Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « juger »
Juger
Définitions de « juger »
Juger - Verbe
-
(Droit) Rendre une décision judiciaire en tant qu'autorité compétente.
En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c'est l’Église qui seule légifère et juge.
— Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit -
(Arbitrage) Agir en qualité d'arbitre désigné par les parties en conflit pour trancher leur différend.
-
(Figuratif) Observer et évaluer les événements sans y participer activement, exprimant approbation ou réprobation.
-
(Logique) Formuler un jugement ou une appréciation critique basée sur l'analyse.
-
(Opinion) Se forger et exprimer une opinion ou un avis sur quelqu'un ou quelque chose, souvent avec la préposition 'de'.
-
(Évaluation morale) Apprécier le mérite, les intentions ou la valeur morale des actions d'autrui.
Vous en jugez légèrement, témérairement.
-
(Conjecture) Supposer quelque chose comme probable; former une opinion à partir de suppositions.
Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d'autres jugent plus pernicieuse encore.
— A. S. Bhalla, Mondialisation -
(Appréciation qualitative) Estimer la valeur de quelque chose selon des critères personnels ou objectifs.
Elle faisait face à l'étagère où étaient regroupés mes vinyles. J'ai eu le sentiment qu'elle était en train de juger ma discothèque et qu'à travers elle, elle me jugeait moi.
— Olivier Martinelli, Une Légende
Expressions liées
- Capable, incapable de juger
- Droit, faculté de juger
- Faire juger
- Juger contradictoirement
- Juger coupable
- Juger d'autrui par soi même
- Juger de la valeur, de l'opportunité
- Juger des les coups (apprécier l'habileté des joueurs que l'on regarde, d'après les coups qu'ils échangent.)
- Juger digne, indigne
- Juger les actes, la conduite
- Juger les vivants et les morts
- Juger par contumace
- Juger sur l'étiquette du sac (Porter son jugement sur quelque affaire, sur quelque personne, sans avoir examiné les pièces, les raisons)
- Juger sur les apparences
- Juger un procès
- Juger un écrivain
- Juger une peinture
- Juger une personne, juger quelqu'un (juger son procès, notamment au criminel.)
- La pensée judicatoire
- Le tribunal juge
- Mal juger
- Manière, moyen de juger
- Mode judicatif
- Permettre de juger
- Prétendre juger
-
À en juger par
Il était musicien, à en juger par la flûte dont un bout dépassait sa poche
— France, Dieux ont soif
Étymologie de « juger »
Du provençal jutjar, jutgar ; espagnol juzgar ; portugais julgar ; italien giudicare ; du latin judicare, de jus, droit, et dicere, dire, prononcer. Du latin jūdĭcare (rendre un jugement, juger), de jūs (loi, droit) et dīcĕre, dire.Usage du mot « juger »
Évolution historique de l’usage du mot « juger » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « juger » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « juger »
Citations contenant le mot « juger »
-
On ne juge pas un vainqueur.
Catherine II -
Il faut juger un homme à son enfer.
Marcel Arland — Carnets de Gilbert, Gallimard -
Juger autrui, c'est se juger.
William Shakespeare -
Laissons le lapidaire juger des pierres précieuses.
Proverbe malais -
Le plus haut des tourments humains est d'être jugé sans loi.
Albert Camus — La Chute, Gallimard -
Aussi es-tu sans excuses, qui que tu sois, toi qui juges. Car, en jugeant autrui, tu juges contre toi-même, puisque tu agis de même, toi qui juges.
Saint Paul, Épître aux Romains, II, 1 -
Par les airs du valet, on peut juger du maître.
Destouches — Le Glorieux -
Voulez-vous juger un homme ? Observez ses amis.
Fénelon
Traductions du mot « juger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | judge |
| Espagnol | juez |
| Italien | giudice |
| Allemand | richter |
| Chinois | 法官 |
| Arabe | قاضي |
| Portugais | juiz |
| Russe | судья |
| Japonais | 裁判官 |
| Basque | epaileak |
| Corse | ghjudice |