Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « maltraiter »
Maltraiter
Sommaire
- Définitions de « maltraiter »
- Étymologie de « maltraiter »
- Phonétique de « maltraiter »
- Fréquence d'apparition du mot « maltraiter » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « maltraiter »
- Citations contenant le mot « maltraiter »
- Traductions du mot « maltraiter »
- Synonymes de « maltraiter »
- Antonymes de « maltraiter »
- Combien de points fait le mot maltraiter au Scrabble ?
Définitions de « maltraiter »
Trésor de la Langue Française informatisé
MALTRAITER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
maltraiter \mal.tʁe.te\ ou \mal.tʁɛ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper.
- Ce mari maltraite sa femme.
-
(Par extension) Traiter quelqu’un d’une façon défavorable.
- Cet arrêt a fort maltraité la partie plaignante.
- Cet auteur a été très maltraité par la critique.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper. Ce mari maltraite sa femme. Il signifie, par extension, Traiter quelqu'un d'une façon défavorable. Cet arrêt a fort maltraité la partie plaignante. Cet auteur a été très maltraité par la critique.
Littré (1872-1877)
-
1Faire un mauvais traitement, en actions ou en paroles.
Seul vous le maltraitez [votre fils] après ce qu'il a fait
, Corneille, Hor. IV, 5.On craint qu'après sa sœur [qu'il avait tuée] il n'en maltraite d'autres
, Corneille, ib. V, 3.Mon Dieu, ne le maltraitez point ; je vois à sa mine qu'il est honnête homme, et que, sans se faire mettre en prison, il vous découvrira ce que vous voulez savoir
, Molière, Avare, V, 2.Le concile d'Éphèse n'est pas le seul que notre auteur ait maltraité
, Bossuet, Rem. kist. conciles, II, 11.À Athènes on punissait sévèrement, quelquefois même de mort, celui qui avait maltraité l'esclave d'un autre
, Montesquieu, Esp. XV, 17.La puissance souveraine peut maltraiter un rave homme, mais non pas le déshonorer
, Voltaire, Louis XIV, 11. -
2Se dit des rigueurs d'une femme pour un homme qui l'aime.
Une personne qui avait une passion violente, qui venait d'en donner des marques à un homme qu'elle en jugeait indigne, et à un autre qu'elle maltraitait pour l'amour de lui
, La Fayette, Princ. de Clèves, Œuv. t. II, p. 120, dans POUGENS. - 3Faire éprouver un dommage, une perte. Il a été très maltraité dans cette banqueroute. Le régiment fut très maltraité dans le combat.
SYNONYME
MALTRAITER, TRAITER MAL. Maltraiter signifie faire outrage à quelqu'un soit de la parole, soit de coups de main. Traiter mal signifie faire faire mauvaise chère à quelqu'un, ou n'en pas user avec lui à son gré.
HISTORIQUE
XVIe s. Ma femme me picotte toujours sur ce sujet, et me presse de maltraiter [Mme de Verneuil]…
, Henri IV, dans le Dict. de DOCHEZ.
Étymologie de « maltraiter »
Mal, et traiter ; provenç, maltractar ; espagn. maltratar ; ital. maltrattare.
Phonétique du mot « maltraiter »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
maltraiter | maltrɛte |
Fréquence d'apparition du mot « maltraiter » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « maltraiter »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « maltraiter »
-
« Il est difficile de maltraiter une femme financièrement indépendante dans un couple !!! », a-t-elle tweeté.
AfrikMag — "Il est difficile de maltraiter une femme financièrement indépendante dans un couple", dixit une Nigériane, les internautes lui répondent! -
"putain" ! mais arretez de maltraiter ces animaux !!!!
ladepeche.fr — Dordogne : 30 chiens de chasse maltraités, retrouvés attachés dans les bois - ladepeche.fr -
Elle a dit qu’il continuait de la maltraiter verbalement, notamment en disant: « Quand nous atterrirons, je peux appeler des frères noirs qui peuvent vous foutre si vous êtes si désespéré. »
News 24 — Amber Heard raconte au tribunal comment Johnny Depp «l'a maltraitée physiquement et mentalement» | Actualités Ents & Arts - News 24 -
« Il est difficile de maltraiter une femme financièrement indépendante dans un couple !!! », a-t-elle tweeté.
AfrikMag — "Il est difficile de maltraiter une femme financièrement indépendante dans un couple", dixit une Nigériane, les internautes lui répondent! -
"putain" ! mais arretez de maltraiter ces animaux !!!!
ladepeche.fr — Dordogne : 30 chiens de chasse maltraités, retrouvés attachés dans les bois - ladepeche.fr -
Elle a dit qu’il continuait de la maltraiter verbalement, notamment en disant: « Quand nous atterrirons, je peux appeler des frères noirs qui peuvent vous foutre si vous êtes si désespéré. »
News 24 — Amber Heard raconte au tribunal comment Johnny Depp «l'a maltraitée physiquement et mentalement» | Actualités Ents & Arts - News 24 -
Tout repose naturellement sur Donnie Yen, toujours aussi impeccable dans le rôle mais aussi sur quelques seconds rôles dont Vanda Margraf dans le rôle de la jeune fille qui se fait maltraiter et Danny Kwok-Kwan Chan en Bruce Lee.
Critique : Ip Man 4, le Dernier Combat – CloneWeb
Traductions du mot « maltraiter »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | mistreat |
Espagnol | maltratar |
Italien | trattare male |
Allemand | misshandeln |
Chinois | 虐待 |
Arabe | سوء المعاملة |
Portugais | maltratar |
Russe | дурно обращаться |
Japonais | 虐待する |
Basque | mistreat |
Corse | maltrattamentu |
Synonymes de « maltraiter »
- critiquer
- malmener
- éreinter
- satiriser
- lapider
- houspiller
- fustiger
- arranger
- battre
- brutaliser
- rudoyer
- frapper
- molester
- brimer
- flageller
- amocher
- bastonner
- bâtonner
- doguer
- étriller
- fouetter
- gauler
- gifler
- infliger
- palpiter
- rétamer
- rosser
- tabasser
- talocher
Antonymes de « maltraiter »
Combien de points fait le mot maltraiter au Scrabble ?
Nombre de points du mot maltraiter au scrabble : 12 points