La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chiche »

Chiche

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin chiche chiches

Définitions de « chiche »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHICHE1, adj.

A.− [En parlant d'une pers.] Dont la parcimonie confine à l'avarice. La parente qui recevait avait la réputation d'être un peu chiche (Gide, Journal,1930, p. 967).
− Expr. Être chiche de (qqc.).Être avare de. Chiche de bravos sur les galeries (L. Cladel, Ompdrailles,1879, p. 196).Chiches de compliments (Benjamin, Gaspard,1915, p. 35).Chiche de dragées (P.-L. Menon, R. Lecotté, Au village de France, Livre 1, 1954, p. 86).
B.− [En parlant d'une chose] Qui témoigne de cet esprit d'avarice, peu abondant. Le régal fut chiche (Ac.1932).Ce logis où nous demeurions ne recevait qu'une chiche lumière, dépendance de la sacristie (Céline, Voyage au bout de la nuit,1932, p. 484).
Rem. On rencontre ds la docum. les dér. a) Chichement, adv. D'une manière chiche. La famille vécut chichement (Zola, La Joie de vivre, 1884, p. 850). Chichement notée (Colette, Claudine à l'école, 1900, p. 236). Chichement rétribuée (Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 347). b) Chicherie, chicheté, subst. fém. Caractère d'une personne chiche, attitude chiche. Les bénéficiaires ordinaires de ces dons commençaient à se plaindre de la chicherie des princes (Faral, La Vie quotidienne au temps de St Louis, 1942, p. 179). La chicheté de l'enjeu (J. de La Varende, M. le Duc de Saint-Simon et sa Comédie humaine, 1955, p. 62). c) Chichotter, verbe intrans. Être chiche. Tu chichottes sur les secours que mon état réclame (G. Sand, Le Meunier d'Angibault, 1845, p. 333).
Prononc. et Orth. : [ʃiʃ]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1165-70 « qui regarde à la dépense » (Chr. de Troyes, Erec et Enide, 6676 ds T.-L.); 2. 1538 chiche de (qqc.) « qui n'est pas prodigue de » (Est.); 3. d'une chose a) 1732 « parcimonieux » dépense chiche (Trév.); b) 1798 « peu abondant » moisson chiche (Ac.). Prob. dér. du rad. onomatopéique tchitch- exprimant l'idée de petitesse (FEW t. 13, 2, p. 374a; Bl.-W.5; cf. chichi) plutôt qu'empr. à un b. gr. κ ι κ κ ο ́ ς « un rien » (Dauzat 1973), (gloses d'Hésychius, éd. M. Schmidt, t. II, p. 481, 54), lui-même empr. au lat. ciccum « membrane ténue » puis « un rien » (Ern.-Meillet). Bbg. Lew. 1960, p. 174, 181 (s.v. chicheté). − Rat (M). Avare, grigou, pingre, etc. Vie Lang. 1968, pp. 311-312.

CHICHE2, subst. masc.

BOT. Pois chiche. Plante à fleurs blanches, cultivée dans le Midi, et dont les gousses contiennent chacune deux graines; p. méton., graine comestible de cette plante. Farine de pois chiches. Ils n'ont pas fini de manger des pois chiches dans les prisons du roi d'Espagne (Pourrat, Gaspard des Montagnes, À la belle bergère, 1925, p. 284).
Prononc. et Orth. : [ʃiʃ]. Ds Ac. 1694-1932; Ac. 1718 enregistre la vedette au plur. : chiches avec la rem. : ,,n'a d'usage que joint avec pois : pois chiches``. Étymol. et Hist. 1244 (Itinéraire de Londres à Jérusalem, attribué à Matthieu Paris, X ds Itinéraires à Jérusalem, éd. H. Michelant et G. Raynaud, p. 132); cf. 1269-78 (pour indiquer une valeur très faible) (J. de Meun, Rose, éd. F. Lecoy, 9742). Altération, prob. sous l'infl. de chiche1*, de l'a. fr. cice « pois chiche » (cependant attesté un peu postérieurement, ca 1256, Aldebrandin de Sienne, Régime du Corps, 71, 26 ds T.-L.), empr. au lat. cicer « id. ».

CHICHE3, interj.

Fam. Exclamation de défi lancé ou accepté :
1. − (...) Un vieux rossard (...) qui parle de s'aller plaindre au directeur? Au directeur?... Eh bien, allez-y! Chiche! Courteline, Messieurs-les-Ronds-de-cuir,1893, 4etabl., 1, p. 129.
− Chiche que. Je parie que... :
2. − Il est beaucoup de façons de demander un service à une femme, plus tard vous saurez ça, dit-il d'un air dégagé. Mais avec Gina, je veux vous prouver que... Chiche, dit-il soudain, que je couche avec elle avant quinze jours. − Chiche, dis-je calmement. Abellio, Heureux les pacifiques,1946, p. 73.
− Expr. Être, ne pas être chiche de. Être, ne pas être capable de :
3. Rompons la paille, et ni vu ni connu. − Tu n'es pas chiche de mettre le marché à la main. L.-F. L'Héritier, Mémoires pour servir à l'hist. de la Révolution française,par Sanson, t. 2, 1830, p. 291.
Prononc. : [ʃiʃ]. Étymol. et Hist. 1866 (Delvau, p. 75 : Chiche! Exclamation de défi ou de menace, − dans l'argot des enfants et des ouvriers). Prob. abrév. de l'expr. ne pas être chiche de faire qqc. (1830, supra ex. 3), utilisée pour mettre au défi qqn de faire qqc., qui est elle-même un emploi partic. de chiche1* étymol. 2.
STAT. − Chiche1, 2 et 3. Fréq. abs. littér. : 105.

Wiktionnaire

Interjection - français

chiche \ʃiʃ\

  1. (Familier) Pour défier.
    • Chiche que dans un an on sera encore ici, à rafraîchir ! — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 20.)
    • — Chiche que vous ne venez pas manger un hamburger steak avec moi ? dit Gerbert. C'était parti sans réflexion et il fut tout aussitôt consterné de sa hardiesse. Les yeux de Xavière brillèrent gaiement. — Chiche que j'en mange un, dit-elle. — (Simone de Beauvoir, L'Invitée, Gallimard, 1943)
    • Il y a pour lui plus gênant: ses inexactitudes et ses à-peu-près. "Soyons précis", a-t-il martelé plus d'une fois sur le plateau de la Une. Chiche. — (Vincent Hugeux, Soupçon de financement libyen: les failles du Sarko-show sur LExpress.fr, Groupe L'Express. Mis en ligne le 23 mars 2018)

Adjectif - français

chiche \ʃiʃ\ masculin et féminin identiques

  1. (Familier) Qui répugne à dépenser ce qu’il faudrait.
    • Ah ! ils ne sont pas chiches de bonnes paroles. Veux-tu des promesses, en voilà ! — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
    • Demander un crédit au ministère pour organiser un contrôle sérieux ? Vous savez comme ces gens-là sont chiches. — (Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937)
    • Tout ce monde-là porte blason, parfois octroyé par un comte de Flandre ou un duc de Bourgogne ; plus tard, les rois d’Espagne furent peu chiches de lettres de noblesse et d’octroi d’armoiries aux suppôts de la bonne cause, c’est à dire la leur. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 42)
  2. Qui est chétif, mesquin.
    • Ce logis où nous demeurions ne recevait qu’une chiche lumière, dépendance de la sacristie, bien étroite, entremêlée de poutrelles et de recoins poudreux. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 482)
    • Même complété d’une mousseline carotte-céleri (77 kilocalories, 1,6 gramme de protéine) et d’une tarte aux pommes recomposée (213 kilocalories, 2,6 grammes de protéine), le repas reste chiche, à moins de 500 kilocalories. — (Samuel Laurent, Comment Orpea rationnait la nourriture de ses résidents âgés en Ehpad, Le Monde. Mis en ligne le 19 février 2022)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CHICHE. adj. des deux genres
. Qui répugne à dépenser ce qu'il faudrait. Il est bien chiche. Il est si chiche! Que vous êtes chiche! Il est familier. Fig., Être chiche de ses paroles, chiche de ses pas, de ses peines, chiche de louanges, etc., N'aimer guère à parler, à agir pour les autres, à donner des louanges, etc. Il signifie aussi Qui est chétif, mesquin. Le régal fut chiche.

Littré (1872-1877)

CHICHE (chi-ch') adj.
  • 1Peu abondant, en parlant des choses. La moisson sera chiche.
  • 2En parlant des personnes, parcimonieux. Être chiche. Qu'il est chiche ! Belle leçon pour les gens chiches, La Fontaine, Fab. V, 13.

    Fig. Être chiche de ses paroles. N'être pas chiche de promesses. La belle… n'était chiche de ses regards, La Fontaine, Nic. Elle n'en était guère plus chiche [de ses faveurs], Hamilton, Gramm. 6. Eussiez-vous tout le bien dont le ciel vous est chiche, Régnier, Sat. XII.

PROVERBES

Il n'est festin que de gens chiches, c'est-à-dire quand un avare se met en frais, il n'épargne rien.

Autant dépense chiche que large, c'est-à-dire une épargne faite mal à propos cause des pertes dans la suite.

Il n'est pas riche qui est chiche.

REMARQUE

Au XVIIe siècle, les puristes essayaient de bannir le mot chiche : Ces gens sont fort chiches, il faut dire : ils sont vilains ; ce mot de chiche est ridicule, Marg. Buffet, Observ. p. 58.

HISTORIQUE

XIIe s. Et au povre [la dame] se fait et chiche et morne, Quesnes, Romanc. p. 86.

XIIIe s. N'iert [il n'était] pas vers ele avers ne chiches, Ren. 15209. Ne soyés orguilleus ne chiches, Ayés por enseignier les riches Large cuer et cortois et gent, Et piteus à la povre gent, la Rose, 6607. Moult est fos [fou] haus homs qui est chiches, ib. 1154. Car li leus d'oisiaus herbergier N'estoit ne dangereus ne chiches ; Onc mès ne fu nus leus si riches D'arbres, ne d'oisillons chantans, ib. 473.

XIVe s. … Nel troverez pas chiche, Ne vous doint [qu'il ne vous donne] tant d'avoir que tuit en serez riche, Girart de Ross. V. 985. Tous jours [il] seroit com povre et chiche, Dolent, subjet et serf au riche, J. Bruyant, dans Ménagier, t. II, p. 25. Ne soies pas larges, mais chiches ; Ainsi seras-tu tantost riches, J. Bruyant, ib.

XVe s. Prince, je suy siche, pour abregier, Prodigue aussi, nonchallant, diligent, Orléans, Bal. 109. L'empereur son pere estoit trop extremement chiche, Commines, VI, 7.

XVIe s. Chiche à priser la dignité, Calvin, Instit. 898. Les autres le blasmant d'avoir esté fort chiche et mechanique, jusques à envoyer vendre des presens de viande qu'on luy donnoit, Amyot, Thémist. 8. Cato n'estoit jamais chiche de celebrer et prescher les louanges…, Amyot, Caton, 28. Charles, cardinal de Lorraine, esprit sans borne, très chiche et craintif de sa vie, prodigue de celle d'autrui, D'Aubigné, Hist. II, 143. Amitié de chiches gens à deux boulets ressemble bien [parce qu'ils ne se touchent qu'en un point], Génin, Récréat, t. II, p. 234. Ce que chiche espargne, large despend, Leroux de Lincy, Prov. t. II, p. 258. Il n'est pas riche qui est chiche, Leroux de Lincy, ib. p. 315. Les plus riches sont les plus chiches, Leroux de Lincy, ib. p. 334.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « chiche »

Catal. xic, chic, petit, de peu de valeur ; espagn. chico, petit ; ital. cica, petite chose ; du latin ciccum, petite chose.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Adjectif) Du latin ciccum (« chose de peu de valeur »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « chiche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chiche ʃiʃ

Fréquence d'apparition du mot « chiche » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « chiche »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chiche »

  • Qui sème chichement moissonnera chichement ; qui sème largement moissonnera largement.
    Saint Paul — Epîtres
  • Homme chiche n'est jamais riche.
    Proverbe du XVIème siècle
  • Plus on est riche, plus on est chiche ; et plus on est chiche, plus on devient riche.
    Lu Xun — Le pays natal
  • Non seulement la femme a été plus chichement pourvue que l’homme de dons intellectuels, mais encore elle les perd beaucoup plus rapidement.
    Paulus Julius Moebius — De la débilité mentale physiologique chez la femme
  • Vaucluse : le pois chiche remis au goût du jour
    LaProvence.com — Économie | Vaucluse : le pois chiche remis au goût du jour | La Provence
  • « A cause du réchauffement climatique, on a désormais des cultures de pois chiche en Picardie et près de Bapaume. » Et pour les autres ingrédients, « j’achète sur le marché en direct et en circuit-court ».
    Au marché du Vieux-Lille, Pas Chiche propose de la street-food à base de légumes secs | Lille Actu
  • Le pois chiche cuit apporte 147 kcal/100 g. C’est un bon contributeur à l’apport d’énergie, de protéines végétales, de glucides sous forme d’amidon, de fibres, de plusieurs minéraux (phosphore, cuivre, manganèse…) et de vitamine B9. Le pois chiche contient des polyphénols dont des flavonoïdes aux propriétés anti-oxydantes, ainsi que des phytostérols et des saponines qui participent à la prévention de maladies comme les maladies cardiovasculaires ou encore certains cancers.
    Doctissimo — Fiche aliment : le pois chiche -Doctissimo
  • Pour les steak de pois chiches : 125 g de pois chiches égouttés 125 g de haricots rouges égouttés1 petit oignon rouge1/2 poivron rouge 1 petite carotte2 gousses d'ail1 petite boîte de maïs 100g de petits flocons d'avoine100g de chapelure60g de tofu soyeux1 cuillère à soupe de persil ou de coriandre1/2 cuillère à café de curcuma en poudre1 cuillère à café de cumin en poudre1 cuillère à café de paprika1 cuillère à café de piment douxHuile d'oliveSel et poivre
    ladepeche.fr — Recette : Burger de steak de pois chiche aux épinards frais au gruyère AOP suisse - ladepeche.fr
  • 500 g de pois chiches en conserve
    L'Obs — Les « Recettes du placard » : les pois chiches épicés
  • Les Français étant de plus en plus friands de protéines végétales, la boîte de pois chiches sait se faire une place dans tous les placards. Comment cuisiner les pois chiches au quotidien ?
    ConsoGlobe — Recettes originales : que faire avec une boîte de pois chiches ?
Voir toutes les citations du mot « chiche » →

Traductions du mot « chiche »

Langue Traduction
Anglais stingy
Espagnol tacaño
Italien avaro
Allemand knauserig
Portugais desafio-te a
Source : Google Translate API

Synonymes de « chiche »

Source : synonymes de chiche sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « chiche »

Combien de points fait le mot chiche au Scrabble ?

Nombre de points du mot chiche au scrabble : 16 points

Chiche

Retour au sommaire ➦

Partager