Rester en anglais : stay

Traductions de « rester » en anglais

Traduction la plus commune : stay

Verbe

rester

1. (intransitive) to stay

   On est restés à l'hôtel pendant une bonne part du séjour, on était tous malades.

2. to remain, be left over
   • 2018, Zaz, on s'en remet jamais

     Est-ce que tout ce que l'on se promet a pu se perdre dans un désert ? Ne reste-t-il que des poussières une fois que l'amour est absent.

     Could everything we hope for have been lost in a desert? Nothing but dust is left once the love is missing.

   Il reste un peu de riz dans le frigo, si tu veux.

3. to stay, to remain (to continue to have a particular quality)

   Elle est restée comme elle était quand je l'ai rencontrée.

4. (rare) to rest
5. (Louisiana, Canada) to live

   Moi, je reste au Québec.

Traductions de termes dérivés

• en rester là : leave it at that
• ne pas rester pierre sur pierre : not to be left stone on stone
• rester en travers de la gorge : get stuck in your throat
• rester les bras croisés : stand by and watch
• rester lettre morte : remain a dead letter
• rester sur sa faim : remain hungry
• y rester : stay there

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « rester » en français / anglais

• J'y suis, j'y reste.
  I'm here, I'm staying. Edme Patrice Maurice, comte de Mac-Mahon duc de Magenta, 
• Faut-il partir ? Rester ? Si tu peux rester, reste ; Pars, s’il le faut.
  Should you leave? If you can stay, stay; if you must, go. De Charles Baudelaire / Les Fleurs du mal , 
• Nous devons en rester à la vieille coutume de rester la tête haute.
  We must stick to the old custom of holding our heads high. De Johann Wolfgang von Goethe , 
• Jérusalem doit rester unie et rester capitale d'Israël.
  Jerusalem must remain united and remain the capital of Israel. De Yitzhak Rabin / Interview, France Soir le 4 décembre 1976 , 
• L'homme est trop intelligent pour rester honnête.
  The man is too smart to be honest. De Anonyme ,