Regardant

Nom commun - français

regardant \ʁə.ɡaʁ.dɑ̃\ masculin

1. Spectateur.
   • Le fleuve coule, et la rumeur semble emporter tous les poissons dans le même courant. Mais deux espèces nagent côte à côte, et l’on ne choisit pas sa race. Il y a les regardants, les regardés, et les seconds ont besoin des premiers. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 29)
   • A Cassel, Marta Minujin a imaginé un Parthénon tout en livres censurés […] Ici les livres anciennement ou actuellement interdits à travers le monde se tiennent debout, face au regardant… Ceux de Marx, Freud, Kafka ou Sade s’assument, se construisent et s’entrelacent sur la Friedrichsplatz de Cassel pour aborder la question de la censure. — (Aurélia Declercq, La Documenta 14 - La puissance d’un langage indéterminé, flux-news.be, 25 juin 2017)
2. (Vieilli) Arbitre d’un jeu.
   • Le beau du jeu n’est connu de l’époux;
     C’est chez l’amant que ce plaisir excelle:
     De regardants, pour y juger des coups,
     Il n’en faut point, jamais on n’y querelle.
     Or devinez comment ce jeu s’appelle. — (La Fontaine, Comment l’esprit vient aux filles)

Adjectif - français

regardant \ʁə.ɡaʁ.dɑ̃\

1. (Familier) Qui regarde de trop près à quelque chose, qui est trop strict, trop économe.
   • Mais lui, fort comme un saint, de savoir qu’il avait une femme travailleuse, pas regardante de sa peine, et une fille dure sur la besogne autant comme sa mère, il portait la garce sur son dos jusqu’au milieu du couloir. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 222.)
   • Il était avare… Il suffit de jeter un coup d’œil sur ses comptes… On sent bien que pour lui un sou était un sou… Son frère n’a-t-il pas avoué :
     — Bien sûr qu’il était assez regardant…
     Et quand un Normand dit d’un autre Normand qu’il était « regardant »… — (Georges Simenon, Félicie est là, chapitre 2, 1944)
   • C’est quand même aberrant de se dire que lorsque vient le temps de «magasiner» un chien, on semble moins regardant que lorsqu’on regarde pour un nouveau divan. — (Geneviève Pettersen, Chiens volés: nous sommes complices, Le Journal de Québec, 22 janvier 2021)
   • Il est très regardant sur la dépense.

• 1Qui regarde. La duchesse de Bourgogne était à sa toilette, comme partout ailleurs, regardante et parlante, Saint-Simon, 282, 81.

  Terme de blason. Se dit d'un animal dont on ne voit que la tête et le cou, et aussi des animaux qui ont la tête tournée comme s'ils regardaient leur queue.

  Substantivement. Celui qui regarde. Les corps qui envoient des rayons contre les yeux des regardants, Descartes, Monde, 15. Ce n'est pas sur l'habit Que la diversité me plaît ; c'est dans l'esprit : L'une fournit toujours des choses agréables ; L'autre, en moins d'un moment, lasse les regardants, La Fontaine, Fabl. IX, 3.

  PROVERBE

  Il n'y a pas tant de marchands à la foire que de regardants.
• 2 Fig. Qui regarde de trop près à quelque chose, qui ménage avec excès. Ils ne sont pas si près regardants qu'un vieux valet de chambre affectionné à leurs intérêts, Genlis, Théât. d'éduc. les Faux amis, I, 1.

REGARDANT, en terme de Blason, se dit d’un lion ou autre bête de proie, qui regarde derriere elle, ayant la face tournée du côté de la queue.

D’autres entendent par regardant un animal qui ne meut que la tête & quelque partie du cou, mouvant de quelque division de l’écu dans une autre. Ainsi l’on dit tel (Servien) porte d’azur à trois bandes d’or au chef d’argent chargé d’un lion regardant de gueules.