
Littré (1872-1877)
- Estimer, présumer, croire, tenir pour.
Il ne faut pas… réputer pour traître à sa religion celui qui…
, Bourdaloue, Dominic. III, Zèle pour l'hon. de la relig. 294.Un artiste, quelque parfait qu'il soit dans son genre, s'il n'a point d'invention, s'il n'est point original, n'est point réputé génie
, Voltaire, Dict. phil. Génie.La femme qui s'oblige solidairement avec son mari pour les affaires de la communauté ou du mari, n'est réputée, à l'égard de celui-ci, s'être obligée que comme caution
, Code Nap. art. 1431.Se réputer, v. réfl.
Croire de soi que… Pour moi, bien que vaincu, je me répute heureux
, Corneille, Cid, V, 7.
HISTORIQUE
XIVe s. Toutes fois se reputoit il mains [moins] grevez de ce dont il travailloit de ses propres mains en temples des diex
, Bercheure, f° 25, verso. Ce que tu veulx faire et tu ne peus est reputé pour fait
, Ménagier, I, 3. Il cuident estre les plus vaillans, et reputent que leurs adversaires ne leur peuvent nuire ne faire avoir à souffrir
, Oresme, Eth. 88. Car ceulx qui n'i venront, par le corps Jhesu Cris ! De traïson seront reputé et repris
, Guesclin. 18252.
XVe s. Il n'y avoit si vaillant au royaume qui peust faire de si vaillans faicts d'armes qui ne feussent reputez pour neant envers ceux dudict Bertrand de Glisquin
, Juvénal Des Ursins, Charles VI, 1380. Ne te repute pas en rien avoir proffité, se tu ne te reputes le moindre et le plus imparfait de tous les autres
, Intern. consol. I, 2.
XVIe s. Ilz reputoient la principale force de leur armée consister en leurs gens de pied
, Amyot, Fab. 8. Quand le pecheur se courrouce contre soy mesme en son cœur, s'accuse et se despite contre soy, en reputant sa perversité et ingratitude envers Dieu
, Calvin, Instit. 472. Le bon succès duquel [voyage] luy devoit estre entierement repputé [imputé]
, Carloix, IV, 14.
Étymologie de « réputer »
- (1260) Du latin reputare (« compter, évaluer »).
Provenç. et espagn. reputar ; ital. riputare ; du lat. reputare, de re, et putare, penser de nouveau, et de là penser habituellement (voy. PUTATIF).
Phonétique du mot « réputer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| réputer | repyte |
Traductions du mot « réputer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | repute |
| Espagnol | reputación |
| Italien | reputazione |
| Allemand | ruf |
| Chinois | 声名狼藉 |
| Arabe | سمعة |
| Portugais | reputação |
| Russe | репутация |
| Japonais | 評判 |
| Basque | omenean |
| Corse | riputà |