Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Rester » en anglais
Rester en anglais : stay
Traductions de « rester » en anglais
Traduction la plus commune : stay
Verbe
rester
-
(intransitive) to stay
- On est restés à l'hôtel pendant une bonne part du séjour, on était tous malades.
- to remain, be left over
-
2018, Zaz, on s'en remet jamais
- Est-ce que tout ce que l'on se promet a pu se perdre dans un désert ? Ne reste-t-il que des poussières une fois que l'amour est absent.
- Could everything we hope for have been lost in a desert? Nothing but dust is left once the love is missing.
- Il reste un peu de riz dans le frigo, si tu veux.
-
2018, Zaz, on s'en remet jamais
- to stay, to remain (to continue to have a particular quality)
- Elle est restée comme elle était quand je l'ai rencontrée.
- (rare) to rest
-
(Louisiana, Canada) to live
- Moi, je reste au Québec.
Traductions de termes dérivés
- en rester là : leave it at that
- ne pas rester pierre sur pierre : not to be left stone on stone
- rester en travers de la gorge : get stuck in your throat
- rester les bras croisés : stand by and watch
- rester lettre morte : remain a dead letter
- rester sur sa faim : remain hungry
- y rester : stay there
Wiktionary - licence Creative Commons
Exemples d'usage du mot « rester » en français / anglais
-
J'y suis, j'y reste.
I'm here, I'm staying. Edme Patrice Maurice, comte de Mac-Mahon duc de Magenta, -
Faut-il partir ? Rester ?
Si tu peux rester, reste ;
Pars, s’il le faut.
Should you leave? If you can stay, stay; if you must, go. De Charles Baudelaire / Les Fleurs du mal , -
Nous devons en rester à la vieille coutume de rester la tête haute.
We must stick to the old custom of holding our heads high. De Johann Wolfgang von Goethe , -
Jérusalem doit rester unie et rester capitale d'Israël.
Jerusalem must remain united and remain the capital of Israel. De Yitzhak Rabin / Interview, France Soir le 4 décembre 1976 , -
L'homme est trop intelligent pour rester honnête.
The man is too smart to be honest. De Anonyme ,